からくり時計の短針と長針重なり合った瞬間に
태엽 시계의 짧은 바늘과 긴 바늘이 서로 겹치는 순간에

ヒールを鳴らして手のひらの中で刻む最高のリズム
힐을 울리며 손바닥 속에 새기는 최고의 리듬

情熱の赤と 漆黒の黒のドレスを身に纏っては
정열의 붉음과 칠흑의 검정의 드레스를 몸에 걸쳐서는

空を自由に飛ぶ蝶のように舞う夜をはばたいてる
자유로이 하늘을 나는 나비처럼 춤추며 밤을 날아가고 싶어

甘い蜜の香りだけを頼って追いかけて
달콤한 꿀의 향기만을 의지해서 쫓아가서

手がかりも失った私は踊るの
실마리조차 잃어버린 나는 춤추지

綺麗に咲き誇った薔薇の花束はいらない
아름답게 활짝 핀 장미 꽃다발은 필요 없어

伝えたい思いなら口移しで教えてよ
전하고 싶은 마음이라면 입맞춤을 통해서 알려줘

それでも足らぬのなら調べに乗せてMi Amore
그걸로도 부족하다면 곡조에 실어서 Mi Amore

逞しく 勇ましく愛を囁くの
다부지고 용감하게 사랑을 속삭여

今宵 La Fiesta
오늘 밤의 La Fiesta

乾いた心と シェリーの香りが揺らめく陰に溶けこみ
메마른 마음과 와인 향기가 흔들리는 그림자에 녹아드네

パルマに抱かれる 私を連れてく深い約束の場所へ
파르마에 안기는 나를 데려가줘 깊은 약속의 장소로

El solの金と La lunaの銀を宿した瞳の笑みは
El sol의 금과 La luna의 은을 품고 있는 눈동자의 미소는

孤高の誇りと 気高き翼を纏った鳥のように
고고한 긍지와 고상한 날개를 가진 새와도 같네

風を受けた 白い羽を あなたに打ち抜かれ
바람을 받은 흰 날개를 당신에게 꿰뚫리고

舞い降りた 宵闇で 私は踊るの

춤추듯 내려앉는 해질녘에 나는 춤을 춰

少女をあやすような 浮いた麗句などやめてよ

소녀를 달래는 듯한 가벼운 미사여구는 관둬

鼓動ごと引き寄せて 黒い髪が絡みつく
고동까지 끌어 당겨줘 검은 머리카락이 휘감기네

吐息を弓のように 朝まで躍れ Mi Carino
한숨을 활 삼아서 아침까지 춤춰라 Mi Carino

悩ましく 美しく愛を探り合う
괴롭고 아름답게 서로 사랑을 찾네

二人 La Fiesta
두 사람의 La Fiesta

宿命に背を向けても いつも付き纏う孤独を

운명에 등을 돌려도 언제나 휘감겨 드는 고독을

棄てさせて今だけは 火照る音に包まれて
버리게 해줘 지금 만큼은 불이 타오르는 소리에 감싸여서

最期のその瞬間まで 私を熱く躍らせて

최후의 그 순간까지 나를 뜨겁게 춤추게 해줘

燃やすよに 癒すよに 心抱きしめて
불타오르듯이 치유하듯이 마음을 껴안아줘

綺麗に咲き誇った薔薇の花束はいらない
아름답게 활짝 핀 장미 꽃다발은 필요 없어

伝えたい思いなら口移しで教えてよ
전하고 싶은 마음이라면 입맞춤을 통해서 알려줘

それでも足らぬのなら調べに乗せてMi Amore
그걸로도 부족하다면 곡조에 실어서 Mi Amore

逞しく 勇ましく愛を囁くの
다부지고 용감하게 사랑을 속삭여

今宵 La Fiesta
오늘 밤의 La Fiesta

今宵 La Fiesta 二人 La Fiesta
오늘 밤의 La Fiesta 두 사람의 La Fiesta

踊れ La Fiesta 恋は La Fiesta
