이번에는 제 번역이 아니라 이글루스에 거주하시는 분 중 한분이신
DㆍD 님(http://raven13th.egloos.com)의 번역물을 사용한 포스팅입니다.
복귀하자 마자 한번 번역해 볼까 하다가 혹시나 하고 검색해 봤더니
이미 전편 번역을 다 하신 분이 있으신데다가, 상당히 맛깔나게 번역을
해 주셨고, 제가 번역한다고 해서 더 나은 퀄리티를 보이기는 힘들지
않을까 싶어서 시간도 아낄 겸 허락을 받고 퍼오는 걸로 올해는 그냥
동방 M-1 그랑프리 포스팅을 대체합니다.
제 번역물이 아니므로 번역물에 대한 감사, 오타 지적 같은 부분은 번역본
원본 주소에서(http://raven13th.egloos.com/5161362) 해 주세요.
우선 오프닝입니다. 심사위원 소개 등이 있습니다.
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『오프닝』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『オープニング』
출처: 니코니코동화(sm9243659)
4회 심사위원들은 대개 이전 수상자들로 이루어져 있군요.
그림체가 다소 바뀌었습니다. 개인적으로는 3회 째의 그림이
마음에 들지만 일단 주가 되는 것은 만담이므로 즐겨보도록 합시다.
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 1조 『귀신소녀』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 1組目『鬼神少女』
출처: 니코니코동화(sm9243759)
전반적으로 무난한 첫째 조라는 느낌의 만담입니다.
뒷부분이 그럭저럭 좋았다는 느낌이군요
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『심사위원+MC①』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『ジャッジ＋MC①』
출처: 니코니코동화(sm9243823)
마지막에 첸/란 덕분에 오히려 본편보다 재미있는 느낌이 든 심사위원[..]
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 2조 『워 피닉스』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 2組目『ワーフェニックス』
출처: 니코니코동화(sm9243885)
보케(뻘짓)&츳코미(태클) 역할은 예상대로라고 할까요...
어찌되었건 이런 말하기는 그렇지만 조금 분위기가 다운된
느낌의 조였습니다. 너무 단순한 소재(네타)로 오래 끈 듯한 느낌...
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『심사위원+MC②』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『ジャッジ＋MC②』
출처: 니코니코동화(sm9243944)
아ㅋㅋ 봉래 니트 씨, 그렇게 나올지도 모른다고 생각했지만ㅋㅋㅋ
어쩐지 앞의 4명이 점수가 높더라;;;;
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 3조 『사토링오큥』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 3組目『さとりんおっきゅん』
출처: 니코니코동화(sm9243988)
사토리의 귀여움에 오⑨의 바보짓 작열ㅋㅋㅋㅋㅋ
전반적으로 음담패설 계열의 만담이었습니다[..]
역시 만담의 보케 역할은 머리 나쁜 설정이 언제나 재미있군요.
......라는 의미에서 치르노가 정멤버로 한번 나와줘도 재미있지
않을까 생각이 듭니다.(1회에서 한번 준 메인으로 제대로 쓸고 갔지만)
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『심사위원+MC③』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『ジャッジ＋MC③』
출처: 니코니코동화(sm9244038)
정말이지 오쿠 바보짓 최고[..]
그나저나 어쩐지 심사위원에서 레밀리아는 중2병 컨셉인가 봅니다.
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 4조 『모리야 개굴』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 4組目『洩矢ケロ』
출처: 니코니코동화(sm9244095)
어어어어이이이이이이ㅋㅋㅋㅋ 그 소재는 위험하잖아아아아아아아아
스와코의 아─☆우─☆ 너무 귀여워요오오오오오
솔직히 개인적으로는 본선 4조 중에서 이웃집의 ○○○에서 뿜어버린
이 조가 제일 재미있었습니다[..]; 3회 동방 M-1에서 나오겠다더니
결국 나왔군요. 모리야 팀.....,
아쉬운 점이라면 후반부 노래에서 반복이 심해지면서 텐션이 떨어졌다는
점 정도일까요....
