君は王女 僕は召使
너는 왕녀, 나는 하인

運命分かつ 哀れな双子
운명을 나눈 가여운 쌍둥이

君を守る その為ならば
너를 지키기 위해서라면

僕は悪にだってなってやる
나는 악이라도 되어보이겠어



期待の中僕らは生まれた
기대를 받으면 우린 태어났어

祝福するは教会の鐘
축복하는 교회의 종

大人たちの勝手な都合で
어른들의 제멋대로인 사정으로

僕らの未来は二つに裂けた
우리의 미래는 둘로 갈라졌어


たとえ世界の全てが
설령 세상 모든 것이

君の敵になろうとも
네 적이 된다고 해도

僕が君を守るから
내가 널 지킬테니

君はそこで笑っていて
넌 그곳에서 웃고 있어줘




君は王女 僕は召使
너는 왕녀, 나는 하인

運命分かつ 哀れな双子
운명을 나눈 가여운 쌍둥이

君を守る その為ならば
너를 지키기 위해서라면

僕は悪にだってなってやる
나는 악이라도 되어보이겠어



隣の国へ出かけたときに
이웃 나라에 갔을 때

街で見かけた緑のあの娘
거리에서 본 녹색의 그 아이

その優しげな声と笑顔に
그 상냥한 목소리와 미소에

一目で僕は恋に落ちました
첫눈에 저는 사랑에 빠져버렸습니다


だけど王女があの娘のこと
하지만 왕녀가 그 아이를

消してほしいと願うなら
없애고 싶다고 바란다면

僕はそれに応えよう
나는 그것에 응하겠어


どうして？涙が止まらない
어째서지? 눈물이 멈추지 않아



君は王女 僕は召使
너는 왕녀, 나는 하인

運命分かつ 狂おしき双子
운명을 나눈 광기어린 쌍둥이

「今日のおやつはブリオッシュだよ」
「오늘 간식은 브리오슈야」

君は笑う 無邪気に笑う
너는 웃지, 해맑게 웃지




もうすぐこの国は終わるだろう
이제 곧 이 나라는 끝나겠지

怒れる国民たちの手で
분노한 국민의 손에 의해



これが報いだというのならば
그것이 응보라고 한다면

僕はあえて それに逆らおう
나는 감히 그것을 거스르겠어



「ほら僕の服を貸してあげる」
「자, 내 옷을 빌려줄게」

「これを着てすぐお逃げなさい」
「이걸 입고 어서 도망치도록 해」

「大丈夫僕らは双子だよ」
「괜찮아, 우린 쌍둥이잖아」

「きっとだれにもわからないさ」
「분명 아무도 눈치채지 못해」



僕は王女 君は逃亡者
나는 왕녀, 너는 도망자

運命分かつ 悲しき双子
운명을 나눈 가여운 쌍둥이

君を悪だというのならば
네가 악이라고 한다면



僕だって同じ 血が流れてる
나도 역시 같은 피가 흐르고 있어



むかしむかしあるところに
옛날 옛적 어느 곳에

悪逆非道の王国の
극악무도한 왕국의

頂点に君臨してた
정점에서 군림했던

とても可愛い僕の姉弟
너무나도 귀여운 내 남매



たとえ世界の全てが
만약 세계의 모든 것이

(ついにその時はやってきて)
(결국엔 그 날이 찾아왔어)

君の敵になろうとも
네 적이 된다고 해도

(終わりを告げる鐘が鳴る)
(끝을 알리는 종이 울리네)

僕が君を守るから
내가 너를 지킬테니

(民衆などには目もくれず)
(민중 따위에겐 눈길을 주지 않고)

君はどこかで笑っていて
넌 어딘가에서 웃고 있어줘

(君は私の口癖を言う)
(너는 내 말버릇을 말하지)



君は王女 僕は召使
너는 왕녀, 나는 하인

運命分かつ 哀れな双子
운명을 나눈 가여운 쌍둥이

君を守る その為ならば
너를 지키기 위해서라면

僕は悪にだってなってやる
나는 악이라도 되어보이겠어



もしも生まれ変われるならば
만약에 다시 태어날 수 있다면

その時はまた遊んでね
그땐 다시 놀도록 하자