번역 요청도 많았었고, 번역하볼까 하긴 했지만, 용어 자체가
제가 유희왕은 코믹스만 봤기 때문에 알지 못하는 것들이
많은 듯 싶어서 번역을 하지 않았습니다.....만
타입문넷에서 rush_black님이 스크립트를 올려주셔서
그걸가지고 싱크만 맞출 생각으로 만들어 봤습니다.
그런데 스크립트 제일 중요한 부분들이 빠졌었잖아요..OTL
그래서 결국 재번역을 다시 한번 거의 다 밀어버리는 사태가...[..]
게다가 왠지 번역하다 보니 이런 물건이 되어버렸습니다.
...오역 몇군데 업하고 나니까 발견되긴 되었는데, 수정은 불가능
B파트는 언제 번역해서 올라올지 모릅니다?
중간 중간의 글자들을 제대로 보시려면 일시 정지해서 보시는걸 추천드립니다.
(글자와 자막이 같이 있는 경우는 보기 힘들거라고 생각합니다.)
전편은 아래의 주소인 것 같습니다.
전편 A파트
http://dory.mncast.com/mncHMovie.swf?movieID=10017829220071202044056&skinNum=1
전편 B파트
http://dory.mncast.com/mncHMovie.swf?movieID=10017829220071229210545&skinNum=3
후편이 올라오면?
글쎄요, 그 땐 안바쁘면 번역하겠습니다..
중간 뮤츠 설명 하나 가려지는 부분이 있는 듯 싶어서 추가 첨부