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『심사위원+MC④+패자부활 발표』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『ジャッジ＋MC④＋敗者復活発表』
출처: 니코니코동화(sm9244095)
...심사위원은 아무래도 파르시가 최고인 듯
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 5조 『패자부활콤비』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 5組目『敗者復活コンビ』
출처: 니코니코동화(sm9244299)
이건 의외로 재미있는 콤비
코이시의 보케짓이 이렇게나 재미있을 줄이야...ㅇ<-<
코이시 귀여워요 코이시
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『심사위원+MC⑤』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『ジャッジ＋MC⑤』
출처: 니코니코동화(sm9244382)
개인적으로는 모리야 케로가 결승에 못올라가고 지령 파티가
되어버린 것이 조금 아쉽...습니다만, 최종결전을 보면 어째서
지령 파티가 되었는지는........
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『CM+최종결전직전MC』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『CM＋最終決戦直前MC』
출처: 니코니코동화(sm9244428)
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『최종결전 1조』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『最終決戦1組目』
출처: 니코니코동화(sm9244504)
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오쿠의 마리사드립
3회 보신 분이라면 바로 뒤집어지셨을지도
어, 그런데 뭔가 위화감이.......
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『중간MC+최종결전 2조』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『中間MC＋最終決戦2組目』
출처: 니코니코동화(sm9244595)
버, 버, 벌칙.......
꽁트는 그냥저냥인데 벌칙이 메인이군요....[..]
거기다가 마지막에는 리셋 드립.......
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『최종심사+엔딩』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『最終審査＋エンディング』
출처: 니코니코동화(sm9244719)
기대했던 대로의 결과랄까, 역시.....
오리이이이이이인, 오리이이이이이인!
하지만 이건 체에에에엔~ 만큼 유행하진 못하겠지, 안될거야 아마
그나저나 오쿠는 정말 끝까지 깨는군요
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『스탭롤』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『スタッフロール』
출처: 니코니코동화(sm9244815)
결국 처음 부분에선 그림체라던가 초반부 조들의 분위기라던가
조금 걱정되었긴 하지만, 최종결전으로 가면서 분위기가 달아올라서
결국 기대한 만큼의 재미를 주었던 제 4회 동방 M-1 그랑프리였습니다.
5회에는 직접 번역할 수 있기를 기대하며, 그러면 이만~
DㆍD 님(http://raven13th.egloos.com)의 번역물을 사용한 포스팅입니다.
복귀하자 마자 한번 번역해 볼까 하다가 혹시나 하고 검색해 봤더니
이미 전편 번역을 다 하신 분이 있으신데다가, 상당히 맛깔나게 번역을
해 주셨고, 제가 번역한다고 해서 더 나은 퀄리티를 보이기는 힘들지
않을까 싶어서 시간도 아낄 겸 허락을 받고 퍼오는 걸로 올해는 그냥
동방 M-1 그랑프리 포스팅을 대체합니다.
제 번역물이 아니므로 번역물에 대한 감사, 오타 지적 같은 부분은 번역본
원본 주소에서(http://raven13th.egloos.com/5161362) 해 주세요.
우선 오프닝입니다. 심사위원 소개 등이 있습니다.
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『오프닝』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『オープニング』
출처: 니코니코동화(sm9243659)
4회 심사위원들은 대개 이전 수상자들로 이루어져 있군요.
그림체가 다소 바뀌었습니다. 개인적으로는 3회 째의 그림이
마음에 들지만 일단 주가 되는 것은 만담이므로 즐겨보도록 합시다.
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 1조 『귀신소녀』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 1組目『鬼神少女』
출처: 니코니코동화(sm9243759)
전반적으로 무난한 첫째 조라는 느낌의 만담입니다.
뒷부분이 그럭저럭 좋았다는 느낌이군요
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『심사위원+MC①』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『ジャッジ＋MC①』
출처: 니코니코동화(sm9243823)
마지막에 첸/란 덕분에 오히려 본편보다 재미있는 느낌이 든 심사위원[..]
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 2조 『워 피닉스』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 2組目『ワーフェニックス』
출처: 니코니코동화(sm9243885)
보케(뻘짓)&츳코미(태클) 역할은 예상대로라고 할까요...
어찌되었건 이런 말하기는 그렇지만 조금 분위기가 다운된
느낌의 조였습니다. 너무 단순한 소재(네타)로 오래 끈 듯한 느낌...
