페탄페탄 쯔루페탄~(납작납작 매끈납짝~)
'페탄'이 납작하다는 말이라는 걸 이용해서 'peta'와의 말장난입니다.
(그나저나 4컷째에서 쿈은 대체 뭘 상상하고 5컷째에 안심을 한거지;;)
http://nyorong.egloos.com/3884154와 관계가 있다면 있다고도 볼 수 있겠죠...
(랄까 하루히랑 미쿠루 랭크가 한단계씩 올랐어!)
오늘은 새벽 3시쯤까지 번역하고, 내일 아침 8시~9시 포스팅을 안하기 위해서
지금 올립니다.
하루히 번역 웹코믹 29. 스즈미야 하루히의 규동
2008/02/14 01:25
'페탄'이 납작하다는 말이라는 걸 이용해서 'peta'와의 말장난입니다.
(그나저나 4컷째에서 쿈은 대체 뭘 상상하고 5컷째에 안심을 한거지;;)
http://nyorong.egloos.com/3884154와 관계가 있다면 있다고도 볼 수 있겠죠...
(랄까 하루히랑 미쿠루 랭크가 한단계씩 올랐어!)
오늘은 새벽 3시쯤까지 번역하고, 내일 아침 8시~9시 포스팅을 안하기 위해서
지금 올립니다.