もしも君に耳があったら
この歌を聴かせてあげられるのに
만약 네게 귀가 있었다면
이 노래를 들려 줄 수 있었을텐데

もしも君に心があったら
この好きで包んであげられるのに
만약 네게 마음이 있었다면
이 좋아함으로 감싸 줄 수 있었을텐데

ねえ
있잖아

嫌いになるなら僕を殺して
君に愛されない僕なんかいらない
싫어할 바에야 나를 죽여줘
네게 사랑받지 못하는 나는 필요 없어

どこにもいないいないいない
어디에도 없어없어없어

ばぁ
바아보

もしもなんてどこにもなくて
きっと用意されてなんかない
만약에 같은 건 어디에도 없이
분명히 준비되어 있지는 않을 거야

「どうしよう」＋「こうしよう」
＋「そうしよう」＝心中会議
「어떻게 하지」＋「이렇게 하자」
＋「그렇게 하자」＝마음 속 회의

とは聞こえの良い自己淘汰
でもしょうがないのさ
같은 건 듣기 좋은 자기 도태
하지만 어쩔 수 없는 거야

こうでもしないと
君は僕を　見ない
이렇게라도 하지 않으면
너는 나를 보지 않아

ねえ
있잖아

嫌いになるから僕を愛して
君に愛されたい僕はいないから
싫어하게 될테니 나를 사랑해줘
네게 사랑받고 싶은 나는 없으니까

どこにもいないよ
ねえ痛いよ
어디에도 없어
저기, 괴로워

もしも君に耳があったら
この歌を聴かせてあげられる
만약 네게 귀가 있었다면
이 노래를 들려 줄 수 있어

もしも君に心があったら
この好きで包んであげられる
만약 네게 마음이 있었다면
이 좋아함으로 감싸 줄 수 있어

キミの耳なんていらない
너의 귀 같은 건 필요 없어

キミの心だっていらない
너의 마음 같은 것도 필요 없어

キミがそうやって
苦しんでる顔が見れたらいいよ
네가 그렇게
괴로워하는 표정을 볼 수 있으면 충분해

自分で決めた道を
스스로 정한 길을

歩いてるはずなのに
걷고 있었을 텐데

僕はまたしなくちゃいけないことを
나는 또 해야만 하는 일을

後回しにしてる
뒷전으로 미루고 있어

君から始まった
너에게서 시작한

この詩の続きを書けないのは
이 노래의 뒷이야기를 쓸 수 없는 건

多分どこかで自分に
아마도 어딘가 자신에게

嘘をついてるから
거짓말을 하고 있기 때문이겠지

悔しくて
분해서

でもどこか冷めてる
하지만 어딘가 냉정한

そんな自分が許せないんだ
그런 나를 용서할 수 없어

出来るだけでいい
가능한 만큼이라도 좋아

素直な想いを
솔직한 마음을

歌にして君にあげたいから
노래로 만들어 네게 주고 싶으니

そんなに速く生きたつもりないのに
그렇게 빠르게 살아갈 생각은 없는데

また転んで立ち止まってしまう
또 넘어지고 멈춰서게 되어 버려

歩くような速さでさえ
걷는 듯한 속도로 조차

生きることができないのは
살아가지 못하는 것은

走ることができない自分の弱さを
달리지 못하는 나 자신의 나약함을

見ようとしないから
보려고 하지 않기 때문이겠지

僕が子供のころは
내가 어릴 적에는

あの綿雲みたいに
저 뭉게구름처럼

悠々と空を越えてけるって
유유히 하늘을 넘어갈 수 있다고

ずっとそう信じてた
계속 그렇게 믿었어

足止めた時間が長いほど
발을 멈춘 시간이 길 수록

続きの始まりに竦んでしまいそう
계속하기를 시작하려니 몸이 움츠러들 것 같아

結局この足で
결국 이 다리로

進むしかないんだ
나아갈 수 밖에 없어

きっと誰だってそうなんだろう
분명 누구나 그렇겠지

昨日の僕に負けないでいれば
어제의 내게 지지 않고 있다면

いつか君を守れるようになるかな
언젠가 너를 지킬 수 있게 되는 걸까

歩くような速さでも
걷는 듯한 속도라도

