NicoNico NeoAtlan!

1년간 번역했던 영상 Review...

2008/09/03 14:46 | 엘라이스 - 본점/└그 외의 영상

대충 블로그질을 한지 1년이 되었으니 한번 돌아보자는 의미에서
이전 번역 영상들의 Review를 해 보겠습니다.

1. 최초의 번역 영상

-약 11분만에 클리어하는 스즈미야 하루히 1기
(http://nyorong.egloos.com/3770187)

이 영상을 시작으로 번역을 시작했다고 봐도 되겠죠.

사실 웹코믹을 10월 1일부터 번역 시작했는데,
그것보다 일찍 매드무비 번역을 시작했군요;;;

하지만 12월까지는 매드무비의 번역은
거의 이루어지지 않았다고 봐도 과언이 아닙니다.

2. 최초의 동영상 대패질

-[하루히] 사랑스러운 그에게는 라이벌이 많아~암흑나가토편(한글판)
(http://nyorong.egloos.com/3951690)

맨 처음에 자막 영상을 보고
'저 재미있는 만화 내용들이 번역이 되지 못하고
자막만 있으니까 너무 안타깝다'라는 심정에서
번역을 시작했고....

......엄청나게 연비(?)가 나쁜 번역물 계열이
되어버린 동영상 대패질입니다.

그것도 '베가스 사용법도 모르는 상태'에서
번역을 시작했으니...(먼산)

어찌되었건, 동영상 대패질을 하시는 분은
거의 못봤기 때문에, 나름대로 주 종목 중
하나가 되어 있는 물건입니다.

아래는 연관된 시리즈들

[하루히] 사랑스러운 그에게는 라이벌이 많아~타니구치편(한글판)
[하루히] 사랑스러운 그에게는 라이벌이 많아~아사쿠라편(최종화)
[하루히] 사랑스러운 그는 이탈리아스타를 닮았어
「우정」은 훌륭하다!
[하루히] 캐치 유어 브레스트!
[하루히] 결성! 코쿈즈!
[하루히] 사랑스러운 그에게는 라이벌이 너무 많아-완전번역-

제작자분께서는 2차 창작을 그만두시고 프로 쪽으로
나가신다는 이유로 이제 더이상의 업데이트는 없을 시리즈입니다.

3. 가장 작업 시간이 오래 걸린 작품

-레나 시점의 쓰르라미 울적에[번역]
(http://nyorong.egloos.com/4061655)

이웃에서 보고 급 감동 받아 바로 작업 들어간 작품

단순하게 걸린 시간으로 따지자면 비슷한 시간이 걸린
작품들이 더 있긴 하지만, 이 영상의 경우에는
거의 8시간을 1분 1초도 쉬지 않고 포토샵과
베가스만 알뜰하게 사용하면서 걸렸다는 점에서
'실질적'으로 가장 오랜 작업 시간이 걸린 작품입니다.

사실 이 작품으로 이오공감을 타게 되었고,
그 이후로 방문자가 약 2배로 늘어나게 되었습니다.

제게 있어서는 '쿈코'이전에 도움을 줬던 작품이죠.

4. 가장 많은 사람들이 본 영상

-(성전환 하루히) 스즈미야 하루히 만화를 그렸다
(http://nyorong.egloos.com/4239425)

일단 지금 업로드 시점에서 재생수 19만이나 되는군요...

사실 '남녀' 영상이 제가 엠앤에 올린 영상 중에선
조횟수가 제일 높습니다.(24만)

하지만, 그 경우 외부에 인터넷 뉴스에 남녀춤이
소개되면서 제 영상을 링크하여 쓰는 바람에
급격하게 조회수가 뛰었던 것이며, 제 이글루에서
가장 많이 본 영상은 이것입니다.

아래는 관련 시리즈입니다.
나가토 씨를 Aggressive하게 해봤다
스즈미야 하루히 만화를

5. 기타 개인적으로 추천하는 영상

-＼(●)／
(http://nyorong.egloos.com/4493729)

최근판인 기어디우스보다는 앞의 3작품 합본
쪽이 이런 곳에 올리기 나을 듯하여 합본 올립니다

두말하면 피곤할 작품

현재까지 총 4작품(+총집편 1작품)을 올렸는데,
그 모두가 거의 10만 조횟수를 자랑하는 작품입니다.

모두 함께 닛폰폰＼(●)／

아래는 관련 작품들입니다
코드기어스 「극상의 일본기어디우스＼(●)／」
[코드기어스]「슈퍼 일본 디럭스」를 그려보았다

자, 이렇게...

