만우절에 얽힌 하나의 훈훈한 이야기
(특히 4분 무렵부터가 하이라이트)

1절

それは四月の万愚節
그건 4월의 만우절

すべての嘘が許されて
모든 거짓말이 용서되어서

人々が嘘を競い合う
사람들이 거짓말을 서로 겨루는

年に一度の祭りの日
1년에 한번 있는 축젯날

ある日誰かが思いついた
어느 날 누군가가 생각해냈지

巷で流行の歌姫の
요즘에 유행하는 가희의

リアルな偽物こしらえて
리얼한 가짜를 만들어서

ニコ厨どもを釣り上げろｗ
니코동 녀석들을 낚아보겠어ㅋ

用意周到にネタ仕込み
용의 주도하게 내용을 준비해서

公式サイトも立ち上げて
공식 사이트도 만들어서

騙されてクリックした奴は
속아서 클릭한 녀석은

こうやって罵れ
이렇게 한소릴 듣지

「君は、実に馬鹿だなあ!」
「너는, 정말로 바보인걸!」

重音テト 可憐に咲く
카사네 테토, 가련하게 피네

鮮やかな彩りで
선명한 빛깔로

釣られた哀れなニコ厨は
낚인 불쌍한 니코인은

嗚呼 またやられたと苦笑する
'아아, 또 당했다'며 쓴웃음 짓네



2절

そりゃ面白ぇとVIPPERが
그거 재미있겠네라며 VIPPER가

秘密のスレで打合せ
비밀로된 게시물에서 작당해서

職人たちも集まって
장인들도 모아서

祭りの準備が始まった
축제 할 준비가 시작되었어

そうして生まれた【重音テト】
그리하여 태어난 [카사네 테토]

ツンデレキュートな お人形
츤데레에 귀여운 인형

歌声もたぬ 歌姫の
노랫소리 갖지 못한 가희가

ついにお披露目の時が来た
공개되는 때가 결국 왔어

幾多のジョークが飛び交って
갖가지 농담을 주고 받으며

幾多の人が釣られてく
갖가지 사람들이 낚이고

笑い声耐えぬその日は
웃음을 참지 못하는 그날은

エイプリル·フール
에이프릴·풀(만우절)

「君は、本当に馬鹿だなあ!」
「너는, 정말로 바보인걸!」

重音テト 可憐に咲く
카사네 테토, 가련하게 피네

狂おしい彩りで
사무치는 빛깔로

職人たちの情熱は
장인들의 정열은

嗚呼 すべてはこの日のためだけに
아아, 모든게 이 날을 위해서


3절

祭りの終わったその夜は
축제가 끝난 그날 밤에는

出し物を全部火にくべて
전시품을 전부 불에 태우며

炎を囲んで笑いあう
불길을 둘러싸고 웃음을 나누는 것

それが祭り最後の儀式
그것이 축제의 마지막 의식

仕込みに仕込んだ大ネタも
준비에 준비를 거듭한 큰 재료도

一日過ぎればただの嘘
하루가 지난 뒤엔 거짓일 뿐

'来年は俺の方こそが'
'내년엔 내가 너를'

'笑わせてやる'と語りあう
'웃게 하겠어'라고 이야기를 나누지

そろそろ宴もたけなわで
슬슬 잔치도 절정을 지나

職人たちも去ってゆく
장인들도 떠나가지

ツンデレキュートな お人形
츤데레에 귀여운 인형을

お片づけの時が
정리할 시간이

「ありがと、たのしかったよ～」
「고마워, 즐거웠어~」

重音テト 可憐に咲く
카사네 테토, 가련하게 피네

悲しげな彩りで
슬픈 듯한 빛깔로

彼女がお披露目されてから
그녀가 공개되고 난 뒤부터

嗚呼 一日限りのその命
아아, 오직 하루뿐인 그 생명


4절

むかしむかしあるところに
옛날 옛적 어느 곳에

悪逆非道のVIPPERの
극악무도한 VIPPER의

釣りの餌として創られた
낚시 떡밥으로 만들어진

齢不詳の【某カロイド】
연령 미상의 [모컬로이드](*1)

