About Guestbook  
A W
BLOG main image
 Category
전체 (3685)
민초 (0)
엘라이스 - 본점 (2854)
엘라이스 - 분점 (829)
 Recent Entries
Notice 1
지금까지 이용해 주셔서 ... 15
지금까지 이용해 주셔서 ... 922
중학성 완전판 + 무색투명 102
어떤 과학의(하략 으로 L... 102
 Tags [click]
카타나시 솜사탕 로리=이코노미 따뜻한코멘트 호소에신지 소라루쿤 컴플리트폼 금빛성야는눈서리에스러지고 본처의진심 요정족의아이 계속계속평가되어야함 폐옥럴라바이 파뇨 결론:인류 비트마리오 후타에노키와미 인기곡(이전작품에비해) 발사믹식초 죠죠 신앙은덧없는인간을위하여 타미플루카와 친구가 신 수수께끼의중독성 처음엔※비표시추천 에러호흡 미치루 VOCALOID구단진입 좀더평가되어야할가수링크 XX작업용BGM
 Visitor Statistics
Total : 44518
Today : 10
Yesterday : 930
rss atom
2009/05/16 17:55 2009/05/16 17:55
[목소리MAD?] 마크로스F 최종화를 연기해 봤다 [익사이트 역번역]
2009/05/16 17:55 | 엘라이스 - 본점/├니코니코 소리MAD

네, 7화, 12화에 이어서 이번엔 최종화입니다.(이번에도 日→韓→日)

마크로스 F 최종화에는 앞에 나왔던 곡들 전체를 메들리하는
'낭랑 서비스 메들리' 파트가 들어가므로 그 부분 연기입니다.

[목소리MAD?] 마크로스F 최종화를 연기해 봤다 [익사이트 역번역] (sm6957001)



아, 아놔...너무 웃다가 배 땡기고, 눈물이.....

언제나 무심한 란카의 '알토겠지'랑....


쉐릴...ㅠㅠ 아무도 이름을 제대로 불러주지 않는데다가
계속 이름이 바뀌어....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ


그나저나 알토 목소리는 진짜 쩌는걸요...
쉐릴&란카 노래도 장난 아니지만 알토 목소리는;;;




※이번엔 어째서 저렇게 번역이 나왔는지에 대해서 해석들을...

'알토겠지':
란카가 알토를 부르는 호칭 '알토군'....
'알토(겠)군' -> '알토겠지'.........

'바쥬'라고, '브레'라고:
말 그대로 어디서 끊어야 할지가 문제
'바쥬라는 바보다'를 번역기 돌릴 때
['바쥬'라(고 하)는 바보다↔'바쥬라'는 바보다]
브레라도 마찬가지...이름 뒤에 '라'가 들어가면
번역기 안습이 되는군요.

'~하는 것이 가능해!':
일본어의 명령어는 '~에' 형태로 끝나는데,
가능형은 '~에루'로 보통 사용되므로....
(ex. 되다(なる, 나루): 되어라(なれ, 나레)
:되는 것이 가능해, 될 수 있어(なれる, 나레루))

덤으로 오마에(お前)는 '네놈' 이라기 보다는 '너' 쪽으로
번역해야 하는 단어지만, 키미(君, 너)가 오마에(お前, 너)로
바뀐 뉘앙스를 전달하기 위해서 의도적으로 '네놈'으로 선택했습니다.
Tag : , , , , , , ,
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/2293
Commented by 메시아 at 2009/05/16 17:57  r x
나왔다!
Commented by 메시지 at 2009/05/16 17:58  r x
[그런거다!]
Commented by 네센 at 2009/05/16 18:02  r x
역번역... 이건 뭐
Commented by 아키루루 at 2009/05/16 18:06  r x
이거 뭐야 몰라 무서워...입니다.-_-;
Commented by ERAM at 2009/05/16 18:11  r x
무서워...
Commented by 베르단 at 2009/05/16 18:13  r x
.......웃긴데 왜 무섭지
Commented by 하그룬 at 2009/05/16 18:16  r x
태그에서 한번 더 뿜었네요
Commented by chervil at 2009/05/16 18:20  r x
란카팬으로서(셰릴팬이자 란카까들의 반대의미로서) 아주 흐믓한 번역이 아닐수없군요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

마크F도 48화까지갔어야 하는건데말이죠 ㅠㅠ
망할...어른의 사정때문에 마크로스시리즈에 흑역사급 엔딩이라니!!!
알토의 양다리 엔딩 ㅠㅠ
Replied by 히무라 at 2009/05/16 18:55 x
그래도 알토로선 괜찮을지도...(엥?)
Replied by Alchemist at 2009/05/16 22:11 x
좋잖아요....양손에 꽃
Replied by 애리 at 2009/05/17 20:15 x
가슴 마이스터

옵빠이 마이스터..

그부분만 중독.. ㅁㅅㅁ;; 자꾸 돌려봐...
Commented by 사과 at 2009/05/16 18:22  r x
네─나─이
Replied by XXX at 2009/05/17 20:52 x
자라니까 좀 ㅋㅋㅋ
Commented by ァ아! at 2009/05/16 18:22  r x
라이온이 라이온이 브리타니아의 국가가 되버렷어
Commented by AT티아 at 2009/05/16 18:23  r x
자라니깐 ㅋㅋ
Commented by 하그룬 at 2009/05/16 18:31  r x
왜 안자 ㅋㅋ
Commented by W.W. at 2009/05/16 18:36  r x
층그탕그탕그강그아지들 ??

그나저나 좀 자야겠군요 ㅇㅇ
Commented by W.W. at 2009/05/16 18:38  r x
바쥬라=馬쥬라
Commented by 루미아 at 2009/05/16 18:39  r x
손-나-노카
Replied by 파츄리 at 2009/05/16 20:26 x
そ-なの-か

name    password    homepage
 hidden


 Recent Comments
Amazinhg blog! Is your ...
Brady - 12/13
Sanofi-aventis U. buy c...
adjurge - 2022
Finasteride 1 Mega Prop...
StevVemi - 2020
Doryx 100mg C.O.D. htt...
StevVemi - 2020
Trade Generic Name For ...
StevVemi - 2020
big ebony pussys frien...
AbermotBix - 2020
 Recent Trackbacks
mit hermes versenden
NicoNico NeoAtlan!
rolex watches original
NicoNico NeoAtlan!
phantom dji 4
NicoNico NeoAtlan!
 Calendar
«   2024/12   »
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
 Archive
2020/02
2010/01
2009/12
2009/11
2009/10
 Location [click]
 Link

Skin by BeautyFactory