続ければどこまでも行けるんだ
계속된다면 어디든지 갈 수 있어

遅すぎることなんて絶対ないから
너무 늦는 일은 절대로 없으니까

いつか走れる日まで
언젠가 달릴 수 있을 날까지

また僕はその足を止めてる
또 나는 그 걸음을 멈추고 있어

自分の限界を知るのが怖くて
자신의 한계를 아는 것이 두려워서

でも僕が走れると
하지만 내가 달릴 수 있다고

信じる君の言葉が
믿어주는 너의 말이

進めと僕の背中押すんだ
나아가라며 내 등을 밀었어

そんなに速く生きたつもりないのに
그렇게 빠르게 살아갈 생각은 없는데

また転んで立ち止まってしまう
또 넘어지고 멈춰서게 되어 버려

歩くような速さでも
걷는 듯한 속도라도

続ければどこまでも行けるんだ
계속된다면 어디든지 갈 수 있어

遅すぎることなんて絶対ないから
너무 늦는 일은 절대로 없으니까

いつか走れる日まで
언젠가 달릴 수 있을 날까지

この歌がもっと遠くに届く場所まで
이 노래가 더욱 멀리 닿는 곳까지

今は歩き続けよう
지금은 계속해서 걸어가자

目を閉じて
눈을 감고서

穏やかに
평온하게

落ちつかせて
진정하고서

深く深く
깊고 깊이

心の扉を開くたびに不安と孤独が僕に押し寄せ
마음의 문을 열 때마다 불안과 고독이 내게 몰려드네

どこまでも付き纏う白い影
어디까지나 들러 붙는 흰 그림자

何かを得るまでは目覚めることのないこの世界は…
무언가를 얻을 때까지 눈뜨지 못하는 이 세계는…

今にでも崩れてしまいそうな
지금이라도 부서져 버릴 듯한

繊細な心のカタチだけ
섬세한 마음의 형태만

崩さずに残しておきたいよ
무너지지 않도록 남겨 두고 싶어

これが僕らしさの証だから
이것이 나 답다는 증거이니까

誰にでもひとつはあるもの
누구나 하나씩은 있는 것

大切にしているものが
소중하게 여기는 것이

見つけ出す時間が今の
찾아내는 시간이 지금의

目を閉じて深く沈むときで
눈을 감고 깊이 가라 앉을 때라

君が君らしく君でいる限り
네가 너 답게 너로 남아 있는 한

君は君らしい君にもなれるし
너는 너 다운 너가 될 수 있고

僕は僕なりの僕を演じることで
나는 나 나름대로의 나를 연기하는 것으로

僕の僕らしい僕を見つけることが出来る
나와 나 다운 나를 찾아낼 수 있어

当たり前のことを当たり前のように
당연한 일을 당연하다는 듯이

感じてしまう毎日だけど
느껴버리는 매일이지만

それでも僕は僕らしくいられる場所を探しだして
그래도 나는 나 답게 있을 있는 곳을 찾아내어서

君の側に少しでも近づけるように
네 곁으로 조금이라도 다가갈 수 있도록

太陽と月と星みたいに輝ける事ができる僕を
태양과 달과 별과도 같이 빛날 수가 있는 나를

君に見せられるまで探すし
네게 보여줄 때까지 찾아서

君は君の明るさで君の周りを照らす事で
너는 너의 밝기로 네 주위를 밝히는 것으로

君のそばにいる人たちも元気にさせる
네 곁에 있는 사람들도 활기차게 만들지

僕も君みたいに振舞うことができるように
나도 너와 같이 행동할 수 있도록

目を閉じて探しているけど
눈을 감고서 찾고는 있지만

それでもなかなか見つけることは難しいよ
그래도 좀처럼 찾아내는 것은 어려워

君の見ているものが僕にも見えるようになれば
네가 보고 있는 것이 내게도 보이게 된다면

僕の探し物は見つかるのかも知れないけれど
내가 찾는 것은 찾아낼 수 있을지도 모르겠지만

それが見える人と見えない人がいるとしたら
그게 보이는 사람과 보이지 않는 사람이 있다고 한다면

今の僕には見えない人だと思うよ。
지금의 나는 보이지 않는 사람이라고 생각해.

