About Guestbook  
A W
BLOG main image
 Category
전체 (3685)
민초 (0)
엘라이스 - 본점 (2854)
엘라이스 - 분점 (829)
 Recent Entries
Notice 1
지금까지 이용해 주셔서 ... 15
지금까지 이용해 주셔서 ... 922
중학성 완전판 + 무색투명 102
어떤 과학의(하략 으로 L... 102
 Tags [click]
VOCALOID신궁들어감 리그렛메시지 오카자키 모두의눈물로흘려보내는작은병 어이-!뭔가 시작한 듯 한데!? 세계의 중심에서 장대에 말려진 옷 미혹적사이버네틱스 경단대가족 모야시몬 caramelldansen 나나리 클라나드애프터스토리 적집사 원격조작형스탠드 경이로운 중국제 퍼즐 엘라이스 「따님!아버님을제게주십시오」 프로야구 dearest 오규 Sweet Ann DAM에서 8월 11일 전달 결정 The_secret_garden 좀더☆화려하게 사이하테(SAIHATE) 별푸딩 의존증 미노리
 Visitor Statistics
Total : 42080
Today : 92
Yesterday : 99
rss atom
2008/04/21 21:50 2008/04/21 21:50
하루히 성전환 만화 첫번째 문
2008/04/21 21:50 | 엘라이스 - 본점/■쿈코물(하루히 성전환)■
(참고로 이제보니 이게....)

1000번째 포스팅이군요.





이건 딴곳에 번역본이 몇개 있긴 하지만...

├사랑스러운~(하루히)

이 카테고리의 매드무비의 다수를 만드신 분의 작품이고,
게다가 쿈코물이고 또 한가지 더, 계속 연재될 듯한 작품이라
허락을 받고 번역했습니다.

(사실 허락받은지는 꽤 되었는데[..])


작품 번역본을 보신 분들도 많겠지만, 여기 오시는 분들 중에서
안보신 분들도 나름대로 있으시리라 생각합니다.

...그나저나 위에 이렇게까지 주저리주저리 적어놨는데
'중복이네요' 하면 밥상 엎을겁니다.
(마찬가지로 '봤던거지만 또 봐도 재미있네요'라는 식으로
적어주셔도 기쁘기 보다는 솔직히 울컥합니다..ㄱ-;;;)






이 작품의 캐릭터 명은

스즈미야 하루히→스즈미야 하루'키'
: 작품 자체가 쿈코 붐의 극 초기에 연재되기 시작해서, 하루키, 하루히코
양쪽 의견이 분분할 때 정한 이름이라 하루키라는 이름입니다.

쿈→쿈코
: 이건 불변이라능...(그대로 쿈, 쿈쨩은 허용 범위)

아사히나 미쿠루→아사히나 미쿠루(未来)
: 한자로 미래라고 쓰고 미쿠루라고 읽습니다.
원래의 미쿠루는 히라가나 세글자로 미쿠루, 부를때는 미쿠루쨩....은 코토미잖아!

나가토 유키→나가토 유우키(有紀)
: 설명 불필요

코이즈미 이츠키→코이즈미 이츠키(いつき)
: 이쪽의 이츠키는 원래 一姬라고 쓰고 이츠키라고 읽는 것과
다르게, 히라가나 세글자로 이츠키, 부를...(그만해!)


어찌되었건 전반적으로 제 이글루에 번역되어 올라오는
한국어판을 읽으시는 분들은......

......별로 신경쓰지 않으셔도 될 듯...



그럼 첫번째 문 갑니다.


...차라리 하루히가 '내 남편이 되어라!'고 했으면 달려가 줄텐데...


우리도 작품내의 캐릭터들의 관점에선 엄연한 이세계인


출처는 菅野 孝典씨(http://passionalgallery.cho-chin.com)


Tag : , , , , , ,
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/841
Commented by Lzam at 2008/04/21 21:54  r x
우주인,미래인,이세계인,초능력자가 남자라면 어쩔려구(...)
Commented by 세레니스 at 2008/04/21 21:56  r x
[나가토 유우키와의 신혼생활 플래그가 꼽혔습니다]
Commented by 헬커스텀 at 2008/04/21 22:02  r x
세레님 말씀은 춈 무섭...그건 비엘이쟎!
Commented by Dinah at 2008/04/21 22:04  r x
아니 전 정말 저 말을 들을 수 있다면 진심으로 우주인 미래인 이세계인이 되고싶어요 ㅠㅠ
Commented by あ-군 at 2008/04/21 22:04  r x
BL물이 되는겁디까 ㅇㅅㅇ? [....]
Commented by 수오 at 2008/04/21 22:08  r x
플래그 심란하게 가네요... 머엉.
Commented by 카이군 at 2008/04/21 22:09  r x
우리에겐 작품내의 애들이 별나라 세계 애들.

환상일 뿐입니다~(응?!)
Commented by Uglycat at 2008/04/21 22:13  r x
여러 의미로 비범하군요... -┌
Commented by 케이어드 at 2008/04/21 22:14  r x
...예전에 드래곤볼 캐릭터들 나온 그림과 연결하면 대략 난감(....)
Commented by SCV君 at 2008/04/21 22:17  r x
성이 바뀌니 미묘한 발언이 되는군요(....)

그리고 1千포스팅 축하드립니다!!
Commented by pedro at 2008/04/21 22:27  r x
사이트내에 찾아보니 없어요 어디 있는지 좀 가르쳐 주세요....
Commented by 아다마스 at 2008/04/21 22:29  r x
단장님이그러셧다면 저도 달려갓을껍니다..
Commented by 킬리란셰로 at 2008/04/21 22:30  r x
드래곤볼이라면 대략 난감하군요...;;
Commented by 헉 리플쪽이... at 2008/04/21 22:36  r x
후덜덜덜....... 안습.... 그리고 저는 지금 시험공부를 해야하는데 모닝구 무스메 콘서트에 가고 싶다는.... 후에엥~~~
Commented by 엘라이스 at 2008/04/21 22:39  r x
정확한 웹페이지로는
http://passionalgallery.cho-chin.com/syuminoheya-1.html
입니다.

name    password    homepage
 hidden


 Recent Comments
Sanofi-aventis U. buy c...
adjurge - 2022
Finasteride 1 Mega Prop...
StevVemi - 2020
Doryx 100mg C.O.D. htt...
StevVemi - 2020
Trade Generic Name For ...
StevVemi - 2020
big ebony pussys frien...
AbermotBix - 2020
generic elimite
Paulmes - 2019
 Recent Trackbacks
mit hermes versenden
NicoNico NeoAtlan!
rolex watches original
NicoNico NeoAtlan!
phantom dji 4
NicoNico NeoAtlan!
 Calendar
«   2024/11   »
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
 Archive
2020/02
2010/01
2009/12
2009/11
2009/10
 Location [click]
 Link

Skin by BeautyFactory