|
|
|
니토리 테마송인 아쿠타가와 류노스케의 캇파 어레인지입니다.
제목: 동방 VocalSelection ˝kappa의 연주회˝ [원곡 아쿠타가와 류노스케의 캇파～Candid Friend]
원제: 東方VocalSelection “kappaの演奏会” [原曲 芥川龍之介の河童 ～ Candid Friend]
출처: 니코니코동화(sm7695911)
 ˝kappa의 연주회˝ .zip
저번에 한번 다루었던 '인간을 사랑하는 망가진 요괴의 노래'와
같은 원곡에 장르도 비슷하므로 비슷한 느낌이 되는 건 다소
피할 수 없지만, 이 쪽도 나름대로 괜찮군요.
※오타 수정 완료[8/22 오후 3시]
[가사보기]
川の中で踊る一人きりのワルツ
강 속에서 춤추는 혼자만의 왈츠
壊れた自鳴琴(オルゴール)に 盟友の姿を重ね
망가진 자명금(오르골)에 벗의 모습을 덧씌우네
交わした貴方の声に飲み込まれそう
주고 받은 당신의 목소리에 삼켜질 것 같아
あぁ もう 一人きりでは何も踊れない
아아, 정말 혼자서는 무엇도 춤추지 못해
壊れた幻想、壊れたココロ
망가진 환상, 망가진 마음
無くした部分(パーツ)は直らず
잃어버린 부분(파츠)은고치지 못하고
出会いは突然
만남은 갑작스럽고
さよならは永遠に川を流れ往く
이별은 영원히 강을 흘러가네
川の中に映る 碧い髪の少女
강물 속에 비치는 푸른 머리의 소녀
壊れた自鳴琴(オルゴール)は
망가진 자명금(오르골)은
今の私に似てる
지금의 나와 닮았네
交わした言葉の波に飲み込まれそう
주고 받은 말의 물결에 삼켜질 것 같아
あぁ もう一人きりでは何もナオセナイ
아아, 정말 혼자서는 무엇도 고치지 못해
夢見た幻想、夢見たミライ
꿈꾸었던 환상, 꿈꾸었던 미래
亡くした心(ハート)は治らず
잃어버린 마음(하트)은 낫지 않고
出会いは突然
만남은 갑작스럽고
さよならは永遠に川を流れ往く
이별은 영원히 강을 흘러가네
恋した演奏、恋したワルツ
사랑했던 연주, 사랑했던 왈츠
さぁ 踊ろう
자, 춤추자
恋した幻想
사랑했던 환상
kappaの演奏会(コンサート)
kappa의 연주회(콘서트)
愛した幻想、愛したキオク
사랑했던 환상, 사랑했던 기억
歪んだ櫛はいらない
삐뚤어진 빗은 필요 없어
過去よサヨナラ
과거여 안녕
思い出は永遠に川を流れ往く
추억은 영원히 강을 흘러가네
|
NeoAtlan
2009/08/21 14:40
2009/08/21 14:40
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/2596 |
|
|
|
|
|
| ※니코동의 업로더 코멘트 원문입니다.
원본 주소: http://www.nicovideo.jp/watch/sm7928220
[인간을 사랑한 망가진 요괴의 노래] 감정 담.zip
한 번 이 자막 영상 재탕해보고 싶었기에(퍽)
일단 보컬로이드 곡과 달리 애니 노래, 동방 어레인지 등은
처음부터 사람이 부른 곡이므로(그것도 팔기 위해서)
불러보았다의 퀄리티가 원곡을 넘기란 힘들죠.
(특히 비트마리오 씨는 유명한 만큼 잘부르시고;;;;;;)
|
NeoAtlan
2009/08/18 17:59
2009/08/18 17:59
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/3271 |
|
|
|
|
|
노래나 영상 자체는 조금 시간이 지난 노래입니다.
COOL&CREATE, 비트마리오 씨의 노래로, 동방 노래 중에서
정말로 좋아하는 곡 중 하나입니다.
(카와시로 니토리 BGM '아쿠타가와 류노스케의 캇파' 어레인지)
자주 다루는 '동방VocalSelection'을 올리시는 분의 작품이며
원본 영상 자체에 업로드 코멘트 기능을 활용하여 코멘트를
가지고 PV를 만들었다고 할 수 있을 정도로 화려하게 코멘트를
달아주신 것을 보고 언젠가 한번 자막을 만들고 싶다고 생각한
곡이라서 한번 시간 들여서 작업했습니다.
(자막 주제에 동방란란루보다 더 오래 걸리다니...orz)
제목: 동방VocalSelection ˝인간을 사랑하는 망가진 요괴의 노래˝
원제: 東方VocalSelection “人間が大好きなこわれた妖怪の唄”
출처: 니코니코동화(sm4035902)
동방VocalSelection ˝인간을 사랑하는 망가진 요.zip
참고로 코멘트 구현을 위해 일본어와 상대적인 음절 수를 맞추느라,
잘 쓰이지 않거나 조금 어색한 표현 등이 있을 수 있습니다.
보기는 좋은데 자막이 여기저기 산만해서 정확한 가사를
알기가 힘들다는 분을 위해서, 일반 자막 첨부 버젼...
참고로 윗 영상과 아랫 영상은 같은 영상에 다른 자막만
입힌 것 뿐입니다.
덧.
작업이 막바지에 이르러서 마무리하려고 새벽에 잠도
못자고 한 관계로 이제 쉬러 갑니다......ㅇ<-<..............
|
NeoAtlan
2009/06/23 17:18
2009/06/23 17:18
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/2409 |
|
|
|
|
|
[동방전자피리 12] 아쿠타가와 류노스케의 캇.zip
니토리「EWI4000s를 물에 적시거나 강가 같은 곳의
습한 장소에서 사용하지 말아 주세요」
모미지「뭐?」
니「화재·감전의 원인이 될 수가 있습니다」
모「무슨 말을 하고 있는지 모르겠어」
니「신경쓰지 마. 캇파의 사정이란 거니까」
모「그런가. 그러면, 장군」
니「에엣?!」
오랜만의 동방 전자피리 신작입니다.
제작자분이 최근엔 만드는 페이스가
떨어진다고 걱정하고 계시는군요...
그래도 퀄리티가 자꾸 올라가니 OK...[..]
이번화는 상대적으로 탄막 대전은 적은 편입니다.
덧.
모미지 귀여워요 모미지
|
NeoAtlan
2008/09/01 13:54
2008/09/01 13:54
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/1425 |
|
|
|
|
