NicoNico NeoAtlan!

あの日の約束 今でも覚えてる
그날의 약속, 아직도 기억하고 있어

いつかこの広い場所で
언젠가 이 넓은 장소에서

笑顔贈りたいと
미소를 전해주고 싶다고



君の口癖は「ありがとう」 それだけ
네 말버릇은 「고마워」라는 그것 뿐이야

ふたり 前 歩くことに
둘이서 앞으로 걷는 것을

楽しさを心で感じた
진심으로 즐겁다고 느꼈어



当たり前の大きな夢を抱え
당연한 듯이 커다란 꿈을 품고

乗せるメロディー
띄우는 멜로디

忘れた弱い自分の影が遠くて
잊어버린 나약한 자신의 그림자가 멀어서




足元見つめたら
발 밑을 바라보니

ぼやけて零れ出す
뿌옇게 되어 넘쳐 흐르네

つよがりに耐えなくて
더 이상 강한 척하지 못해서

温もり欲しくて
따스함이 갖고 싶어서



痛み知らなくて 傷ついた重さに
아프다는 걸 몰라서 상처입은 그 무게에

崩れだす 不安になる
무너지기 시작해서 불안해지는

光が怖くて
빛이 무서워서



私の歌声 「綺麗だ」と口ずさむ
내 노랫소리를 「아름답다」며 말해주는

君の言葉 嬉しくなる
너의 그 말에 기뻐져서

微笑んだ 初めての気持ち
미소지었어, 처음 느끼는 기분



忘れ去ってく小さな夢を見つけ
잊혀져 가는 자그만 꿈을 찾아서

揺らぐメロディー
흔들리는 멜로디

でも届かないような気がした 今では
하지만 전해지지 않을 것 같아, 지금 생각하기엔




見栄張って歩き出す
강한 척을 하며 걷기 시작해

新たな道 開く
새로운 길을 여네

でも辛くて立ち止まる
하지만 괴로워서 멈춰 서지

振り返る
되돌아 보며

「ありがとう」
「고마워요」

「ありがとう…」
「고마워요…」