まだ　見つからないの　砂が流れ落ちてく
아직 찾아내지 못해 모래가 흘러 내려가네

単純な答えがあるならば硝子の色を壊せたのかな
단순한 대답이 있다면 유리의 색을 부술 수 있었을까

なぜ　逃げ出せないの　扉に挟まれてる
어째서 도망치지 못하지 문에 다가가고 있어

残念の塊集めては積み木のよに重ねる退屈
유감의 덩어리를 모아서 블럭처럼 쌓아가는 싫증

無くなった時間の連れを当てにしてもう疲れた
없어진 시간의 동반을 목표 삼아서 벌써 지쳤어

どうなったって良いのよ，意味も理由も景色の中埋めて
어떻게 되어도 상관 없어, 의미도 이유도 경치 속에 묻혀서

始まった　蝶番の音が独りをただ鳴らした
시작된 경첩의 소리가 나 혼자를 그저 울렸어

そうやってわたしだけ無色透明な虹を手に捕った
그렇게 나만이 무색 투명한 무지개를 손에 넣었어

環になった　台に立った　勘違ったって踊りましょうよ
고리가 되었어, 받침대에 섰어, 착각이었다며 춤을 춰볼까

そうしちゃった　そうしちゃったった
그렇게 해 버렸어 그렇게 해 버린 거야

錆付いた声の届かない箱の中
녹슬어버린 소리가 닿지 않는 상자 속

玩具の兵隊さんから硝子の靴を投げつけられて,
장난감 병정이 유리 구두를 내던져 버려서

割れちゃった。
깨져버렸어

ばらばらの音が痛みをまた照らした
흐트러진 소리가 아픔을 다시 비추었어

もう嫌って話から積み木崩しの衝動砕け散った
이제 싫다며 이야기에서 블럭을 무너뜨리는 충동이 부서졌어

物言わない身を人形と名付けたの
말하지 않는 몸을 인형이라고 이름을 붙였어

玩具にすらなれない　ただ重ねる普通の喜怒と哀楽
장난감조차 되지 못하여 그저 반복되는 평범한 희노애락

負けちゃった　調子のいい嘘を並べた末の夜に
져 버렸어, 그럴싸한 거짓말을 늘어놓은 끝의 밤에

どうやって戻ろうか　積まれたころの姿を目に焼いた
어떻게 돌아갈까 쌓아올린 무렵의 모습을 눈에 새겼지

間に合った　最後だった　勘違ったって駆け込みながら
늦지 않았어, 마지막이었어, 착각이었다며 뛰어들면서

どうしちゃった？
어떻게 해 버렸지?

どうしちゃった？
어떻게 해 버렸지?

どうしちゃった？
어떻게 해 버렸지?

を繰り返すの
를 반복해

環になった　台に立った　勘違ったって踊りましょうよ
고리가 되었어, 받침대에 섰어, 착각이었다며 춤을 춰볼까

そうしちゃった　そうしちゃったったった
그렇게 해 버렸어 그렇게 해 버린 거야 거야

始まった　蝶番の音が独りをただ鳴らした
시작된 경첩의 소리가 나 혼자를 그저 울렸어

そうやってわたしだけ無色透明な虹を手に捕って
그렇게 나만이 무색 투명한 무지개를 손에 넣어서

壊れちゃった
망가져 버렸어

どこかに消えた屍，その間に逃げ出したいだけ
어딘가로 사라진 시체, 그 틈에 도망치고 싶을 뿐

はにかみ顔の背中のあなたの感覚ってずれてる。
수줍은 얼굴의 뒤에 당신의 감각은 어긋나 있어.

間違い探しに終われ，1，2の3の掛け声
틀린 것 찾기가 끝나고, 하나 둘 셋의 구령소리

「足りないもの」お洒落でしょ？って
「부족한 것」 세련되지?라며

駆け出す足音が鳴るの　スッタカラッタ
달려 나가는 발소리가 울려, 두두두두두

右側の半分がずれて左側に溶け込んでった。
오른쪽의 절반이 어긋나서 왼쪽으로 녹아 들어갔어

はにかむ顔に腹立て，何様気取りの傍観者は言うよ
수줍은 얼굴에 화를 내면서, 잘난 방관자 양반이 말하지

そう　あなたのこと　きらいになったのです。
그렇게 당신을 싫어하게 되었습니다

「どこかに消えた」しかだめ？
「어딘가로 사라졌어」밖에 안 돼?