춤춰라 La Fiesta 사랑은 La Fiesta

青い時間 さよなら告げる
푸르른 시간에 작별을 고하고

雨避けの傘は僕を抛(ほお)り捨てた
비를 피하는 우산은 나를 내버렸네

訪れてた 夏にも気付かずに
다가오던 여름도 깨닫지 못하고

此処は何処だ 僕は誰だと 吼(ほ)える
여기는 어디고, 나는 누구냐며 울부짖네

終わりが無い、と 行き先を殺す
끝이 없어, 라며 행선지를 죽이고

分かるはずが無い、と 景色を刺した
알 수 있을리가 없어, 라며 경치를 찔렀어

自分で築いた森の外に踏み出せずに
스스로 쌓아올린 숲의 밖으로 나가지 못하고

何故 歩き出さないの？
어째서 걸어 나가지 못하는 거야?

何故 創り上げないの？
어째서 만들어 내지 못하는 거야?

そうして何も始まらないまま
그렇게 아무것도 하지 못한채

朽ちて腐り行く人を 屍を 超えて
죽어 썩어가는 사람을 시체를 넘어서

今 打ち鳴らす衝動の刃が 世界を砕く
지금 울리는 충동의 칼날이 세계를 부수네

朝焼けが追いつく前に
아침 놀이 따라잡기 전에

ぐしゃぐしゃに割れた音で構わない
너덜너덜하게 갈라진 소리라도 상관 없어

天樂(てんがく)を
천악을

削れたピック 朽ち果てたギター
깎인 피크 썩어버린 기타

いたずらに僕の扉を暴く
장난 삼아 나의 문을 드러내네

通り過ぎた 秋がすぐそこまで
지나가버린 가을이 바로 코앞까지

始めよう 無様な真実を 隠せ
시작하자, 꼴사나운 진실을 숨기자

何故 立ち止まっていたのか？
어째서 멈춰 서 있던 걸까?

何故 拒み続けたのか？
어째서 계속 거절했던 걸까?

そうして悩み続けた先には
그렇게 계속 고민한 끝에서는

芽生え狂い咲く音を 帰り道 捨てて
싹터서 미친듯 피는 소리를 돌아가는 길에 버려줘

今 打ち鳴らす衝動の刃が 世界を砕く
지금 울리는 충동의 칼날이 세계를 부수네

目が眩むほど美しい
눈이 핑 돌아버릴 정도로 아름다운

泡沫(うたかた)に揺れた音で貫いて
물거품에 흔들린 소리로 꿰뚫어줘

天樂(てんがく)を
천악을

今 咲き誇る狂色(きょうしょく)の葉が 世界を飾る
지금 피어나는 미친 색깔의 잎이 세계를 장식하고

朝焼けが追いつく前に その核に触れた声を張り上げて
아침 놀이 따라잡기 전에 그 핵심에 이르른 소리를 질러보자

天樂(てんがく)を
천악을

褐色の月背にたたずむ　糸ひくようなドス黒い悪夢
갈색의 달이 등에 머무르고, 실을 당기는 듯한 검은 악몽

飾り付けた十字は足掻く　狂いだした恍惚（こうこつ）のプリマ
장식해 둔 십자가는 발버둥치고, 미치기 시작한 황홀한 프리마

振り向いて背中越しの影はひとつ
뒤돌아 보니 등 너머의 그림자는 하나

気付かないふりもそろそろ見透かされる
깨닫지 못한 척도 이제 들통나버려

鍵をかけた棺の奥へ　待ちわびたディナーを運び
자물쇠를 채운 관의 속으로 기다려왔던 저녁 식사를 운반해

舌をなくしたソムリエみたいに　うわべ飾り演じてみせる
혀를 없앤 소믈리에처럼 외면을 꾸며서 연기해 보겠어

強がれば裏腹に震えだす肩
허세를 부리면 오히려 떨리기 시작하는 어깨

飲み干せば二度と戻れない　狂ってしまう
다 마셔버리면 돌아오지 못하게 미쳐 버리지

Nightmare late show...　want to be suicide...