우려먹기 만으로 한 포스팅 완성입니다[..]

Tag : 매드무비

Trackback(0) | Comment(57)

Commented by a2097 at 2008/09/03 14:49 r x

그야말로 액기스(...)

Commented by 유령회원 at 2008/09/03 14:51 r x

하이포션급 액기스...

Commented by 츤키 at 2008/09/03 14:51 r x

과연...대부분 영상을 봤으니 저야..[..] 그중 레나 시점의 쓰르라미..제일이였습니다;ㅠㅠ

Commented by 아키라 at 2008/09/03 14:55 r x

닛뽄뽄!

Commented by SCV君 at 2008/09/03 14:57 r x

저 쓰르라미 대단하네요;;

Commented by Darkness at 2008/09/03 14:58 r x

액기스의 극치...

Commented by 유령회원 at 2008/09/03 15:06 r x

한번 1주년 기념 정주행 돌아볼까요 ?(...)

마침 추석 뒤로 하루 더 재량휴업일이니

집에 아무도 없으면 동영상 다 보면서 정주행 돌아드림

시간 재야지~

Commented by Andrews at 2008/09/03 15:08 r x

1주년 축하드립니다~..........랄까

.......다시보는 추억행~(뭔소리래?)

Commented by 미마스 at 2008/09/03 15:20 r x

..쿈이라는녀석에 대해 다시생각하게한 포스팅이었습니다....ㅎㅎ

Commented by 에리아 at 2008/09/03 15:36 r x

닛뽄뽄과 쓰르라미이이이 !!!

Commented by lego at 2008/09/03 15:38 r x

니폰폰!＼(●)／

Commented by 카즈미 at 2008/09/03 15:38 r x

닛뽄뽄!! ＼(●)／
만세!!

Commented by 카야 at 2008/09/03 15:57 r x

오늘 학교에서 '오니카쿠시' 만화책 읽고, 이 동영상 한 번 더 보고 싶다!
라고 생각했는데 딱 올라왔네요..ㄷㄷ;; 우연치고는 무서운걸..

Commented by enecca at 2008/09/03 15:58 r x

...레나 시점. 다시 봐도 눈물이 왈칵. ㅠㅠ

Commented by 마향 at 2008/09/03 16:08 r x

축하합니다~~

<< prev [1][2][3][4] next >>

name password homepage

hidden

날림인생 - 기동 6과 군가
밥상뒤집기님 댁에서 트랙백

...사실 축전 받기 며칠전에 보고서...

'어라, 니코에 이런것도 올라왔었나?'

링크 타고 가보니 밥상뒤집기님...

이라는 이유로, 주로 니코친화적인(?) 제 이글루고
왠지 심리적으로 퍼오기가 꺼려졌던 영상이었는데
많이 트랙백 해 달라고 말씀도 하셨겠다, 주저없이
퍼왔습...

이라고 적는 순간 왜 심리적으로 퍼오기가 꺼려졌는지
알게 되었습니다.

국내의 다른 분들의 블로그에서 퍼오는 작업을
거의 하지 않고(초기 제외, 초기에 니코
조곡 J씨 버젼이라던가 음양사라던가...)
굳이 그 영상을 쓸 일이 있으면 아예 제가 새로
자막을 만들어서 썼기 때문에, '퍼왔습니다'라는
말을 하는데 익숙하지가 않아서 그렇군요..(우냥...)

일단 퍼왔습니다.

기동 6과 군가
사용된 곡은 '일본 브레이크 공업 사가(社歌)'
(한국 노래방에도 있는 곡입니다)

여기서 사가는 saga의 '이야기'라던가 그런 단어가
아니라, 국가, 교가 처럼 회사의 노래라는 의미입니다.

개미컬 앵커[..]

싱크로율 쩌는군요[..]

과연 마법소녀 리리컬 나노하의 감상 포인트를
잘 짚고 있는 영상입니다.(응?)

잡설을 덧붙이자면 달려 있는 자막은 원래의
가사에서 아~주 조금만 바뀌어 있습니다.
(랄까 그냥 4기 오프닝으로 써라, 저 곡)

사실 지금 자막/번역하고 있는게(오늘자 니코 1위 영상)
작업을 다하면 6시가 넘을 것 같아서 그 사이를 메우기
위해서 퍼온거라고는 말 못합니...

« 2024/05 »

일

월

화

수

목

금

토