たった一言 好きって伝えるそれだけに
오직 한마디, 좋아한다고 전하는 고작 그것에

一体どれくらい 悩み苦しめばいい？
대체 얼마나 고민하며 괴로워해야 하지?

付かず離れずあやふやに 誤魔化してきたけど
들러 붙지도 떨어지지도 않고 얼버무리며 속여왔지만

キミが笑ってる それっぽっちで 体が熱くなる
네가 웃는 그것 만으로 몸이 뜨거워지네

曖昧なんていらない 中途半端許されない
애매한 것 따윈 필요 없어 어중간한 건 용서되지 않아

そんなこと分かってるけれど
그런 건 알고 있지만

もう少しのところで いつまでも出てこない
조금만 더 하면 될텐데 언제까지나 말이 나오지 않아

勝算は考えない 絶対なんか有り得ない
승산은 생각하지 않아, 절대적인 건 없어

キミの言葉が聞きたい
너의 말이 듣고 싶어

動けないアタシが こんなに嫌いで仕方ない
움직이지 못하는 내가 이렇게나 싫어서 어쩔 수 없어

たった一人に 嫌われちゃうの怖がって
단 한명에게 미움받는 것이 두려워서

一体どれくらい 弱くなっちゃったんだろう？
대체 얼마나 약하게 되어버린 걸까?

強く凛々しく麗しく そんな風に見せてても
강하게 늠름하게 아름답게 그런 식으로 보이고는 있지만

キミがいなくなる それっぽっちで 壊れてしまいそう
네가 없어진다는 사소한 일로도 망가져 버릴 것 같아

感情がまとまらない 焦ったって どうしようもない
감정이 정리되지 않아 애태워도 어쩔 수가 없어

そんなこと分かってるけれど
그런 것은 알고 있지만

もう少しのところで 本音が吐き出せない
조금만 더 하면 될텐데 진심을 내뱉지 못해

冷静じゃ居られない 心臓が鳴り止まない
냉정하게 있지 못하는 심장의 두근거림이 멈추지 않아

キミのココロが知りたい
네 마음이 알고 싶어

戸惑いのはざまで 夜が終わってしまいそう
망설이는 와중에 밤이 끝나버릴 것 같아

幻想なんていらない 真っ赤な嘘 望んでない
환상 따위는 필요 없어 새빨간 거짓말은 바라지 않아

そんなもの意味がないけれど
그런 것에 의미는 없지만

それでも喜んじゃう こんなアタシ許せない
그래도 기뻐해 버리는 이런 나를 용서할 수 없어

どうなったって構わない 運命なんて関係ない
어찌되어도 상관 없어 운명 따윈 관계 없어

そう言える勇気なんてない
그렇게 말할 수 있는 용기가 없어

許してくれるなら 今 唇重ねて眠りたい
허락해 준다면 지금 입술을 겹치고 잠들고 싶어

かすかに残る二筋の足跡と
아련하게 남는 두 줄의 발자국과

木漏れ日薫る木々のざわめきと
잎새로 비치는 햇살이 향그러운 나무들의 웅성거림과

どんな日々もいつか終わる
어떤 나날들도 언젠가는 끝나지

そんな事知らずにどこまでも歩いた
그런 것을 모른 채 어디까지나 걸었어

通り抜けていった風の匂いも
빠져 나가던 바람의 냄새도

今はもう見れない夢の続きも
지금은 더 이상 보이지 않는 꿈의 뒷이야기도

きっと･･･
분명히…

青空溶ける鳥たちの鳴き声と
푸른 하늘에 녹아드는 새들의 울음 소리와

優しく寄せる海のさざなみと
부드럽게 흔들리는 바다의 잔물결과

瞬き揺れる焦げ付いたアスファルト
깜빡이며 흔들리는 눌어붙은 아스팔트

温もりくれる小さな隣り人
따스함을 주는 자그만 옆의 사람

気づいたのはいつからだろう
눈치를 챈 것은 언제부터일까

どこかに置いてきた古ぼけたわすれもの

어딘가에 두고 온 낡아서 닳은 분실물

沈んでいく世界を見てたその眼も
가라앉아 가는 세계를 보고 있던 그 눈도

掴む事の出来なかったその手も
붙잡는 것도 하지 못했던 그 손도

ずっと･･･ずっと･･･
줄곧… 줄곧…

遠い日に通り過ぎたまぼろし
머나먼 날에 지나간 환상

帰り道で交わしたあの約束も
집에 가는 길에 주고 받은 그 약속도

最後に言えなかったあの言葉も
마지막으로 말하지 못했던 그 말도

全部詰め込んだあの夏のわすれもの
전부 담아둔 그 여름의 분실물

今でも変わらずにいるのだろうか
지금도 변함 없이 거기에 있을까

青い時間 さよなら告げる
푸르른 시간에 작별을 고하고

雨避けの傘は僕を抛(ほお)り捨てた
비를 피하는 우산은 나를 내버렸네

訪れてた 夏にも気付かずに
다가오던 여름도 깨닫지 못하고

此処は何処だ 僕は誰だと 吼(ほ)える
여기는 어디고, 나는 누구냐며 울부짖네

終わりが無い、と 行き先を殺す
끝이 없어, 라며 행선지를 죽이고

分かるはずが無い、と 景色を刺した
알 수 있을리가 없어, 라며 경치를 찔렀어

自分で築いた森の外に踏み出せずに
스스로 쌓아올린 숲의 밖으로 나가지 못하고

何故 歩き出さないの？
어째서 걸어 나가지 못하는 거야?

何故 創り上げないの？
어째서 만들어 내지 못하는 거야?

そうして何も始まらないまま
그렇게 아무것도 하지 못한채

朽ちて腐り行く人を 屍を 超えて
죽어 썩어가는 사람을 시체를 넘어서

今 打ち鳴らす衝動の刃が 世界を砕く
지금 울리는 충동의 칼날이 세계를 부수네

朝焼けが追いつく前に
아침 놀이 따라잡기 전에

ぐしゃぐしゃに割れた音で構わない
너덜너덜하게 갈라진 소리라도 상관 없어

天樂(てんがく)を
천악을

削れたピック 朽ち果てたギター
깎인 피크 썩어버린 기타

いたずらに僕の扉を暴く
장난 삼아 나의 문을 드러내네

通り過ぎた 秋がすぐそこまで
지나가버린 가을이 바로 코앞까지

始めよう 無様な真実を 隠せ
시작하자, 꼴사나운 진실을 숨기자

何故 立ち止まっていたのか？
어째서 멈춰 서 있던 걸까?

何故 拒み続けたのか？
어째서 계속 거절했던 걸까?

そうして悩み続けた先には
그렇게 계속 고민한 끝에서는

芽生え狂い咲く音を 帰り道 捨てて
싹터서 미친듯 피는 소리를 돌아가는 길에 버려줘

今 打ち鳴らす衝動の刃が 世界を砕く
지금 울리는 충동의 칼날이 세계를 부수네

目が眩むほど美しい
눈이 핑 돌아버릴 정도로 아름다운

泡沫(うたかた)に揺れた音で貫いて
물거품에 흔들린 소리로 꿰뚫어줘

天樂(てんがく)を
천악을

今 咲き誇る狂色(きょうしょく)の葉が 世界を飾る
지금 피어나는 미친 색깔의 잎이 세계를 장식하고

朝焼けが追いつく前に その核に触れた声を張り上げて
아침 놀이 따라잡기 전에 그 핵심에 이르른 소리를 질러보자

天樂(てんがく)を
천악을