|
|
|
...가 전 세계적으로 유행하고 있다는 듯 싶군요.
뭐, 유투브에 그런 게 있다는 소식이랑 니코동에 올라오기
시작하는 것들을 본건 며칠 되었지만, 최근 애니들 종영기가
다가옴에 따라서 소재가 슬슬 떨어져가는 니코동에 마침
딱 좋은 떡밥이라 그런지, 패러디들이 참;;;;;;
소리MAD계의 패러디는 다음에 기회가 나면 다뤄보도록 하고
이번엔 그냥 간단하게 원본 & BGM 변경 같은 것들만.....
우선은 처음으로 올라왔던 원본 영상입니다.
다만, 언어도 영어이며, 방송을 위해서 적절한 단어 필터링이
되지 않은 영상이므로 그대로 번역하기엔 '비속어 사용'에 대한
블로그 운영에 대한 개인적인 방침에서 어긋나므로.....
그냥 아예 정중한 어투로 교정하였습니다.
원문의 느낌을 살리시고 싶으신 분들은 뇌내보정 하시고[..]
그냥 영어 교과서 식의 번역을 읽는다는 느낌으로 봐 주시길
제목: 정신줄 끊어져 이상해진 소년 (폭주 모드)
원제: 切れすぎておかしくなった少年（暴走モード）
출처: 니코니코동화(sm7412040), 원 출처: 유투브
......키보드 크랫셔(KBC, 독일초딩)는 전부 연출된 영상이었다는데,
이 쪽은 정말 흠좀무.......
그런데 문제는 저 심정이 이해가 간다는 점이겠군요.....ㅇ<-<
(엄마&동생 악마다............)
일단 'shit, swear' 부분이 '슈라(修羅, 수라)'에 가깝게 들려서
초반 환청자막이 수라로 붙어서 다녔고, 그러다가 결국
이 소년은 '수라팬티(修羅パンツ)'라는 별명이 붙게 되었습니다.
리모컨이라던가, 리모컨에 대해서는 대충 접어둡시다[..]
참고로 소년이 발버둥치는 모습&소리가 '몬스터 헌터 포터블2'에
나오는 '가노토토스'가 낚여 올라왔을 때의 모습과 비슷하다고
'수라토토스(シュラトトス)'라는 별명도 붙고 이런 영상도 추가됨...
제목: 가노토토스를 낚으러 가 봤는데…
원제: ガノトトスを釣りに行ったのだが…
출처: 니코니코동화(sm7435100)
아래는 비교용 실제 게임에서의 가노토토스의 모습.
(기니까 적절히 스킵하시면서 보시길[..])
제목: [MHP2G] G급 소재 모으기 가노토토스 아종편 (sm3175557)
그런 이유로 원본 영상에 몬헌 BGM 붙인 버젼도 등장...[..]
제목: 정신줄 끊어져서 이상해진 소년에게 몬헌 BGM을 붙여보았다
원제: 切れすぎた少年にモンハンのBGM付けてみた
출처: 니코니코동화(sm7429382)
그리고 마지막으로 오늘 랭킹 내에 들어온 '드래곤 볼' BGM버젼...[..]
제목: 수라 팬티를 드래곤볼화 시켜보았다
원제: 修羅パンツをドラゴンボール化させてみた
출처: 니코니코동화(sm7450387)
거의 뭐....여러 의미로 지못미입니다...[..];
'연기해 보았다'는 영상도 올라왔는데, 이 영상에서
느낄 수 있는 '혼의 절규'가 느껴지지 않아서 그건 패스....
추가.
아, 깜빡하고 (원본 기준) 1분 30초에 WRYYYYYYYYYY 자막 빼먹었다...
|
NeoAtlan
2009/06/26 15:15
2009/06/26 15:15
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/2416 |
|
|
|
|