僕の中で眠る狂気の渦　背中合わせのボク
내 안에서 잠드는 광기의 소용돌이와 등을 맞댄 나

今宵月光に曝（さら）されるまま　目を醒ます
오늘 밤 달빛을 계속 받으며 눈을 뜨지

食いつぶされてく理性がわずかに残るうちに
잠식되어 버리는 이성이 조금이라도 남아있을 때

どうか君だけはボクの手の届かないところへ
부디 너만은 내 손이 닿지 않는 곳으로

I'm descendant of the devils of this age.

as though the black sheep.

Wipe lasting stain.　Obstacle for me.

God said. "For what it is."　I said. "Kill myself."

This curse is no future.

振り向いて背中越しの影はふたつ
뒤돌아 보니 등 너머의 그림자는 둘

這い上がりせせら笑う　「ボク」が来たようだ
기어 올라서 비웃는 「내」가 온 것 같아

Nightmare late show...　want to be suicide...

今は亡きあどけなく笑う少女　君はかつてのボク？
지금은 죽은 천진하게 웃는 소녀, 너는 과거의 나야?

自らを呪い爪を立てれば流れ出す
스스로를 저주하며 손톱을 세우면 흘러 나오지

鮮やかでどことなく懐かしい蜜の味に
선명하면서 왠지 모르게 그리운 꿀의 맛에

口づけを交わそう　魔女狩りの森で遊ぼう
서로 입을 맞추자, 마녀 사냥의 숲에서 놀자

明日　目が眩（くら）むほどの日差しがこの身を洗う頃に
내일 눈이 멀어버릴 정도의 햇볕이 이 몸을 쓸어버릴 적에

君がまだ心（ここ）にいてくれたなら　帰ろう僕と
네가 아직 마음(여기)에 있어 준다면 돌아가자, 나와

過ぎた季節 静かに滲む寒空
흘러간 계절, 조용히 스며드는 겨울 하늘

通りを望む この景色も移ろい行く
지나가길 바라는 이 경치도 변해 가네

戸惑いも 悲しみも この声に乗せて
망설임도 슬픔도 이 목소리에 담아서

Ah 孤独の果ての蜃気楼
Ah 고독의 끝에 있는 신기루

その背中に刺さる欠けた月
그 등에 내리쬐는 이지러진 달

Ah 路傍の果てに見えるのは
Ah 길가의 끝에서 보이는 것은

ただ物言わぬ窓の影
그저 말 없는 창의 그림자

物語の結末をただ見つめてる
이야기의 결말을 그저 바라보고 있지

過ちの跡、君の手を離れ彷徨（さまよ）う
잘못의 흔적, 네 손을 벗어나서 방황하네

後悔も 絶望も この声が運んで
후회도, 절망도, 이 목소리가 날라서

Ah 孤独の果ての蜃気楼
Ah 고독의 끝에 있는 신기루

その背中に刺さる青い月
그 등에 내리쬐는 푸른 달

Ah 繰り返しの果てに見えるのは
Ah 반복의 끝에 보이는 것은

ただ穏やかな星の夢
그저 평온한 별의 꿈

喰潰（くいつぶ）され 忘れ去られ
집어 삼켜지고 잊혀져 버려서

形も無く 消えていくだけ
형태도 없이 사라져 갈 뿐

この歌さえ 忘れ去られ
이 노래마저 잊혀져 버려서

風に流れ 塵になり
바람에 날려서 티끌이 되리

此処に在れど 其処に在れど
여기에 있어도, 거기에 있어도

忘れ去られ 記憶の果てへ
