|
|
최종화입니다.
환상란란루 오더 4 후편 (nm5119531)
작가 대사 부분에 오타 있지만 수정은 패스
스토리를 요약해 보자면......
스마일=0엔 (야!)
징하게 오랫동안 번역 안하고 있었군요, 죄송합니다.
어찌되었건, TOP 100의 '박살천사 도쿠로 등을 그려 봤다'와 이거 두개의 작업이 끝남으로써 TOP 100, 환상란란루오더 두가지를 끝맺을 수가 있었습니다. (묵은 체증이 내려가는 듯한 느낌......)
저번부터 계속 불평을 하던 것이지만, 이 환상 란란루 오더는 웹코믹 이어붙인 게 아니라 영상으로 처음부터 제작했으므로 효과음을 BGM으로 사용하면서도 화면에 효과음이 들어가는 바람에 OTL 작업 시간을 상당히 잡아먹었죠......
'앞으로 손그림 만화 영상은 대패질 하지 말고 자막만 달까'도 생각했지만, 그런 약한 모습 보일 순 없으므로 대패질이 가능한 영상물은 여전히 대패질로 갑니다.
그러면 끝까지 보느라 수고하셨습니다.
|
NeoAtlan
2009/04/18 17:46
2009/04/18 17:46
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/2187 |
|
|
|
|
드디어 작업 완료......orz
대충 15시간 쯤 걸린 것 같습니다....ㅇ<-< 전에도 말했지만....
동영상 만화에 왜 효과음을 넣냐고!!!
환상란란루(동방란란루) 오더 4 전편 (nm5119644)
엘라이스는 엘라이스는 무수한 효과음에 대패질의 신세계를 맛보기도 하고.... (라고 흉내내다 끌려간다)
후편 바로 작업 들어가기에는 체력 문제가...orz
그래도 후편은 효과음 적은 편이었던걸로 기억하니 가급적 빨리 작업하겠습니다...... |
NeoAtlan
2009/02/16 18:51
2009/02/16 18:51
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/1944 |
|
|
|
|
후.....하하하하하하.....OTL 풍유제보다 이미지가 적어서 그렇지 이미지 한장당 작업 시간은 상상을 초월...ㅇ<-<
어찌되었건 번역 완료입니다.
(그나저나 2편까지 영상 내 제목은 동방 란란루 오더라고 해 놓고 3편부터 환상 란란루 오더라니...그냥 저는 대패질은 영상에 표시되는 대로 하고, 제목은 그대로 동방 란란루고 가겠습니다)
무, 무, 무슨 짓을 하려는거야, 도날드!!!
과연 플랑도르 vs 도날드 두 사람(?)의 사투의 결과는?
...이라면서 또 to be continued...ㅇ<-<
덧.
저래서야 못도우러 가죠[..] |
NeoAtlan
2008/08/13 19:03
2008/08/13 19:03
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/1364 |
|
|
|
|
오늘도 즐겁게
란-란-루──!
라는 의미로 동방 란란루 오더 2편 갑니다.
이번화의 볼거리는 PADIO와 DIONALD의 결투[..]
또 다시 끊기 신공....orz
그나저나.....
....미령이는 한방에 가버린거냐?
덧. 아, 힘들었다..ㅇ<-< 동영상 주제에 뭐가 이리 효과음이 많은지...OTL 보통 동영상 버젼의 만화는 효과음을 진짜 소리로 대체하기 때문에 거의 효과음이 없이 대사만으로 이루어지는데 이 작품은....ㅇ<-<
덧2. 시간은 많은데 번역할 물건은 더 많군요. 으아아아아아, 특히 현재 번역하려고 잡고 있는 동인지 하나가 효과음때문에 사람을 죽이는군요. (한페이지에 30분 가량 이상씩 걸리는 중...)
이럴 때 필요한 건...
덧3. 사실 이거 쓰르라미울DEATHNO 8편 업로드 전송률 50KB/s 컴터에서 3번 실패하고 열받아서 올린거[..] (쓰르라미울DEATHNO용량=129MB 이거 용량=15MB) |
NeoAtlan
2008/06/27 18:49
2008/06/27 18:49
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/1102 |
|
|
|
|
저번에 예고편을 올렸던 동방 란란루 오더 1편입니다.
생각해보니 왠지 제목은 '총몽 라스트 오더'에서 따온 것 같기도 싶고...
어찌되었건, 역시나 피말리게 대패질한 1편입니다..[..]
동방 란란루 오더 이 작품의 제일 문제는 제일 재미있을 장면에서 끊어버린다는거...ㅇ<-<
정말......재미는 있는데, 끊어버리다니...OTL
에이린을 한군데선 스승이라하고 한군데선 사부라고 적은건 너그럽게 봐주세요..[..]
덧. 이번에 번역에 애먹인 이미지...ㄱ-;
그런데 0.4초쯤 나옵니다...ㅇ<-< |
NeoAtlan
2008/06/15 20:37
2008/06/15 20:37
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/1059 |
|
|
|
|