その場に連れ出したいだけ
그 곳에서 데리고 나가고 싶을 뿐

割れない窓を叩くのって　あなたの感覚を疑いましたよ　
깨지지 않는 창문을 두드리다니 당신의 감각을 의심했어요

右側の半分がずれて左側に溶け込んでった。
오른쪽의 절반이 어긋나서 왼쪽으로 녹아 들어갔어

はにかむ顔に腹立て，何様気取りの傍観者が言うよ
수줍은 얼굴에 화를 내면서, 잘난 방관자 양반이 말하지

ずれていく　とりあえず
어긋나 가네, 어찌되었건

よくわからん　ほうこうへ
잘 알지 못하는 방향으로

まるでなにごともないかのよに
마치 별 일이 아닌 것처럼

間違い探し　の痛い，痛い傷跡が勘違いだらけの日常になる
틀린 것 찾기 의 아픈, 아픈 흉터가 착각 투성이의 일상이 되네

勘違い探し　を強いたい，見たい　ひとりきり　何だろう　と　覗き込む力を
착각한 것 찾기를 강해지고 싶어, 보고 싶어, 혼자서 대체 무엇인지 들여보는 힘을

伝えたいこと：見当たらない
전하고 싶은 것：눈에 띄지 않아

言葉を生むノウミソも無い。
말을 만들어내는 머리도 없어

弱い自分を吐き出す音
나약한 자신을 토해내는 소리

このメロディーを届けたい，
이 멜로디를 전하고 싶어,

傲慢な音符に乗せて。
오만한 음표에 실어서

それが僕の才能？
그것이 나의 재능?

見えなくなる。
보이지 않게 되지.

この，1人で絶望ゲーム。
이렇게, 혼자서 하는 절망 게임.

遠く揺らめいた嘘を，
멀리서 흔들리던 거짓말을,

待つだけ。
기다릴 뿐.

締め切り0秒。
제한 시간 0초

次には誰が来る？
다음엔 누가 오지?

そうやって泣き出したきみと，隣で。
그렇게 해서 울기 시작한 너와, 근처에서

あー
아-

もう一度だけ酔いしれたい
한 번만 더 빠져버리고 싶어

どうしようもなく滲む
어쩔 수 없이 스며드는

滴は零れちゃいない。
물방울은 넘쳐서는 안 돼

平凡な日々を思うと，何かを失う気がする。
평온한 나날을 생각하면, 무언가를 잃어버릴 것 같아

単純に，きみを追うと，なぜ哀しいの？
단순히, 너를 쫓아가면, 어째서 슬픈 걸까?

凡人たちが綺麗に見えた。
평범한 사람들이 아름다워 보였어.

それを自分に置き換えてみるだけだよ。
그것을 나 자신에게 옮겨 놓아 볼 뿐이야.

締め切り過ぎたら次から用無しさ。
제한 시간이 지나버리면 다음은 봐주지 않겠어.

どうやって泣き出した？
어째서 울기 시작하는 거야?

きみの隣で，休憩しようか。
너의 곁에서, 쉬어 볼까

あー
아-

もう一度だけ酔いしれたい
한 번만 더 빠져버리고 싶어

どうしようもなく滲む
어쩔 수 없이 스며드는

滴が零れちゃう。
물방울은 넘쳐 버려

罰当たりな願いだけで，
천벌 받을 소원 뿐이라,

何かの為にではなくて，
무언가를 위해서가 아니라,

単純に，きみを追うと，なぜ哀しいの？
단순히, 너를 쫓아가면, 어째서 슬픈 걸까?

平凡な日々を思うと，何かを失う気がする。
평온한 나날을 생각하면, 무언가를 잃어버릴 것 같아

単純に，きみを追うと，なぜ哀しいの？
단순히, 너를 쫓아가면, 어째서 슬픈 걸까?

凡人たちが綺麗に見えた。
평범한 사람들이 아름다워 보였어.

それを自分に置き換えてみるだけだよ。
그것을 나 자신에게 옮겨 놓아 볼 뿐이야.

凡人たちが綺麗に見えた。
평범한 사람들이 아름다워 보였어.

それを自分に置き換えてみるだけだよ。
그것을 나 자신에게 옮겨 놓아 볼 뿐이야.

良いこと尽くめの夢から覚めた私の脳内環境は，
끝내주게 좋은 꿈에서 깨었던 내 머릿속 환경은,

ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。
love라고 하는 정체를 모를 것에 침범 당해버려, 그리고는.