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『심사위원+MC②』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『ジャッジ＋MC②』
출처: 니코니코동화(sm9243944)
아ㅋㅋ 봉래 니트 씨, 그렇게 나올지도 모른다고 생각했지만ㅋㅋㅋ
어쩐지 앞의 4명이 점수가 높더라;;;;
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 3조 『사토링오큥』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 3組目『さとりんおっきゅん』
출처: 니코니코동화(sm9243988)
사토리의 귀여움에 오⑨의 바보짓 작열ㅋㅋㅋㅋㅋ
전반적으로 음담패설 계열의 만담이었습니다[..]
역시 만담의 보케 역할은 머리 나쁜 설정이 언제나 재미있군요.
......라는 의미에서 치르노가 정멤버로 한번 나와줘도 재미있지
않을까 생각이 듭니다.(1회에서 한번 준 메인으로 제대로 쓸고 갔지만)
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『심사위원+MC③』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『ジャッジ＋MC③』
출처: 니코니코동화(sm9244038)
정말이지 오쿠 바보짓 최고[..]
그나저나 어쩐지 심사위원에서 레밀리아는 중2병 컨셉인가 봅니다.
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 4조 『모리야 개굴』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 4組目『洩矢ケロ』
출처: 니코니코동화(sm9244095)
어어어어이이이이이이ㅋㅋㅋㅋ 그 소재는 위험하잖아아아아아아아아
스와코의 아─☆우─☆ 너무 귀여워요오오오오오
솔직히 개인적으로는 본선 4조 중에서 이웃집의 ○○○에서 뿜어버린
이 조가 제일 재미있었습니다[..]; 3회 동방 M-1에서 나오겠다더니
결국 나왔군요. 모리야 팀.....,
아쉬운 점이라면 후반부 노래에서 반복이 심해지면서 텐션이 떨어졌다는
점 정도일까요....
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『심사위원+MC④+패자부활 발표』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『ジャッジ＋MC④＋敗者復活発表』
출처: 니코니코동화(sm9244095)
...심사위원은 아무래도 파르시가 최고인 듯
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 5조 『패자부활콤비』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 5組目『敗者復活コンビ』
출처: 니코니코동화(sm9244299)
이건 의외로 재미있는 콤비
코이시의 보케짓이 이렇게나 재미있을 줄이야...ㅇ<-<
코이시 귀여워요 코이시
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『심사위원+MC⑤』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『ジャッジ＋MC⑤』
출처: 니코니코동화(sm9244382)
개인적으로는 모리야 케로가 결승에 못올라가고 지령 파티가
되어버린 것이 조금 아쉽...습니다만, 최종결전을 보면 어째서
지령 파티가 되었는지는........
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『CM+최종결전직전MC』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『CM＋最終決戦直前MC』
출처: 니코니코동화(sm9244428)
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『최종결전 1조』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『最終決戦1組目』
출처: 니코니코동화(sm9244504)
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오쿠의 마리사드립
3회 보신 분이라면 바로 뒤집어지셨을지도
어, 그런데 뭔가 위화감이.......
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『중간MC+최종결전 2조』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『中間MC＋最終決戦2組目』
출처: 니코니코동화(sm9244595)
버, 버, 벌칙.......
꽁트는 그냥저냥인데 벌칙이 메인이군요....[..]
거기다가 마지막에는 리셋 드립.......
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『최종심사+엔딩』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『最終審査＋エンディング』
출처: 니코니코동화(sm9244719)
기대했던 대로의 결과랄까, 역시.....
오리이이이이이인, 오리이이이이이인!
하지만 이건 체에에에엔~ 만큼 유행하진 못하겠지, 안될거야 아마
그나저나 오쿠는 정말 끝까지 깨는군요
제목: 제 4회 동방 M-1 그랑프리 『스탭롤』
원제: 第4回東方M-1ぐらんぷり 『スタッフロール』
출처: 니코니코동화(sm9244815)
결국 처음 부분에선 그림체라던가 초반부 조들의 분위기라던가
조금 걱정되었긴 하지만, 최종결전으로 가면서 분위기가 달아올라서
결국 기대한 만큼의 재미를 주었던 제 4회 동방 M-1 그랑프리였습니다.
5회에는 직접 번역할 수 있기를 기대하며, 그러면 이만~