※니코동의 업로더 코멘트 원문입니다.
첫투고. KAITO, MEIKO, 미쿠, 린렌 전원이 불러주었습니다. 고마워, 너희들. 반성은 하고 있어. 후회도 하고 있어. 하지만 자중하지 못했어.……왠지 미안 ■）해석 힌트：보컬로이드들의 경위. 그것 뿐입니다, 죄송합니다. ■PV 고마워요-! 죄송해요, 너무 많아서 지원 못하겠어요ㅋㅋ기뻐요ㅋㅋ불러주신 분도 고마워요, 가라오케는 사정에 의해서 만들지 못하겠습니다, 죄송합니다… ■만든 것들→mylist/7347307■Д゜）mp3 올려두었습니다 → http://u12.getuploader.com/crafisica/download/1/%E4%BA%BA%E6%9F%B1%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%82%B9.zip pass:alice■･ω･`）당신들, 「제물(ひとばしら, 히토바시라)」이야. ■투고로 부터 벌써 1주년, 정말 감사드립니다! 앞으로도 힘내겠습니다 ■（6/13）신작→sm7329754
원본 주소: http://www.nicovideo.jp/watch/sm3143714
")//]]>
제물 앨리스.zip
음, 이제와서 다루게 되는 군요. 다루는 이유는 일종의 플래그(?)
1년 반 전에 올라와서 인기를 끌었던 노래입니다.
마이리스트는 16000 정도인데, 사실 원곡보다 정말 소름돋는
퀄리티의 PV들, 그리고 '어떤 분들'의 불러보았다가 엄청난
인기를 끌었던 노래이지요.
제목을 '인주'라고 잘못 알려져 있는 경우가 많은데, 번역은
'제물'로 하는 것이 옳습니다. 한자로 읽으면야 '인주'라고
읽을 수 있지만 한글로 '인주(人主)'에는 통상 '임금, 왕'이라는
의미 이므로...원본의 한자도 人主가 아니라 人柱이고......
[조금 문장에 오해의 소지가 있어 일부 수정 17:50]
가사펼침..