NicoNico NeoAtlan!

무력 개입 할 수 없는 셀레스쳘 비잉 6편(번역)

2007/12/10 06:56 | 엘라이스 - 본점/└그 외의 영상

이걸 보기 위해서 건담 더블오를 본다는 이 작품
6편이 올라왔군요.

.........주로 토요일날 올라오길레 지난주 토요일 올라와서
이번주는 안올라올 줄 알았더니 벌써 올라오다니...

역시 인기 있는 매드인가봅니다.[..]

주석1.
처음에 사지와 루이스의 어머니의 대화부분
お帰りなさい(오카에리나사이)는 일반적으로 자주 쓰이는 건
'어서오세요~'이지만 마찬가지로 '돌아가세요'도 똑같은
발음입니다.(10화 본문에선 '돌아가세요'로 쓰였음)
말하자면 동음이의어 말장난...

주석2.
원작 내용부터 설명을 해야겠는데...
일본어에는 '나'를 일컫는 말이 많이 있습니다.
'오레', '보쿠', '와타시', '아타시', '와시', '와레', '와타쿠시' 등등등...

이 중에서 건담 10화에 나온걸 설명해 보자면
티에리아는 처음에
나는(오레와)
그리고 이어서
나는(보쿠와)라고 합니다.
이 오레/보쿠는 일반적으로 남자들이 쓰는 대명사입니다.

(....물론 하뉴나 아유처럼 여자가 쓰는 경우도 있긴 하지만,
그것때문에 유이치가 아유에게 '보쿠라고 하면 면접때 곤란할걸'이라는
식으로 태클을 건 적이 있죠.)

그리고 다시
나는(와타시와)

마지막의 와타시는 남/녀 구분 없이 사용이 가능한 대명사인데
앞의 두개가 남성용 1인칭 대명사이기 때문에, 둘 다 사용가능한
1인칭 대명사를 사용했다는 말은 티에리아가(아마도) 여자일지도
모른다는 것을 시사하는 말입니다.(아닐수도 있지만)

다시 매드 이야기로 넘어와서 여기서 티에리아는 마지막에
'와시'라고 합니다만, 이 경우에는 나이든 사람들이 손 아래
사람에게 말할 때 쓰는 1인칭 대명사입니다.

즉, 원작에서는 티에리아가 '여자'라는 것을 알릴려고 했다면
여기서는 티에리아가 '늙은이'라는 것..[..]

주석3.
아지엔스-샴푸 메이커ㄳ
관련 동영상 찾아보려고 했지만, CM이 워낙 많아서 이번에
쓰인게 어떤 CM의 대사인지 찾지는 못하겠군요.

Tag : 건담더블오, 무력개입CB, 무력개입할수없는CB

Trackback(0) | Comment(19)

Commented by 넥스터 at 2007/12/11 21:21 r x

으흠...; 이건 키젤님과 자막 경쟁이라도 하시는 듯한...(어이;;)
아무튼 재미있게 봤습니다.

Commented by 엘라이스 at 2007/12/11 21:22 r x

넥스터//음? 딴분도 만드시나요?

Commented by 狂猫病 at 2007/12/11 21:24 r x

재미있게 봤어요!

Commented by Machine at 2007/12/11 21:56 r x

스토커 히로인 ㅠㅠ;;

Commented by 카를레아 at 2007/12/11 23:34 r x

아놔...ㅠㅠ 아시안스...ㅠㅠ
저 광고를 여기다 갖다 붙이다니...훌륭해...ㅠㅠㅠㅠㅠ

마리나...철저한 스토커...ㅠㅠ 저번작에도 그렇지만...ㅜㅜㅜㅜ 점점 악질적...ㅠㅠ

Commented by 사키히로 at 2007/12/11 23:39 r x

랄까 얀데레 공주님 ^^ (...)

Commented by 원삼장 at 2007/12/11 23:41 r x

.....저무슨 우주급 스토커...

Commented by 행인 at 2007/12/12 00:58 r x

하하하하하....................... 공주님 무서워요....(설마 스토커짓 한다고 국가고를!!..)

Commented by R쟈쟈 at 2007/12/12 01:32 r x

잘봤습니다(넙쭉)

Commented by LuckyBoy at 2007/12/12 02:14 r x

으하하하 다다이마 ㅋㅋㅋㅋ

Commented by 신유야 at 2008/02/20 11:49 r x

퍼가겠습니다.

Commented by YouHo at 2008/03/31 00:25 r x

스토킹이란 무서운거군요 'ㅅ';;

Commented by dackid at 2008/06/23 21:28 r x

볼떄마다 잼있습니다

Commented by 코타네 at 2008/07/14 16:45 r x

무서운 얀데레 마리나 이스마일ㄷㄷㄷ

Commented by 라이 at 2008/08/19 13:46 r x

주석까지 붙여주셔서 더욱 더 재밌게 봤어요 ㅋㅋ

<< prev [1][2] next >>

name password homepage

hidden

건담 OO보다 더 재미있다는 매드무비인(진짜로?)

'무력 개입 할 수 없는 셀레스쳘 비잉(줄여서 CB)'의 5편입니다.

3, 4편은 이미 번역을 했으니 매드무비 카테고리 보시면 있을테고,
1, 2편은 번역하기엔 귀차니즘-ㅅ-)a;;

일단은 건담OO를 이 작품을 보기 위해서 본다는 사람이 생길 정도의
작품이라..[..](그것도 꾸준히 나와주는....)

주석1)

※캐피어

-티벳 버섯으로 만든 요구르트 비스무리...
일본에선 선풍적인 인기를 끌었다고 합니다.

(요런 물건...)

덧붙이자면 이 제품의 광고 문구가
"요구르트가 아니라 캐피어에요"이고, 그걸 따와서 작품 내 패러디 한 것입니다.

주석2)

※아미노시키

이건 국내에서 광고 영상이 워낙 많이 돌아서 아실만한 분은 다 아실 그런
제품이겠죠.
(국내의 '아미노 업'이라는 제품과 비스무리....)

아래는 광고 영상입니다.

주석3)

건담 속보 중에서....

뜬금없이 '해일 영향 어쩌구'가 왜 있느냐하면, 일본의 지진 속보를 패러디한
문구이기 때문입니다.
(지진이 났을 때 보통 해일이 일어나는지 아닌지를 경보해 줍니다.)

....세츠나, 자연재해급인거냐...