目を閉じている間だけ僕を見ることができるけれど
눈을 감고 있는 동안만 나를 볼 수가 있지만

それは一人としての僕を
그것은 한명으로서의 나를

もう一人の僕が話しかけるみたいに
또 다른 한명의 내가 말을 거는 것 같이

お互いが孤独の中から話をする事なんだ。
서로가 고독 속에서 이야기를 하는 것이야.

多分みんなも同じように自分を見直したりして
아마 모든 사람들도 마찬가지로 자신을 다시 보던가 해서

自分らしい自分を見つけていると思うし
자기 다운 자신을 찾아내고 있다고 생각해서

そんな事ばかり考えているから前に進めないのでは？
그런 것만 생각하고 있으니 전진하지 못하는 건 아닐까?

なんて考えたりもするけど
그렇게 생각하기도 하지만

少しはこういう時間も大切でしょ
조금은 이런 시간도 중요하겠지

流れ星も気まぐれで流れているモノじゃないのと同じだし
별똥별도 변덕스레 지나가는 것이 아닌 것과 마찬가지고

山の小鳥も海の鯨もシロクマも
산의 작은 새도 바다의 고래도 흰 곰도

アリもキツネもダンゴ虫もみんな…
개미도 여우도 쇠똥구리도 모두…

決して無意味な事なんかないことだけど
결코 무의미한 것은 아니지만

それだけを見ていては見つかるものも
그렇게나 보고만 있어서는 찾아낼 수 있는 것도

見つからないけど、その事を君に話せることで
찾아내지 못하지만, 그 것을 네게 말하는 것으로

僕も少しは心が落ち着いてまた明日も頑張れるように
나도 조금은 마음이 진정되지, 다시 내일도 힘낼 수 있도록

僕は僕の君は君の時間があることを
나는 나의 너는 너의 시간이 있다는 것을

知ることもできたんだよ…。
알 수가 있었어….

見つめなおす事も大切なことだけど
다시 바라보는 것도 중요한 일이지만

それだけを見ていても何も始まるわけでもないし
그렇게나 바라봐도 아무런 변화가 없는 데다가

時間が経てば気づくこともあるから今は
시간이 지나면 알아채는 일도 있으니 지금은

心配しないで前を向いて歩いて行くことが大切でしょ
걱정하지 말고 앞을 향해 걸어가는 것이 중요하겠지

だから今は目を開けて
그러니 지금은 눈을 떠줘

深い眠りから覚めて僕と手を繋いで行こう
깊은 잠에서 깨어나서 나와 손을 잡고 나가자

嫌なこともあれば楽しいこともある
싫은 일도 있지만 즐거운 일도 있어

それをともに感じて楽しい思い出を作ろう…
그것을 함께 느끼며 즐거운 추억을 만들자…

落ち着いて…
진정하고서…

目を開けて…
눈을 떠 줘…

「これは僕の進化の過程の１ページ目です。」
「이것은 저의 진화 과정의 1 페이지 째입니다」

抱きしめたいから ２本足で歩く
껴안고 싶으니까 두 발로 걸어

一人じゃ寂しいから 君と息するよ
혼자선 외로우니까 너와 숨쉬어

「ねえママ、僕好きな人が出来たんだ。」
「있잖아, 엄마. 나, 좋아하는 사람이 생겼어.」

"おめでとう"
"축하해"

会いたいよ
만나고 싶어

ねえ君は今頃誰の乳を吸って生きてるの？
있잖아, 넌 지금쯤 누구의 젖을 먹으며 살고 있지?