どうしようもなく2つに裂けた心内環境を
어쩔 수 없이 둘로 갈라진 마음 속 환경을

制御するだけのキャパシティなどが存在しているはずもないので
제어할 뿐인 capacity 같은 게 존재할 리도 없기 때문에

曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた言の葉の中
애매하게 대충 innocent한 감정론을 털어놓은 말 속에

どうにかこうにか現在地点を確認する目玉を欲しがっている，生。
겨우겨우 현재 위치를 확인하는 눈을 원하고 있는, 삶

どうして尽くめの毎日そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
'어째서'가 가득한 매일 그렇게 이렇게 하고 저렇게 해서 잘가 베이베

現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
현실 직시와 현실 도피의 표리 일체의 이 심장

どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。
어딘가에 좋은 일은 없을까, 라고 반대편의 자신에게 물어봐

自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ
자문 자답, 자문 타답, 타문 자답 헛도네, 아아아아

ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，
그저 본능적으로 접해버려서, 하지만 하고 싶은 말은 없어서,

痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，
아파서, 손대고, 헐떡이고, 하늘이라도 오를 듯한 기분이 되어서,

どうにもこうにも二進（にっち）も三進（さっち）もあっちもこっちも
이러지도 저러지도 오도 가도 여기도 저기도

今すぐあちらへ飛び込んでいけ。
지금 당장 저 쪽으로 뛰어들어 가 버려

もーラブラブになっちゃってー
이제 love love 하게 되어버려

横隔膜突っ張っちゃってー
횡격막을 버텨 버려

強烈な味にぶっ飛んでー
강렬한 맛이 날아가서

等身大の裏・表
등신대의 속과 겉

脅迫的に縛っちゃってー
협박을 하면서 묶어버려

網膜の上に貼っちゃってー
망막 위에 붙여버려

もーラブラブでいっちゃってよ！
이제 love love라고 말해버려!

会いたいたいない，無い！
만나고 싶어싶지않아, 않아!

嫌なこと尽くめの夢から覚めた私の脳内環境が，
무진장 싫은 꿈에서 깨어난 내 머릿속 환경이,

ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。
love라고 하는 정체를 모를 것에 침범 당해버려, 그리고는.

どうしようもなく2つに裂けた心内環境を
어쩔 수 없이 둘로 갈라진 마음 속 환경을

制御するためのリミッターなどを掛けるというわけにもいかないので
제어하기 위한 리미터 등을 달아 둬야할 이유가 없으니까

大概は曖昧なイノセントな大災害を振りまいたエゴを孕ませ
대충 애매한 innocent한 대재해를 퍼뜨리는 ego를 품도록 해

どうにかこうにか現在地点を確認した言葉を手に掴んだようだ。
겨우겨우 현재 위치를 확인하는 말을 손에 넣은 것 같아.

どうして尽くめの毎日そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
'어째서'가 가득한 매일 그렇게 이렇게 하고 저렇게 해서 잘가 베이베

現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
현실 직시와 현실 도피의 표리 일체의 이 심장

どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。
어딘가에 좋은 일은 없을까, 라고 반대편의 자신에게 물어봐

自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ
자문 자답, 자문 타답, 타문 자답 헛도네, 아아아아

ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，
그저 본능적으로 접해버려서, 하지만 하고 싶은 말은 없어서,

痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，
아파서, 손대고, 헐떡이고, 하늘이라도 오를 듯한 기분이 되어서,

どうにもこうにも二進（にっち）も三進（さっち）もあっちもこっちも
이러지도 저러지도 오도 가도 여기도 저기도

今すぐあちらへ飛び込め。
지금 당장 저기로 뛰어 들어

盲目的に嫌っちゃってー
맹목적으로 싫어해 버려

今日いく予定作っちゃってー
오늘 갈 예정을 만들어 버려

どうしてもって言わせちゃってー
어떻게든 하라고 말하게 해 버려

等身大の裏を待て！
등신대의 뒤를 기다려!

挑発的に誘っちゃってー
도발적으로 유혹해 버려

衝動的に歌っちゃってー
충동적으로 노래해 버려

もーラブラブでいっちゃってよ！
이제 love love라고 말해 버려!

大体，愛，無い。
대체, 사랑, 없어.

もーラブラブになっちゃってー
이제 love love 하게 되어버려

横隔膜突っ張っちゃってー
횡격막을 버텨 버려

強烈な味にぶっ飛んでー
강렬한 맛이 날아가서

等身大の裏・表
등신대의 속과 겉

脅迫的に縛っちゃってー
협박을 하면서 묶어버려

網膜の上に貼っちゃってー
망막 위에 붙여버려

もーラブラブでいっちゃってよ！
이제 love love라고 말해버려!

あいあいあいあいない！
사랑사랑사랑사랑하지 않아!