NicoNico NeoAtlan!

쿈코 만화를 그리신 분 중에서 けーひろ씨(http://omokaji.net)가
예전에 올리신 쓰르라미 만화입니다.

사실 첫사랑 한정해제 번역을 할 때 이걸 먼저 보고 번역을 해 두었었고,
그 뒤에 "악성 전염병 맞군요....." 요런 일이 있었었죠[..]

일단은 작품 자체를 한페이지씩 짤막하게 이야기가 완성되면서도
이어지는 형식이라 한페이지씩 올리겠습니다.

....랄까, 이제와서 이걸 올리는 이유는 현재 코드기어스 이외에는 웹코믹
장기 연재분이 없기 때문입니다.

슬슬 다시 일웹을 돌아다녀야하나...ㅇ<-<

"하기 싫어~ 놀고 싶어~ 곤란할 때는 떠넘기기~"

"야레야레~"

내 이글루의 5월 결산

2008/06/01 01:02 | 엘라이스 - 본점/───공지───

1. 방문자수&방문횟수

	방문횟수	방문자수 (그래프)	회원방문횟수	회원방문자수 (그래프)
2008년 05월 (31일)	3,183,470	189,101	255,781	24,635
2008년 04월 (30일)	2,681,896	155,811	206,052	19,707

월 방문횟수: 3,183,470(↑501,574)
일 평균 방문횟수: 102,693(↑13,296)

월 방문자수 189,101명(↑23,290명)
일 평균 방문자수 6,100명(↑907명)

...사실, 4월달에 분에 넘치는 방문자 수를 맞이했기에,
5월달은 모든 면에서 하락할 줄 알았습니다만....
...감사합니다. 모든게 여러분들의 덕분입니다.

(이거 정말로 분골쇄신하지 않으면 안될 듯한 프렛셔가....)

어째 여가시간의 90%를 번역에 써먹고 있는 보람이
잔뜩 느껴집니다.
(나머지 5%는 홍마향 플레이중, 에잇, 플랑도르! 쓰러져!!
그 나머지 5%는 요요몽, 유카링 유카링!!!!!!!)

2. 포스팅수&덧글&트랙백

포스팅수 121개(↓24개)

뭐...어째...응급실 3주가 끼어 있었음에도, 포스팅
수를 일 평균 약 4개를 유지할 수는 있었군요......

확실히 번역의 효율은 예전에 맨바닥에서 번역을
시작한 때보다는 많이 증가하였습니다.

참고로 전부터 묻는 분들이 많으셨는데, 저는 일본어를
작년 10월쯤부터 번역 포스팅을 올리며 시작하였습니다[..]

덧글수 6619개(↑824개)

포스팅당 덧글수 54.7개(↑10.8개)

이것의 원인은 아무래도 '쿈코'쪽 카테고리를 보시면 아실 수
있을거라고 생각합니다...[..]

특히나 무지막지한 대사량으로 번역가를 푹 쩔게 만들던
슌씨는 쓰르라미 웹코믹, 전대미문의 공포에서의 센스를
그대로 가지고 쿈코 만화를 그리신데다가 에로스[..]까지
첨가되는 바람에 무지막지한 덧글 폭풍이......

트랙백수 35개(↑7개)

음, 트랙백 수는 거의 하루에 한개 꼴이군요.
특히 이번달은 니코니코조곡 전자동마리오 ver. 가 대박이었습니다.
니코니코에서도 전설적이라고 할 수 있을 정도의 기록 폭풍의
대작이었으니깐요..........

어찌되었건, 이런 곳을 찾아와 주시는 모든 여러분들

감사합니다~

더 열심히 할게요~

덧.
아싸 응급실 끝났다..ㅇ<-<

요요몽 판타즘 유카링 두고보자
(어이, 밀린 번역이나 하라구!)

Trackback(0) | Comment(100)

Commented by 류키오르텐 at 2008/06/01 01:03 r x

비상천도 해보시지 말입니다.

Replied by 엘라이스 at 2008/06/01 01:04 x

하루 번역물을 하나 줄이면 가능할 듯도 싶은데 말이죠....[..]

Commented by 엑스프림 at 2008/06/01 01:08 r x

오오 넘을수 없는 사차원의 벽 저 너머에서 날아가고 계신듯하네요;;

앞으로도 잘 부탁드립니다~^^

Replied by 엘라이스 at 2008/06/01 01:10 x

잘 부탁드립니다

Commented by G-32호 at 2008/06/01 01:10 r x

백만히트 축전 그릴 준비를 해야겠군요.

Replied by 엘라이스 at 2008/06/01 01:18 x

어헙...[..]
백만...이군요. 스스로도 실감이 안납니다.
(랄까, 아직 20만도 넘게 남았는데 김칫국 마시는 중...후루룹)

Commented by 까초니 at 2008/06/01 01:15 r x

역시 메이저 엘라이스님 ' ㅅ'乃!!
앞으로도 잘 부탁드려요~!!
다만.. 번역물 말고 다른 포스팅이 요새 안보이셔서 좀 아쉽습니다 ㅠㅠ

Replied by 엘라이스 at 2008/06/01 01:19 x

잘 부탁드립니다~
요샌 여유가 없었습니다...
시간적 여유보단 마음의 여유랄까...

왜곡 이라던가를 하려면 필요한 그런거라...[..]

일단은 이제 슬슬 이웃분들의 이글루에 다시 발을 좀 들여야 할텐데 말이죠...

Commented by 큐하 at 2008/06/01 01:17 r x

앞으로도 잘 부탁드립니다. 솔직히 말해서 다른 커뮤니티보다도 여기가 제 취향에 맞는 것들이 자주 올라온다는....

Replied by 엘라이스 at 2008/06/01 01:19 x

잘 부탁드립니다~~
취향이 저랑 많이 맞으신가보군요^^

Commented by 루인 at 2008/06/01 01:18 r x

우와아앙.......

앞으로도 많은 번역물들 기대하겠습니다아 ~_~

잘 부탁드립니다아

Replied by 엘라이스 at 2008/06/01 01:19 x

기대에 가급적이면 부응할 수 있도록 노력하겠습니다.

Commented by 시리벨르 at 2008/06/01 01:19 r x

숫자 단위가 달라도 너무 달라서...

Replied by 엘라이스 at 2008/06/01 01:55 x

[..]

Commented by 한가한놈 at 2008/06/01 01:31 r x

오오 대단하십니다 오오.
방문자수가 달라도 너무 달라요.
아, 링크신고했던가?

Replied by 엘라이스 at 2008/06/01 01:55 x

맞링크 하고 갑니다~

Commented by 시스카S2 at 2008/06/01 01:31 r x

앞으로도 많이 부탁드리겠습니다 _ㅇ_