About Guestbook  
A W
BLOG main image
 Category
전체 (3685)
민초 (0)
엘라이스 - 본점 (2854)
엘라이스 - 분점 (829)
 Recent Entries
Notice 1
지금까지 이용해 주셔서 ... 15
지금까지 이용해 주셔서 ... 922
중학성 완전판 + 무색투명 102
어떤 과학의(하략 으로 L... 102
 Tags [click]
본인광림 어째서 안뜨는 거야 루카×가쿠포×미쿠 사키♂ 코드의마술사 슈퍼디럭스 그래도전체적으로핵심은따라가고있음 코러스에정평이난ASK 정말로 니코니코동화(9) 다이후쿠P silverforest 강철의연금술사 VOCALOUD Sweet Ann 이타다키쟝가리안R 인류 할머니!태그락 거기가 아닙니다 .... 어차피미남 보컬로이드PV쯔꾸르 린발육기 무지개소녀개사곡링크 쿠마의 의외의 일면 황금기를앞질러간FLASH장인의실력 외국인의진심 BeDai(비다이) 미스크 태그이즈마인 BECCA 전설의니라스트레이너
 Visitor Statistics
Total : 108697
Today : 763
Yesterday : 252
rss atom
2007/10/28 11:58 2007/10/28 11:58
쓰르라미 웹코믹 번역 11. 사랑의 노예 폭탄
2007/10/28 11:58 | 엘라이스 - 본점/├쓰르라미 웹코믹

이화도 번역이 난감한...




입술을, 훔쳐 취한다.





그나저나 그랬다가는 진짜 시온, 리카에게 살해당할걸..


애노예라 부르는 단어와 그리고 내용들이 크로스+채널이라는 게임과
관련이 있다는 것 같습니다.



그나저나 갈 수록 번역이 난해해지는군요...ㄱ-;

패러디도 어려운 패러디가 많고 용어도 잘 안쓰는 용어들이...

핍파라리가 뭔지 아시는 분;;;(다음화에 등장)

이화 제목도 愛奴隷爆誕로 사랑노예폭탄인데 아마도 크로스채널에
나오는 말인 듯 싶습니다.
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/110
Commented by 겨리 at 2007/10/28 12:11  r x
모르겄다아;;
Commented by 老姜君 at 2007/10/28 12:55  r x
10화는 트랙백 걸었습니다. 11화는 저도 잘 모르겠군요. '사토시는 행복했던가...' 이런 대사가 분명히 나왔던것 같은데, 정확히 어느 대목인지 기억이 나질 않습니다.
Commented by 니와군 at 2007/10/28 13:14  r x
뭐랄까...애니와 원작을 충분히 이해하면 될려나...
저게 어떤 장면인지..그러면서 말이죠.
Commented by 엘라이스 at 2007/10/28 14:46  r x
老姜君님 감사합니다-ㅅ-)/
겨리//저도 모르겠습니다.(번역자가 모르니 캐난감하쿤요;)
니와군//원작을 못해봐서..ㅠㅠ 플레이시간이 꽤나 난감하다고 들어서
플레이해보기도 어렵군요.
Commented by Dr-S at 2007/10/28 21:28  r x
애노예~라면 크로스 채널의 키리 루트네요.
키리의 오빠인 유타카에 대한 이야기를 할때, 저런 대사가 나왔던걸로.
Commented by 프리에르 at 2007/11/11 11:40  r x
저 장면은 크로스채널이라는 게임의 패러디로

'키리'라는 소녀의 오빠인 '유타카'가 자살했는데

그와 친했던 친구인 '타이치'가 키리에게

유타카는 행복했는지 묻습니다..

질문을 받은 키리가 어리둥절해하자

갑작스레 키스해버리죠

그것을 패러디한것같네요//

그리고 애노예는

말 그대로 주인이 요구하는대로

모든지 다하는 H한의미라죠(..)
Commented by 우즈키 at 2007/11/12 23:37  r x
근데 이 웹코믹보다보니
크로스 채널 패러디 많이나오네요
ㅋㅋ
작가가 크로스채널 팬?
크로스채널 명작'ㅅ'b
Commented by 천재희망 at 2008/03/09 11:05  r x
후후훗. 퍼가요~! (전작도...)
Commented by 랏샤 at 2008/08/30 17:38  r x
패러디가 태반
Commented by 시즈카 at 2008/09/02 21:38  r x
하하, 케이이치군. 레나의 손도끼에 찍히고 싶어서 그런 망상(?)을...
걱정되네 ㅋㅋ;;
Commented by 꼬마에린 at 2008/09/04 00:20  r x
....위에분들 말씀 듣고 이해완료. 감사감사-
랄가 크로스채널이라는 건 게임이였습니까?저는 TV로..
Commented by 이 름 at 2009/02/23 14:16  r x
크로스 보우에서 풋했음
Commented by Bohemian at 2009/04/26 23:58  r x
ㅋㅋ 크로스채널을 재미있게 한 사람은 이해하면 미친듯이 웃는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Commented by 키노 at 2009/06/27 18:16  r x
크로스 채널의 사쿠라 키리 (위에 사토코 역할) 데드엔딩은 보우건이라죠
Commented by 상자 안의 고양이 at 2009/11/19 00:09  r x
패러딘 모르겠고 그런짓 하면 그냥은 안죽을거야

name    password    homepage
 hidden


 Recent Comments
Amazinhg blog! Is your ...
Brady - 2024
Sanofi-aventis U. buy c...
adjurge - 2022
Finasteride 1 Mega Prop...
StevVemi - 2020
Doryx 100mg C.O.D. htt...
StevVemi - 2020
Trade Generic Name For ...
StevVemi - 2020
big ebony pussys frien...
AbermotBix - 2020
 Recent Trackbacks
mit hermes versenden
NicoNico NeoAtlan!
rolex watches original
NicoNico NeoAtlan!
phantom dji 4
NicoNico NeoAtlan!
 Calendar
«   2026/04   »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
 Archive
2020/02
2010/01
2009/12
2009/11
2009/10
 Location [click]
 Link

Skin by BeautyFactory