|
|
|
원제에는 곳쿠리님(コックリさん)으로 분신사바와 거의 같은
일본쪽의 분신사바라고 볼 수 있을 것입니다.
(정확히는 분신사바가 한국의 곳쿠리님이라고 봐야하겠지만)
곳쿠리님으로 해서 주석 달까, 분신사바로 할까 하다가
그냥 무난하게 받아들여질 분신사바로 했습니다.
이전의 '사운드 랩' 스톱모션을 만드신 분의 이전작품이군요.
('좀 더 평가되어야할 영상 소개'에 보이기에 슥삭)
제목: 칠판과 분필로 소울 분신사바
원제: 黒板とチョークでソウルコックリさん
출처: 니코니코동화(sm6938225)
I....IKZO 씨의 노래 어레인지;;;;; 그것도 노래 상당히 좋잖아;;;;
역시 이걸 수십년 전에 부른 이쿠조 씨의 센스는.....[..]
스톱모션 영상도 그야말로 압권의 센스....
어째서 저번의 사운드 랩이 먼저 평가되고 이건 아직까지
묻혀 있는지 이해가 되지 않을 정도의 퀄리티입니다.
[가사보기]
コックリさんに聞かないと
분신사바에게 여쭤보지 않으면
俺は何にもわかんねぇんだ！
나는 아무것도 모른단 말이다!
ソウルコックリさん×４
소울 분신사바×４
テレビもねえラジオもねえ
텔레비전도 없어, 라디오도 없어
おまけにオレには心がねえ
게다가 내게는 마음이 없어
思い出はあるけれど
추억은 있긴 하지만
トラウマばかりで楽しかねえ
트라우마 뿐이라 즐겁지 않아
人生の意味さえも
인생의 의미조차도
オレには本当にわからねえ
나로서는 정말 알 수가 없어
生きるとは何なのさ？
산다는 것은 무엇인가요?
教えてくれるか？コックリさん
알려 주실 거죠? 분신사바
ソウルコックリさん×４
소울 분신사바×４
明日もねえルーツもねえ
내일도 없어, 뿌리도 없어
おまけに今いる場所がねえ
게다가 지금 있을 장소도 없어
怒りならあるけれど
분노라면 있지만
ぶつける相手が見つからねえ
털어놓을 상대가 보이지 않아
人生の意味だけか
인생의 의미만이
今もオロロと降りかかる
오늘도 허둥지둥 쏟아져내려
生きるとは何なのさ？
산다는 것은 무엇인가요?
教えてくれるか？コックリさん
알려 주실 거죠? 분신사바
この指に願いを込めて
이 손가락에 소원을 담아서
問いかけたけれど何も答えず
물어보았지만 아무런 대답이 없어
それなのにお帰りにならない
그런데도 돌아와 주시지 않아
そしてボクはまた途方に暮れる
그리고 나는 다시 어쩔 줄을 모르게 되지
テレビもねえラジオもねえ
텔레비전도 없어, 라디오도 없어
汚れちまった悲しみねえ
더럽혀져 버린 슬픔도 없어
イマジンねえピースもねえ
Imagine도 없어, Peace도 없어
コンプレックスばかりでオリャ知らねえ
컴플렉스 뿐이라 난 몰라
ハートがねえボディもねえ
Heart가 없어, Body도 없어
アイデンティティーは何者だ
Identity는 대체 뭐야
オレこんなオレ嫌だ
나는, 이런 내가 싫어
オレこんなオレ嫌だ
나는, 이런 내가 싫어
この指に願いを込めて
이 손가락에 소원을 담아서
何かに頼ろうと思うのです
무언가에게 의지하려고 합니다
花の散るように星々の流れるが如く
꽃이 지듯이 별이 흐르는 것처럼
調子のいいこと言っておくれよ
건방진 말을 말해 두라구
教えてくれるかコックリさん
알려주시오, 분신사바
ソウルコックリさん×８
소울 분신사바×８
我々は真理なんか求め
우리는 진리 따위를 추구해서
問いかけたけれど何も答えず
물어보았지만 아무런 대답이 없어
それなのにお帰りにならない
그런데도 돌아와 주시지 않아
そしてみんなまた途方に暮れる
그리고 모두 다시 어쩔 줄을 모르게 되지
ソウルコックリさん
소울 분신사바
|
NeoAtlan
2009/09/13 15:07
2009/09/13 15:07
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/2673 |
|
|
|
|
