|
|
제57화 「오늘은 벌써 끝」 | 제58화 「안녕, 스노하라」 | | | 주) 안녕, 스노하라의 원문은 "さよなら, 春原" 로 절망선생의 패러디인듯.
혹시 저처럼 그렌라간의 あばよ, ダチ公 혹은 죠죠의 さらば 友よ 를 떠올리신분? (둘다 '안녕히, 친구여' 란 의미)
이걸로 주인장을 대신한 네번째 포스팅.
하지만 임시대리인 저도 내일부턴 북해도로 떠난다는거 [....]
임시 대리의 임시대리를 구해야하나. |
NeoAtlan
2008/01/28 16:49
2008/01/28 16:49
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/516 |
|
|
|
|
제55화 「와아~기쁘구나!」 | 제56화 「천재 등장!」 | | |
주) 스타니슬라프스키 시스템 : 러시아의 배우 겸 연출가인 스타니슬라프스키가 제창한 과학적인 근대 배우술(徘優術)
틀에 박힌 신파조 연기를 부정하고 진실로 맡은 배역의 삶을 살아가는 '심리체험의 예술'
을 중요시하였다.
주인장은 현재 봉인지정 신세입니다만, 이 글을 올리는 저는 누구일까요?
|
NeoAtlan
2008/01/27 01:45
2008/01/27 01:45
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/514 |
|
|
|
|
제51화 「갑자기 중지되는 만화처럼」 | 제52화 「가면을 쓰고···」 | 51화의 3번째 컷의 쿄는 모에하지... | |
덧. 페이트 나머지 부분 네이버 모 까페의 찌질이들이 찌질대서 거의 다 번역했지만 업로드 그만두렵니다.
....아니지, 그 까페에만 안올리면 되는건가... 진짜 찌질이들 짜증나서.... |
NeoAtlan
2008/01/10 22:43
2008/01/10 22:43
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/480 |
|
|
|
|
제49화 「왕따부장」 | 제50화 「진짜로 날뛰기 5초전 (낡은 용언가ㅋ)」 | | |
.....아, 50화 마지막 쿄 표정 참을 수 없을 정도로 귀엽다..orz
덧1. 49화 제목 왕따부장=ハブ長 발음은 하부쵸 정도가 되겠는데, 하부가 전에도 언급했다시피 '왕따'와 비스무리한 의미, 그리고 부쵸가 부장이라는 의미이므로 왕따부장으로 번역했습니다.
덧2. 50화 제목 マジで暴れる5秒前(古いなw) 정말로 날뛰기 5초전(낡았어..ㅋ) 대충 이런 말인데, "정말로 XX하기 5초전(マジでXXX5秒前)"이라는 유행어가 있었나봅니다.
덧3. 이 웹코믹 왜이렇게 말칸이 부족하지....ㄱ-; 쓰르라미/페이트 웹코믹처럼 번역가에게 여유를 달란 말이다 크아아악! (겨우 번역가 주제에 작가에게 대들었다고 끌려간다...) |
NeoAtlan
2008/01/07 19:28
2008/01/07 19:28
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/465 |
|
|
|
|
제47화 「그녀가 하고 싶었던 것은..」 | 제48화 「그녀..아니, 그를 위해서라면..」 | | |
오랜만이지만 계속 이어지는 토모야 할렘...OTL
왠지 시간이 넉넉할 줄 알았는데 자꾸 할 일이 생기면서 방학이면서도 시간에 쫓기게 되겠군요..orz
우으음......범인은 니코니코....
덧. 말투 수정 완료했습니다
|
NeoAtlan
2008/01/04 08:29
2008/01/04 08:29
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/449 |
|
|
|
|