잊혀져 버리네 기억의 끝으로

あの歌さえ この歌さえ
저 노래마저 이 노래마저

世の無常を 歌うように
세상의 무상함을 노래하듯이

戸惑いも 悲しみも この声に乗せてく
망설임도 슬픔도 이 목소리에 담아 가네

後悔も 絶望も この声が運んで
후회도, 절망도, 이 목소리가 날라서

Ah 孤独の果ての蜃気楼
Ah 고독의 끝에 있는 신기루

その背中に刺さる欠けた月
그 등에 내리쬐는 이지러진 달

Ah 路傍の果てに見えるのは
Ah 길가의 끝에 보이는 것은

ただ物言わぬ窓の影だけなのか
그저 말 없는 창의 그림자 뿐인 것인가

Ah 孤独の果ての蜃気楼
Ah 고독의 끝에 있는 신기루

その背中に刺さる青い月
그 등에 내리쬐는 푸른 달

Ah 繰り返しの果てに見えるのは
Ah 반복의 끝에 보이는 것은

ただ穏やかな星の夢の後先よ
그저 평온한 별의 꿈의 결과이지

右肩に紫蝶々　キスをしたこの部屋の隅で
오른쪽 어깨에 보라색 나비들, 키스를 한 이 방의 구석에

切ないと云う感情を知る　響くピアノ　不協和音
애절하다는 감정을 알고 울려퍼지는 피아노의 불협화음

悪い夢にうなされた私を早く起こして
나쁜 꿈에 시달리는 나를 빨리 깨워줘

どんなことでも始まりは些細なことでしょう？
그 어떤 일이라도 시작은 사소한 것부터겠지?

どこがいいかなんて　聞かれても困る
어디가 좋냐고 물어봐도 곤란해

綺麗な夜に惑わされたまま行方不明だから
아름다운 밤에 홀린 채 행방불명 되었으니

長いまつげ　三日月アイライン　まぶたに乗せて光るリップ
긴 속눈썹 초승달 모양 아이라인 눈꺼풀에서 반짝이는 립

右肩に紫蝶々　キスをしたこの部屋の隅で
오른쪽 어깨에 보라색 나비들, 키스를 한 이 방의 구석에

切ないと云う感情を知る　響くピアノ　不協和音
애절하다는 감정을 알고 울려퍼지는 피아노의 불협화음

雨の中で濡れた　髪が異常に冷たくて
비에 젖은 머리카락이 너무 차가워서

寂しさをトイレに吐き出して震えて待ってる
외로움을 화장실에 뱉어내고 떨면서 기다려

追いかけては逃げるからそれ以上で返して
뒤쫓으면 도망쳐버리니 그 이상으로 돌려줘

真剣だから笑うと痛い目に遭うよいい？
진지하다고 비웃으면 험한 꼴 당해도 괜찮겠지?

赤い爪と　安物の指輪　傷付く度増えるピアス
붉은 손톱과 싸구려 반지, 상처 입을 때마다 늘어나는 피어스

※
抱き寄せて　歪んだ体　埋めるのはあなたしかいない
껴안아줘, 일그러진 몸을 채울 수 있는 건 너 밖에 없어

そうでしょう？　わかってるくせに　境界線とっくに越えてる
그렇잖아? 알고 있는 주제에 경계선을 벌써 넘고 있어

後悔は死ぬほどしてる　その分だけ快感を呼び覚ます
후회는 죽도록 하고 있어, 그 만큼 쾌감을 불러 일으켜

狂いだした　私を止めて　一瞬でラクにしてよ
미쳐가는 나를 멈춰줘, 한 번에 편하게 해줘

※
くりかえし
반복

右肩に紫蝶々　キスをしたこの部屋の隅で
오른쪽 어깨에 보라색 나비들, 키스를 한 이 방의 구석에

切ないと云う感情を知る　響くピアノ　不協和音
애절하다는 감정을 알고 울려퍼지는 피아노의 불협화음