파돌리기 송이지만, 파는 안돌립니다.(뭐래?)
작품 소재는 헬싱의 명장면이라 불리는 OVA 4화에서
나오는 소좌님의 연설장면입니다.
어찌되었건 포스가 좔좔좔 넘치는 동영상이라,
어제였나, 그저께 눈여겨 봐뒀다가 오늘 시간 내서
확 번역했습니다.
소령님 최고..ㅇ<-<
소좌 이에반 폴카 MP3
보존된 자막이 없으므로 오역 몇군데 확인된 게 있지만 수정하지 않습니다.
이런 식으로 매드무비도 가능하다는건 전에 몇번 본 적이
있긴 하지만, 음 높낮이 조절 안하고 리듬만으로 이렇게
완벽한 싱크로라니...ㅇ<-<
이 동영상은 그냥 자막만 다는건 심심해서 연습삼아서
조금 이런저런 기교를 부려봤습니다[..]
(중요한 부분만)
시간만 넉넉하다면 니코니코 코멘트를 완벽하게는 아니더라도
꽤나 제대로 이식은 가능하겠더군요.
(시간이 많이 걸리겠지만)
덧붙여 저번에도 말했지만 Levan Polkka가 아니라
ievan Polkka에서 i를 대문자로 써야한다고 합니다.
그리고 소좌->소령으로 국내 직급에 맞게 일단 번역했습니다.
(그런데 헬싱 만화에서는 소령으로 번역했던가,
소좌였던가...모르겠네요.)
덧.
엠앤캐스트 총 재생수가 200만이 넘었군요..ㅇ>-< 만세
