NicoNico NeoAtlan!

하루히 쨩 7-8화, 츄루야 씨 4화[자막 완료]

2009/03/07 03:23 | 엘라이스 - 본점/├자막 작업 애니

이번에는 하루히 쨩 연속 배포+츄루야 씨 추가입니다.

특히나 이번의 츄루야 씨에서는 꽤나 제대로 웃었습니다[..]

스즈미야 하루히 쨩의 우울 7화
영상 주소:
http://www.youtube.com/watch?v=DnVGgx4LuEA&fmt=18

스즈미야 하루히 쨩의 우울 7화 자막.zip

*1) 3월 7일 오후 2시: 오타 수정, '유키로'->'유키도'

스즈미야 하루히 쨩의 우울 8화
영상 주소:
http://www.youtube.com/watch?v=oj9icCqfc0g&fmt=18

스즈미야 하루히 쨩의 우울 8화 자막.zip

뇨롱☆츄루야 씨 4화
영상 주소:
http://www.youtube.com/watch?v=DPfqgA3r0cE&fmt=18

뇨롱☆츄루야 씨 4화 자막.zip

▶위에 적힌 '영상 주소'를 http://keepvid.com에 접속하시면
나오는 검색창에 입력하신 후에, 아래의 메뉴에서
›› Download ‹‹ (video.mp4 - High Quality)
부분을 클릭하시면 쉽게 받을 수가 있더군요.
(안되면 우클릭->다른 이름으로 저장)

만약 윗 방법이 안되면 차선책으로
http://nyorong.egloos.com/4754690
이 방법 사용해 보세요.

(그것도 안되면 알툴즈 등의 보조 프로그램을 사용하세요)

오랜만에 배포된 츄루야 씨 4화였습니다

매너 모드 발상에는 정말 제대로 웃어버리고 말았습니다.

츄루야 씨 귀여워요>ㅁ<

하루히 쨩은 5화 이후부터는 계속 2D의 깔끔한
그림체입니다. 정말로 마음에 듭니다. 음음!

하루히 쨩 7화는 대운동회 에피소드...
예전에 국내에 절대 정발 안될 줄 알고
잠시 번역했던 적이 있던 하루히 쨩 코믹스
판에서 가장 배꼽 잡고 웃었던 에피소드가
'마음의 벽' 이었는데, 이번이 딱 그 화였습니다.

미리 내용을 알고 보는 거라 그때 만큼의
임팩트는 부족했지만......

코이즈미 표정변화 참 =ㅅ=)

하루히 쨩 8화에서는

이 무서운 SD vs non-SD 캐릭터의 비율 차이;;;

(타니구치 빼고) 전부 귀여워요!!!

-작품 내 용어에 대한 단편적인 설명-

*1) 메갓사, 혹은 말 끝에 '~사'가 붙는 것은 원작에서의 츠루야 선배의
말버릇입니다. 특히 메갓사는 Mega에 말버릇이 붙은 단어로, '굉장히'라는
의미를 품고 있다고 생각하시면 됩니다.

*2) 절분(節分: 세츠분)
일본의 명절(2월 3일), 귀신을 쫓고 복을 안으로 들이는 행사를 하는 날
자신의 나이만큼 콩을 먹음.
콩 뿌리기(豆まき, 마메마키)는 도깨비를 쫓아내고 복을 들이는 것으로
뿌릴 때의 구호는 일반적으로 '도깨비는 밖으로, 복은 안으로',
액막이 김밥(恵方巻き, 에호우마키)을 길한 방향을 바라보며 먹으며,
그때 다 먹을 때까지 말을 하면 안된다고 함.

*3) 히나마츠리(雛祭)
3월 3일 열리는 축제로 여자 아이의 무병 장수를 기원하는 축제
단 위에 '히나 인형'을 올려 두는 풍습이 있습니다.
(아쨔쿠라의 역할이 '히나 인형'의 역할)

*4) 크고…아름답습니다.
원래 번역은 '굉장히…큽니다'가 올바른 번역이지만,
쿠소미소 테크닉의 대사를 패러디 한 것으로 일반적으로 국내에선
'크고 아름답습니다'로 번역된 것이 널리 알려져 있으므로 그 쪽을
사용했습니다.

