落ちていく砂時計ばかり見てるよ
떨어져가는 모래 시계만 보고 있어

さかさまにすれば, ほらまた始まるよ
거꾸로 뒤집으면 자, 다시 시작하잖아

刻んだだけ進む時間に
새긴 만큼 흐르는 시간으로

いつか僕も入れるかな
언젠가 나도 들어갈 수 있을까

君だけが過ぎ去った 坂の途中は
그대만이 지나갔던 언덕길에

暖かなひだまりが いくつもできてた
따뜻한 양지가 몇 군데 생겨났어

僕ひとりが ここでやさしい暖かさを
나 혼자만이 부드러운 따스함을

思い返してる
회상해보네

君だけを 君だけを
그대만을 그대만을

好きでいたよ
좋아했었어

風で目が にじんで
바람에 눈망울이 젖어

遠くなるよ
멀어지게 되지

いつまでも覺えてる
언제까지나 기억하고 있어

何もかも變わっても
모든 것이 바뀌어도

ひとつだけ ひとつだけ
하나만을 하나만을

ありふれたものだけど
흔한 것이긴 하지만

みせてやる
보여줄게

輝きに滿ちた そのひとつだけ
빛이 가득한 그 하나만을

いつまでも いつまでも
언제까지나 언제까지나

守ってゆく
지켜 갈 거야



肌寒い日が續く もう春なのに
쌀쌀한 날이 계속 돼, 벌써 봄인데도

目覺まし時計より早く起きた朝
알람 시계보다 빨리 일어난 아침

三人分の朝ご飯を
3인분 아침 식사를

作るきみがそこに立っている
만드는 그대가 거기에 서 있어

きみだけがきみだけが
그대만이 그대만이

そばにいないよ
곁에 없어

昨日まですぐそばで
어제까지 바로 곁에서

僕を見てたよ
나를 보고 있었잖아


きみだけをきみだけを
그대만을 그대만을

好きでいたよ
좋아했었어

君だけと君だけと
그대하고만 그대하고만

歌う唄だよ
부르는 노래야

僕たちの僕たちの
우리들이 우리들이

刻んだ時だよ
새겼던 시간이야

片方だけ續くなんて
한 쪽만 계속되는 건

僕はいやだよ
나는 싫어


いつまでも 覺えてる
언제나 기억하고 있지

この町が變わっても
이 마을이 변하더라도

どれだけの悲しみと
그 어떤 슬픈 일을

出會うことになっても
겪게 되더라도

見せてやる
보여줄게

本當は 强かったときのこと
사실은 강인했던 시절의 모습을

さあいくよ 步き出す
자, 가자 걸어나가자

坂の道を
언덕길을