言葉はもう覚えたかな？
말은 벌써 배웠으려나?

「パパ、ママ、ニーナ…」
「아빠, 엄마, 니나…」

"よく出来ました。今すぐ行くね。"
"참 잘했어요. 지금 바로 갈게."

あれ？おかしいな…
어라? 이상하네…

君を抱きしめるために浮かせた前足が
너를 껴안기 위해서 들어올린 앞발이

何故か君を傷つけ始めるんだ
어째선지 너를 상처 입히기 시작했어

覚えたての言葉だって 君に突き刺すナイフ  
배운지 얼마 안된 말도 너를 찌르는 나이프

切り裂く人生(ライフ)
찢어지는 인생(라이프)

「じゃあアタシがナイフ放つ前のその口を
「그러면 내가 나이프를 뽑기 전에 그 입을

この口で塞いであげましょう」
이 입으로 막아 주겠어」

相対のチュー
상대의 쪼옥

キミは今からアタシの息を吸って生きてくの
너는 이제부터 나의 숨을 들이마시며 사는 거야

言葉はもう唾液で錆びついた
말은 이미 타액으로 녹슬어 버렸어

ねえ君は今さら僕の息を吸って
있잖아, 너는 새삼스레 나의 숨을 들이 쉬며

「大好き」だなんて言ってみせるけど
「사랑해」라는 식으로 말해보는데

それならもういっそ ボンベのように一生
그럴 바에야 이제 아예 봄베처럼 평생

僕が吐く言葉吸って息絶えて
내가 뱉은 말을 들이 쉬면서 숨을 다해줘

キラリと流れてる
반짝이면서 흐르고 있어

見つけて欲しいから、ここにいるの
찾아내 줬으면 해, 여기에 있잖아

誰かが手を伸ばす合図で
누군가가 손을 뻗는 걸 신호로

そっとまわる星青く
살며시 도는 별이 푸르게

光って
빛나지

初めての冬がきたよ
처음 맞이하는 겨울이 왔어

誰もいない公園で
아무도 없는 공원에서

星がぶつかる音に胸が鳴る
별이 부딪히는 소리에 가슴이 울려

ブランコから見上げた空
그네에서 올려다 본 하늘

名前はわからないけれど
이름은 알지 못하지만

近づきたいよほうき星になって
다가가고 싶어, 혜성이 되어서

キラリと走る光
반짝이며 가로지르는 빛을

みんなが指差して笑っていた
모두가 손가락으로 가리키며 웃었어

君が私を呼んでるの？
네가 나를 부르고 있는 거야?

もっとつなぐ力にして
좀 더 이어지는 힘으로 만들어서

届いて
닿아줘

わた雲が消えていくの
뭉게구름이 사라져 가

風が運んでいった
바람이 옮겨 버렸어

夜の闇に私の姿映る
밤의 어둠에 내 모습을 비춰

最近は街あかりで
최근에는 거리의 빛 때문에

星を忘れてしまう人
별을 잊어버리고 마는 사람

これがもう最後だから 見ていてね
이것이 이제 마지막이니 보고 있어줘

キラリと流れてる
반짝이면서 흐르고 있어

見つけて欲しいから、ここにいるの
찾아내 줬으면 해, 여기에 있잖아

誰かが手を伸ばす合図で
누군가가 손을 뻗는 걸 신호로

そっとまわる星青く
살며시 도는 별이 푸르게

光って
빛나지

キラリと走る星は
반짝이며 가로지르는 별은

思い出すの、遊んでいたあの空
떠올리게 해, 놀고 있던 그 하늘을

はじけて消えてく光の軌跡
흩어지며 사라져 가는 빛의 궤적

また会おうね、この空で
다시 만나자, 이 하늘에서

きっと
반드시