NicoNico NeoAtlan!

제3회 동방 M-1 그랑프리 4조 『윗치돌』+『MC+심사위원④+패자부활 발표』

2009/01/09 18:10 | 엘라이스 - 본점/├[동방 M-1그랑프리]

4조인 마리사+앨리스인 윗치돌입니다.

제3회 동방 M-1 그랑프리 4조 『윗치돌』 (sm5697806)

....으음?? 뭔가, 중간에....

그러면 그 심사평과 마지막 5조가 될 패자부활자 발표입니다

제 3회 동방 M-1 그랑프리 『MC+심사위원④+패자부활 발표』 (sm5697935)

처음부터 눈치 채셨나요?

레이무는 홍백, 마리사는 흑백,
그걸 기억하셨으면 처음부터 아실 수 있으셨을 듯
(참고로 인형 마리사와 앨리스는 성우도 같습니다[..])

자, 다음조는 1차전 마지막 조인 무녀무녀 스파크입니다.
최종 결전은 여기서 살아남은 두 조가 치르게 됩니다.

*0) 보케와 츳코미:
이전에 하루히짱의 우울 번역할 때 언급을
했던 적이 있는 것 같지만 다시 한번...
보케란 바보짓, 츳코미란 태클로 간단히
번역이 가능하지만, 만담에서의 역할은
보케란 좀 더 자세히 말하자면 '이치에
맞지 않는 행동으로 운을 띄우는 것',
츳코미란 '그 보케에 대해서 태클을
거는 것으로 운을 받아주는 것'입니다.

*1) 노리츳코미:
윗 설명에서 언급했던 보케와 츳코미의
관계에서 '노리츳코미'란 상대의 보케에
대해서 처음에는 그냥 그것을 그대로
받아들이다가, 중간에 깨닿고 츳코미를
거는 형식을 의미합니다.

처음에 번역할 때 그냥 츳코미=태클,
이라고 번역하는 관점에서 이 노리츳코미를
뭘로 번역할까 고민을 많이 했지만....
(되받아치기, 는 의미상 조금 아니고
받아 되치기...라고 하려고 생각도 했지만
이건 완전 씨름 용어 느낌이;;;)
그냥 업계용어이므로 원어를 그대로 사용합니다.

*2) '챌린지 조이'
간단히 영상 하나 링크합니다.
http://jp.youtube.com/watch?v=jHx_7foi9Wk

번역을 도와주신 生物體님(http://mono.srwm.net/)께 감사드립니다(__)

Tag : 동방M-1그랑프리, 제3회동방M-1그랑프리

Trackback(0) | Comment(143)

Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/1816

Commented by 음충군 at 2009/01/09 18:10 r x

덧글 먼저 그리고 잠수(응?)

Replied by 하늘의색 at 2009/01/09 18:25 x

그럼나는 두번째로 달고
그리고 노성방뇨(응?)

Commented by 火神 at 2009/01/09 18:11 r x

일단 선리플 순위권이니

Replied by 火神 at 2009/01/09 18:27 x

마리사 뭔가 이상하다 싶었더니 역시...
앨리스, 리글 지못미....

[그─런건가──

Replied by no.0 at 2009/01/09 19:31 x

눈동자 색깔부터 달랐죠..

Replied by 아크데몬 at 2009/01/09 20:54 x

마리사 머리카락에 있는 리본도 달랐죠 ㅎㅎ

Commented by tore at 2009/01/09 18:15 r x

아 ㅋㅋ. 경규 아저씨 왜 저기있어요?

Commented by 네라엘 at 2009/01/09 18:17 r x

뭐.. 선리플일까요...

Commented by 카가미네 렌☆ at 2009/01/09 18:17 r x

수니건!

Commented by 디트 at 2009/01/09 18:20 r x

노리츳코미를 시간차 태클이라고 번역한 책도 있었던 걸로 기억합니다.

Commented by 꿀꿀이 at 2009/01/09 18:21 r x

2분 진행되다가 영상이 자꾸 멈추네요 ;;

심사 보니... 역시 최하위... 지못미 마앨 ㅠ.ㅠ

그나저나 케네... 아직도 관객 날리고 있냐?!

Commented by W.W at 2009/01/09 18:22 r x

선리플 후감상 乃

Commented by 타자와군 at 2009/01/09 18:22 r x

으음....
.......
........
..........

Commented by 무장괴한 at 2009/01/09 18:24 r x

인형이었군요;; - 무장괴한

Commented by 광란시스터즈 at 2009/01/09 18:27 r x

무녀무녀스파크이면 레이무와미마님?? 아니면 신성한 유카!!!??
아무튼..
키스메와 두레박을 떨구고싶습니다

Replied by 광란시스터즈 at 2009/01/09 18:33 x

머야 심사 동영상!!!
앨리스 인형이랑 출전이였어??!!!

Commented by 초마왕키노 at 2009/01/09 18:28 r x

앨리스 안습~~

Commented by 악몽의현 at 2009/01/09 18:28 r x

뭐랄까? 엘리스 구라쳤구나!!!

Commented by 코로시야 at 2009/01/09 18:28 r x

마앨 만세!

Commented by 네라엘 at 2009/01/09 18:29 r x

이번건 조금 별로였다는....
역시 2조가 제일 재밌었어요 ㅇㅁㅇ

<< prev [1][2][3][4][5] ... [8] next >>

name password homepage

hidden