|
|
아, 깜빡하고 안적었는데....
이거 13화 올라온지 얼마 안되었지만, 13화 네타 있습니다.
이번엔 별로 주석을 달만한 내용은 없군요.
....아아, 파사리나..orz (새삼스레 에로녀가 다시 떠올라 버렸습....)
그나저나....
....뭔가 조금 찝찝하다고나 할까...
뒤를 닦다 만 느낌이라고나 할까요...
....뭐지....왜 이렇게 섭섭하지...
.........음....
.......아....
맞다....
마리나 이스마일 황녀님....안나왔어....
|
NeoAtlan
2008/01/06 15:10
2008/01/06 15:10
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/458 |
|
|
|
|
. . . . . . . . . . .
황녀님 최고!
덧. 오늘은 오후 2시에 시험이 있어서 아마 아침 번역 포스팅을 못할 듯 싶어서 새벽에 올립니다. 시험 끝나고 나노하/페이트/클라나드를 올릴 듯.. (...어라 클라나드는 못올리나...양이 부족해서..) |
NeoAtlan
2007/12/15 01:34
2007/12/15 01:34
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/357 |
|
|
|
|
1. 나는 건담이다
. . . . . . . . . . . . . . 2. 황녀님 알랍~♡. . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 대충 7등급 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
아, 마지막건 고3 분들에게 조금 너무했을려나...
|
NeoAtlan
2007/12/13 20:38
2007/12/13 20:38
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/346 |
|
|
|
|
주석) 자막에도 표기해 두었지만 나카무라 유이치라는 성우분은 그라함 에이커, 오카자키 토모야, 아베 타카시의 성우입니다.
이런 저런 포스팅들을 하는 중간에 올라왔기 때문에 자막 만들기가 쬐끔 힘들었지만....
그래도 근성으로 극복하고 만들었습니다.
특히 이번화는 이것 저것 찾아다닐게 없어서 무난하게 번역이 되는군요.
이번화 결론은 '더더욱 무서워진 마리나 황녀님'....orz
(후반부는 호러..)
과, 역시나 그라함 에이커@최고!
...랄까 저번에 '나는 불가사리다!' 때 부터 알아봤지만, 이거 만드는 분 클라나드 보시는군요..OTL
그래도 왠지 조금 앞의 화들보다는 포스가 떨어지는 화였습니다. (그라함 에이커 축제에서는 뿜었지만..[..]) |
NeoAtlan
2007/12/10 08:56
2007/12/10 08:56
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/436 |
|
|
|
|
자, 올게 왔습니다. 건담OO보다 더 재미있다는, 이걸 보기위해 건담OO를 본다는 매드무비..[..] (그 대사 언제까지 써먹을 작정이냐..)
주석1. フヒヒwwwww サーせンwwww ...에서 일단 サーせン이 2ch용어로 '스미마셍'(죄송합니다)의 준말이라는 건 알아냈는데, フヒヒ에 대해선 찾을 수 없어서 그냥 웃음소리로 해석을... (참고: www=ㅋㅋㅋㅋ)
덧붙이자면 첫번째 파트는 정말 진의를 알 수 없...[..]
....었는데, 아레스실버님 덧글 보고나니 이해가 되는군요. "JNN에 보내진 비디오 영상은 저 글자가 들어간 낙서 영상" "그래서 열받은 건담 마이스터들이 제작자를 박살"
주석2. 센티멘탈리즘의 플래그 파이터 ....라는 말은 한마디로 플래그 파이터의 플래그를 미연시 게임의 '플래그를 꽂는다'고 할 때의 플래그로 해석한 것
주석3. ....마리나 공주님 무서워요(여러 의미로..)
근데 이건 주석이 아니잖아!
이번화는 개인적으로 마지막 파트가 가장 재미있군요... ....예고편 안봤었는데 앞으로 봐야되나... |
NeoAtlan
2007/12/10 07:56
2007/12/10 07:56
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/398 |
|
|
|
|