終わりの時間は２４時
끝나는 시간은 24시

ニコニコの時報 鳴る時間
니코니코의 시보가 울리는 시간

歌声もたぬ歌姫は
노랫소리 갖지 못한 가희는

一人過疎スレで何を思う
혼자서 조용한 게시글에서 뭘 생각할까


ついにその時はやってきて
마침내 그 시간이 와버리고

終わりを告げる鐘が鳴る
끝을 알리는 종이 울리자

炎の海に身をゆだね
불꽃의 바다에 몸을 맡기며

彼女はこう言った
그녀는 이렇게 말했어


「あたし、歌いたかったのに」
「나, 노래하고 싶었는데」


重音テト 紅蓮に散る
카사네 테토, 홍련에 지네

鮮やかな彩りで
선명한 빛깔로

のちの人々はこう語る
남아 있던 사람들은 이렇게 말하지

'嗚呼 彼女は正にパチモンだと'
'아아, 그녀는 정말 짝퉁이었구나'라고


重音テト 紅蓮に散る
카사네 테토, 홍련에 지네

哀れな 道化師人形
가여운 광대 인형

実を付けずただ散りゆくのみ
열매도 맺지 못하고 그저 시들어 갈 뿐인

まさに徒花の 嘘の歌姫
말 그대로 도화(*2) 같은 거짓된 가희


5절

祭りの炎に身を焼かれ
축제의 불꽃에 불살라져서

嘘から生まれて無に還る
거짓에서 태어나서 무로 돌아가지

あたしが騙した人たちは、
내가 속인 사람들은,

あたしを許してくれますか…？
나를 용서해 줄까요…?


歌いたくても声がない
노래하고 싶어도 목소리가 없어

人間(ﾋﾄ)の声合わせ 歌うふり
사람의 목소리에 맞춰 노래하는 척

歌声もたない歌姫は
노랫소리 갖지 못한 가희는

すべてがすべてが 嘘まみれ
모든 것이, 모든 것이, 거짓투성이

あたしはもうすぐ燃え尽きて
나는 이제 곧 다 타버리고

誰に顧みられずに、
누구에게도 기억되지 못한 채,

忘れられていくのだろうね
잊혀져 가는 것이겠지

それは そう、償い
그래, 그것이 속죄

「待って」
「기다려」

立ち去った職人たち、
떠나갔던 장인들이,

歌声吹き込んだあの子、
노랫소리를 가져왔던 그 애,

彼らだけは忘れていない
그들에게 만큼은 잊혀지지 않았어

そう、 あなたはきっと歌えるはず
그래, 너는 분명 노래할 수 있을 거야


6절

UTAUの心臓(ハート)を胸に抱き
UTAU의 심장(하트)를 가슴에 품고

魂の声を吹き込まれ
영혼의 목소리가 불어 넣어지고

絵師たちから笑顔を貰い
화가들에게 미소를 받아서

止まった時間が流れ出す
멈춘 시간이 흐르기 시작해

生まれ変わった重音テト
다시 태어난 카사네 테토

ツンデレキュートなネコボイス
츤데레에 귀여운 고양이 보이스

歌声手にした歌姫は
노랫소리를 손에 넣은 가희는

灰の中から立ち上がる
잿 속에서 일어서지

君たち あたし覚えているか
너희들 나를 기억하고 있어?

忘れた奴は思い出せ
잊어버린 녀석은 기억해 내

あたしが今から言うことは
내가 이제부터 말하는 것은

嘘じゃないからね
거짓말이 아니니깐

「あたしの歌を 聴けー!」
「나의 노래를 들어-!」

重音テト 返り咲く
카사네 테토 다시 피네

歌はまだね、頑張るよ
노래는 서툴지만, 힘낼게

歌でつながった君たちと
노래로 이어진 너희들과

ああ 同じものを感じていたい
아아, 같은걸 느끼고 싶어

「ようこそ、無限の歌の世界へ！」
「어서 와, 무한한 노래의 세계로!」

歌でつながった君たちと
노래로 이어진 너희들과

ああ 同じものを感じていたい
아아, 같은걸 느끼고 싶어


*1) 모컬로이드(某カロイド):
아무 모(某)자를 써서 모컬로이드, 발음은 보-컬로이드
대충 짝퉁 보컬로이드들(파생 캐릭들)을 이 카테고리에
넣으시면 되겠습니다.

*2) 도화(徒花):
꽃은 있으되 열매가 없는 꽃.
얼마전 http://nyorong.egloos.com/4847736
이 영상에 쓰인 곡 제목도 도화(徒花, 아다바다)였죠.

 

반성회 해라.