|
|
|
| 이번껀 3페이지짜리인데, 1페이지 끊어 올리고,
다음번엔 2~3페이지 같이 올리겠습니다.
아, 덧붙이자면 수위가 많.이. 위험합니다[..]
이미지 수위는 정상이지만 대사 수위가......
정.말.로. 위험합니다......
부디 저도 죽여주세요.
(물론 그 방법으로)
애초에 제목부터 아이들의 시간 패러디인 듯 싶으니깐 말이죠[..]
(제일 수위가 위험한건 이번화의 2, 3페이지들...)
출처: ろくでなしの詩 의 俊씨
http://good-for-nothing.sakura.ne.jp
덧붙이자면......
한 때 제 이글루의 번역 밥줄이었던
├페이트 만화 (전대미문의 공포)와
├쓰르라미 만화 이쪽들을 주로 그리신 분이십니다.
(물론, 카테고리 내에는 다른 분들이 그린 것들도 포함되어 있습니다만.)
덧.(12시 넘어서 잡담 추가)
참고로 말하자면 이 작품도 작가분께 허가를 받은 물건인데...
작가분 曰
"쓸데 없게 긴 대사가 많은 작품이 많아, 번역하기 어려울지도 모릅니다만,
노력해 주세요."
(물론 저는 쓸데 없게 긴 대사라고 생각하지 않고 주옥같은 대사라고 생각합니다.)
......그나저나 작가분이 저렇게 말씀하실 정도로, 이 작가분의 작품에는
전반적으로 대사가 많습니다.
즉, 원 출처로 가 보셔도 일본어 내공이 깊지 않으신 분은 번역이 힘드시지
않을까 생각합니...
(먼산...사실 저도 혼자선 완전 무리..OTL 번역기 신공, 네이버 신공,
질문 신공을 써서 겨우겨우 번역 중입니다....그래도 재미있는걸 어째요ㅠㅠ)
|
NeoAtlan
2008/04/07 21:47
2008/04/07 21:47
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/799 |
|
|
|
|
|
| 동방 풍신록 엑스트라의 보스인 스와코의 테마송인 '네이티브 페이스'의
보컬 어레인지곡, 개굴⑨Destiny에 영상이 입혀진 버젼입니다.
네이티브 페이스도 최종귀축 시리즈 뒤지지 않게(정도까지는 아니지만)
인기를 누리고 있으며, 현란한 리듬 자체가 훌륭한 곡입니다.
그나저나 야라나이까에 나이스보트 패러디라니...
랄까, 실습 끝나고 방금 귀가했습니다..ㄱ-;;
번역해야 될 물건들은 있는데, 방금 도착하는 바람에 미번역 상태이므로
일단은 임시 방편으로 예전에 번역해 둔 나름대로의 비장의 비축분 중
하나인 이 곡을 써먹겠습....
웹코믹류는 좀 있다 포스팅 하겠습니다.
덧.
현재 작가분들께 허가받는 상황...
14분들 중, 3분께 허락을 받았고, 나머지 분들 중 두분은 일단은
올려도 무방한 것 같습니다.
아직까지 거부하신 분은 없으시니 그나마 다행이군요...
|
NeoAtlan
2008/04/07 20:36
2008/04/07 20:36
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/798 |
|
|
|
|
|
음, 오늘 실습이 아직 안끝났지만, 실습 장소에서 무선 인터넷이 잡혀서 포스팅.....
하아...이번주 월/화/목요일은 바빠서 6시 이전 포스팅이 힘들듯 합니다....
(...아니, 화요일은 12시나 1시쯤에 해볼까....)
암튼 인터넷 사정이 열악해서 이걸로 할 말 끝....
집에가서 마저 번역들하고 올리겠습니다. |
NeoAtlan
2008/04/07 17:45
2008/04/07 17:45
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/797 |
|
|
|
|
|
이번편은 설명 위주군요.
오늘은 실습으로 외부로 나가기 때문에 수업시간에 포스팅을
하는 방식으로 규칙적으로 하던 포스팅이 불가능할듯 합니다.
그래서 자기전에 이거 올려두고, 내일 저녁때 쯤 복귀해서
포스팅하겠습니다.
|
NeoAtlan
2008/04/07 01:31
2008/04/07 01:31
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/796 |
|
|
|
|
