음, 이전에 보고 이 분의 다른 작품들도 번역하고 말겠어! 라고
생각만 하다가 이렇게 신작이 올라와 버려서 곤란한 상황....
게다가 '신작이 올라왔으니 내친 김에 번역하자'라고 마음을
먹었는데, 또 다른(그것도 무진장 시간이 오래 걸릴) 작업물이
하나 등장해 버렸습니다....ㅇ<-<
암튼 일단 이것부터 갑니다.
제목: 동방JAM『GONG』
원제: 東方JAM『GONG』
출처: 니코니코동화(sm8080454)
아아, 2분 52초 부터의 사쿠야 씨는 그렇게나 행복해 보였거늘...orz
사과해! 레이무! 한 사람의 꿈을 짓밟았다구!
그야말로 노래인 GONG은 BGM용으로 쓰일 뿐이라 가사 번역은
없습니다.(가사랑 싱크로라기 보다는 곡에서 느껴지는 분위기와
맞춘 영상이므로.....)
추가.
학(츠루), 철떡철떡(페타페타)=츠루페타(つるぺた)...