| 제35화 「Bottom Up」 | 제36화 「창가부장」 |
 |  |
*주석1
Bottom up이란 여러가지 의미가 있는데...
-원샷~! 이라는 의미(제가 알고 있던건 이건데..)
-거꾸로
-일반인의
라는 의미가 있는것 같습니다.
그런데 여기선
부에서 제일 지위가 높은 나기사(부장)가 ↓
그 이외의 일반 부원들(료, 쿄, 코토미)이 ↑
라는 의미로 쓰인 듯
*주석2
'버림받았어' 부분의 경우에는 원문은 하부(ハブ)로
'친구들 그룹에서 소외당하다.'라는 의미의 신조어라고 합니다.
그나저나 이 웹코믹은 돌아가면서 안습이 되는군요[..]
(래도 안습이 안되는 경우도 있...던가?)
덧.
중간에 점심 먹고 씻고 한다고 무력개입하지않는CB7편
자막 제작이 조금 늦춰지는 중...[..]