About Guestbook  
A W
BLOG main image
 Category
전체 (3685)
민초 (0)
엘라이스 - 본점 (2854)
엘라이스 - 분점 (829)
 Recent Entries
Notice 1
지금까지 이용해 주셔서 ... 15
지금까지 이용해 주셔서 ... 922
중학성 완전판 + 무색투명 102
어떤 과학의(하략 으로 L... 102
 Tags [click]
오늘도내일도카레요일 여신님 40㍍P VISUALOID 렌×네루 음악 합창시리즈 메스칼 체리 현대의학의패배 니코니코국제교류 쉔무 주지 않겠어요,이기기 전까지는 듣는 게 아니야!느끼는 거다! 이야기음악 라라라콧페빵 미타니나나×리츠카magnet애프터스토리 CLAMP공식사이트에특집페이지 Don'tSayLazy 환상메가☆러버 이 섬네일이라도 괜찮잖아 Colorful_World 나가토유키 범인은유이 사키♂ VOCALOID-MAD 킹왕짱 이녀석…멈춘거야!? RED_ZONE 키리땅P
 Visitor Statistics
Total : 44501
Today : 923
Yesterday : 669
rss atom
2008/04/08 00:47 2008/04/08 00:47
쿈코물 번역에 대한 잡담...
2008/04/08 00:47 | 엘라이스 - 본점/■쿈코물(하루히 성전환)■

일단은 짤방은 pixiv의 梺乃씨(http://fumotonoya.net)의 베네치아풍 쿈코
(아아, 좋은 복장이다...쿈코의 사복 버젼이라니........)


무엇보다도 쿈코에게 가지는 가장 큰 불만 한가지는 이것입니다...

제발 '쿈'이라는 글자를
인식하는 폰트를 늘여줘!!!


흔히 쓰이는 글자체, 그러니까 바탕체, 돋움체, 굴림체, 궁서체등의
몇몇 글자체를 제외하면 '쿈'이라는 글자가 인식되지 않고 공백으로
나오는 폰트가 너무 많습니다.

제가 흔히 말풍선 밖의 캐릭터의 대사를 쓸 때 사용하는 박명희체는
휴먼 편지체였나로 대체하면 그런대로 비슷해 보이긴 하지만,
다른 폰트를 사용했을 때 공백으로 나오면 이건 정말 난감합니다..ㄱ-;;

이전의 Celestial Being의 경우도 '셀레스쳘'에서 '쳘'이라는 단어가
그런 음절이라, 검색에서도 많은 제한을 받는다는 점....

진짜 예전까지만 해도 쿈이라는 글자를 이렇게 자주 쓸 줄 몰랐는데..OTL


덧.
그나저나 카타가나로 되어있는 쿈코를 번역기를 돌리면 '콜자'라고 번역...
...그리고 한글로 적혀있는 쿈코를 일본어로 번역기 돌리면 나오는 건

'鼻'

이 한글자.



덧2.
오늘 아침에 운이 좋아서 출석체크 하는 장소에서 무선이 잡히면
아침 포스팅이 있을테고, 운이 나쁘면 다시 저녁 7시나 되어야
포스팅이 가능할 듯...(먼산)

이놈의 실습! 실습!
Tag : ,
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/800
Commented by Machine at 2008/04/08 00:53  r x
푸하하 생각해보니 은근히 쿌/쳘 이런 글자들이 빵구나는게 있군요;;
Commented by Lzam at 2008/04/08 00:54  r x
CYON으로 대동단결(...)
Commented by Kato at 2008/04/08 00:55  r x
뭐 폰트 편집기로 폰트를 만드는 방법도 있습니다만[..]
Commented by 이윤섭 at 2008/04/08 00:58  r x
Lzam / ...그건 싸이온.(...)
Commented by 魂보다熱血 at 2008/04/08 01:00  r x
맞는 폰트 찾으려고 매일 삽질하자니 짜증나더군요
Commented by 엑스프림 at 2008/04/08 01:02  r x
확실히 쿈이란 글자가 많이쓰는 글자는 아니죠...;;;
Commented by 진겟타로보 at 2008/04/08 01:06  r x
셀레스철과 솔레스탈 비잉의 개념을 아직 이해못함...
Commented by Syl at 2008/04/08 01:08  r x
...아니 그보다 묻고 싶은건..
이시간 까지 뭐하고들 계시는지.. 0ㅅ0;; ㄷㄷ
Commented by 수오 at 2008/04/08 01:12  r x
쿈... 이미 그 글자는 NT노블에서 정식으로 낸 책에서도
폰트 어긋나서 깨지는 글자니 말 다했죠 ~_~
출판사도 어찌 못하는 글자인 것을 후.
Commented by 9月32日 at 2008/04/08 01:17  r x
흠.. 확실히 폰트에서 '쿈'이라는 글자는 난감하긴 하지요;;
Commented by 디텍티브 at 2008/04/08 01:25  r x
그나마 제일비슷하고 많이쓰는게 콘인데...이건 좀 아니겠죠;
Commented by mutsu at 2008/04/08 01:33  r x
네오베네치아인 걸까요? ^^
Commented by 빙령 at 2008/04/08 01:52  r x
응? CYON에서 웃어버렸습니다.
근데 덧글올리기 위의 쿈코+클라나드 짬뽕장면은 덧글을 안 달 수강ㅇ벗네요(고의 오타 ㅁㄴ)
우왕, 그나저나 쿈쿄 처음 나왔을 때 나혼자 두근거린건가 해서 나, 정상인으로서 문제가 있는건 아닌가 고민했지만 그런것도 아닌듯 싶네용 ㅇㅅㅇ;
Commented by Dack at 2008/04/08 02:06  r x
쿈은 그나마 지원하는 폰트 좀 있던데요.. 저의 가장 큰 불만은 '큿'을 보여주는 폰트가 너무 적음(...)
Commented by Kael. at 2008/04/08 02:12  r x
하암 쿈 이라는 글자가.....
완성형 2350자에 없으므로 절대 폰트가 나올수 없다에 몰표

만약에 쿈이라는 글자를 포함한 웹폰트가 나오려면

무려 2350자 + 11172자(조합형)을 다만들어야한다

OTL

name    password    homepage
 hidden


 Recent Comments
Amazinhg blog! Is your ...
Brady - 12/13
Sanofi-aventis U. buy c...
adjurge - 2022
Finasteride 1 Mega Prop...
StevVemi - 2020
Doryx 100mg C.O.D. htt...
StevVemi - 2020
Trade Generic Name For ...
StevVemi - 2020
big ebony pussys frien...
AbermotBix - 2020
 Recent Trackbacks
mit hermes versenden
NicoNico NeoAtlan!
rolex watches original
NicoNico NeoAtlan!
phantom dji 4
NicoNico NeoAtlan!
 Calendar
«   2024/12   »
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
 Archive
2020/02
2010/01
2009/12
2009/11
2009/10
 Location [click]
 Link

Skin by BeautyFactory