Tag : 뇨롱☆츄루야씨, 스즈미야하루히쨩의우울, 츄루야씨, 하루히쨩

Trackback(0) | Comment(43)

Commented by 크레이니안 at 2009/03/07 04:08 r x

크.. 크고 아름답습니다?!

Commented by Silver at 2009/03/07 04:53 r x

크..크다

Commented by SO₄-2 at 2009/03/07 05:10 r x

오오오. 감사합니다. 후딱 보겠습니다! [뇨레롱]

Commented by 유우지 at 2009/03/07 06:23 r x

스기타 이양반, 팬미팅에서도 쿠소미소 네타를 남발하더니 결국은...

Replied by 레몬라임 at 2009/03/07 08:19 x

.....저도 현장에서 듣고 뿜었었죠!
스기토모.........무서운 사람.......

Commented by 미마스 at 2009/03/07 07:28 r x

,,,츠루야씨..잔인..ㅋㅋ

Commented by ㅋㅅㅋ at 2009/03/07 08:20 r x

매번 감사합니다 ㅋㅅㅋ 잘볼께요

Commented by 용자마스터 at 2009/03/07 08:33 r x

왔구나!!! 잘보겠습니다

Replied by 용자마스터 at 2009/03/07 08:49 x

좋지 아니한가에서 급뿜

Commented by chervil at 2009/03/07 09:21 r x

번역 감사합니다^^
잘보겠습니다~

Commented by 코로시야 at 2009/03/07 10:12 r x

시라이시 미노루....애도를..

Replied by 사이록 at 2009/03/08 01:17 x

애도를...... 타니구치이!!!

Commented by 별사탕 at 2009/03/07 10:16 r x

먼지양...ㅠㅜ

Commented by 브릿지 at 2009/03/07 10:27 r x

매번 감사합니다~

Commented by 브릿지 at 2009/03/07 10:36 r x

조...좋지 아니한가?

Commented by 자크페인 at 2009/03/07 11:18 r x

나가토! 굿잡!

이번건 스즈미야쪽도 상당히 품어버렸내요.

좋지 아니한가~

아니면 코이즈미. 좋아한다 정도....

재법 타격이 컷을지도.

Commented by 사토마일 at 2009/03/07 11:32 r x

타니구치.. 미안하다 -_-ㅋ

Commented by 아챠 at 2009/03/07 11:54 r x

크..크도다아아아아아!!<-

<< prev [1][2][3] next >>

name password homepage

hidden

http://www.youtube.com/watch?v=NtcrZXgA_5c&fmt=18
↑하루히쨩 2화(일본어)

스즈미야 하루히 쨩의 우울 2화 자막

http://www.youtube.com/watch?v=rjoc9OUSJhg&fmt=18
↑츄루야씨 2화(일본어)

뇨롱 츄루야 씨 2화 자막

[수정]
2/18 새벽 2시: 아쨔쿠라->아샤쿠라로 수정

영상 받는 방법은 전에 언급...
(근데 fmt=35는 받아도 재생/인코딩이 안되는 듯
위의 링크인 fmt=18영상으로 버퍼링하셔서 받으세요)

역주:
하루히 쨩 2화의 마지막 대사인 '범인은 야스'의 뜻
패미컴 게임 「포트피아 연속 살인 사건」의 범인 이름입니다.
인터넷에 「범인은 야스」라는 스포일링이 심한걸로 유명합니다.

덧.
그나저나 하루히쨩 2화의 나가토의 WAWAWA로,
이 두 영상 만으로 제 이글루의 타이틀(잊어버린 것)과
이글루 주소 nyorong을 만족해 버리니까 왠지 묘하군요.

덧2.
시험삼아 지켜보던 니코동 영상이 삭제되었으므로
웹 배포는 제재하는 것으로 판단, 이곳에 올리는
일은 없던 것으로 하겠습니다.

덧3.
유투브로 다음화가 배포되면 전화는 사라지는군요.
뭐, DVD 팔기 위해선 당연한가......
(새벽에 잠시 봤을 땐 없었는데 지금은 있네요;;;
잘못 본건가......)

« 2024/12 »

일

월

화

수

목

금

토