NicoNico NeoAtlan!

클라나드 4컷만화 65-66

2008/02/18 12:18 | 엘라이스 - 본점/├클라나드 만화

제65화 「천재, 예상을 뛰어넘다」	제66화 「사절역」

코...코토미쨩?

그나저나 오카자키는 어떻게 위로 빠져나갈려고
한걸까요...[..](스파이더맨?)

그러고 보니 '앞쪽은 호랑이 뒷쪽은 늑대'라는 말을
일본 속담 그대로 사용했는데, 그냥 '진퇴양난'으로
번역할거 그랬군요.
올리면서 떠올랐습니다.
(아마 나중에 보시면 바꿀듯?)

....현재 교실이 바뀌었는데 무선 인터넷이 안잡힙니다..orz
아직 개학하기 전이라 이거 어떻게 해달라고 하지도 못하고...

미리 번역을 쭈욱 해두길 잘했군요...
효과음도 삭제만 해둬서 말칸만 채우면 되니 진도가 쭉쭈욱─

덧. 65화 제목 수정했습니다.
드릴성인님 감사합니다.
(일단 제목들은 예전에 번역해 둔 거 그대로 써버리느라..)

Tag : 4컷만화, 동인지, 만화, 번역, 웹코믹, 클라나드

Trackback(0) | Comment(31)

Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/562

Commented by 니와군 at 2008/02/18 12:19 r x

부장인것을 망각하고 있어..

Commented by 狂猫病 at 2008/02/18 12:20 r x

코토미!?

Commented by 손님 at 2008/02/18 12:23 r x

어떤 오디션인지 심히 궁금하네요ㅋ 토모야가 저렇게 겁낼 정도라면 분명 염장...

Commented by 미루 at 2008/02/18 12:24 r x

코...코토미.. 어째서 거기에서 [...]

Commented by 드릴성인2M at 2008/02/18 12:30 r x

斜め上を行く:

대각선 위를 가다(x)
예상을 뛰어넘는 행동을 하다(○)

뭐 그렇다는 겁니다(...

Commented by 이녁 at 2008/02/18 12:30 r x

스노하라는 어디-_-;;

Commented by 프레하 at 2008/02/18 12:33 r x

코토미?!!!

Commented by 츠키 at 2008/02/18 12:38 r x

사방과 위가 막혔다면 아래로...(설마 스노하라가?)

Commented by 루인 at 2008/02/18 12:41 r x

코토미!!? 역시 천재는 다르군요!

우리랑은 다른 세계의 사람이란 거군요.

Commented by 클로니클 at 2008/02/18 12:46 r x

코토미 역시 대단한 ㄷ

Commented by 달의은총 at 2008/02/18 13:07 r x

머...멋짐.

Commented by 케라래스 at 2008/02/18 13:11 r x

공기가 되어버린 스노하라는 더이상 출연이 없는걸까.

...

스노하라 지못미 ........

Commented by 세이렌 at 2008/02/18 13:17 r x

우와....코토미....;

Commented by hei at 2008/02/18 13:25 r x

푸하하

Commented by 풀잎열매 at 2008/02/18 13:36 r x

코토미, 넌 정말 강하다! 강해!!

<< prev [1][2][3] next >>

name password homepage

hidden

« 2024/12 »

일

월

화

수

목

금

토