Commented by 레녹 at 2008/01/09 19:08  r x .....헛소리에 애들 누..눈이 썩었어!! [쓰러진다]

Commented by 검은월광 at 2008/01/09 19:23  r x 라스트..푸하하하

Commented by 감자 at 2008/01/09 19:33  r x 애들 눈이 ;;;;

Commented by 휴이 at 2008/01/09 20:12  r x 아카사카의 썰렁개그, 45년후의 너- ......이 녀석들 OTL

Commented by 프레하 at 2008/01/09 20:57  r x 케이이치의 반응쪽은 오오이시가 부르는 노래가 원래 케이이치와 번갈아 부르는 노래입니다.(소문의 사건부 ABC) 케이이치가 같이 불러주지않아 당황한 오오이시지요.

Commented by 엘라이스 at 2008/01/09 20:59  r x 프레하//아, 니코 코멘트에서 ABC가 그 의미였군요.... 원래 케이이치/오오이시쪽 앨범들엔 관심이 없어서..[..];;;;;;

Commented by 다스베이더 at 2008/01/09 22:11  r x CD에 있던거군요 그거; 왜 저 둘이 같이 불렀던건지 원[..] 토미도 넣어서 소울브라더스로 가던가..

Commented by 트로와바톤 at 2008/01/09 22:56  r x 우우.... 웃을수가 없어... 중간에 AIR부분에서만 움찔했음.

Commented by 셍군씨님 at 2008/01/10 02:58  r x ㅇ<-< 그허어어어,,,, 이거 번역하고 있었는데 orz 번역할때 하도 많이 듣고 있어서 웃어야 하는 포인트는(..) 맨 처음에 토미타케 사망 지각인데 또 자고 아침밥 화려한데 그냥 나가고 케이이치 엄마->파->미쿠 학교 안가고 어디감 미온은 기다리고 있음 경관은 전라에 맨발인 인간밖에 쏠수 없으니까요 그리고 케이이치가 인형받고 온 전화는 로젠메이든 패러디 '감겠습니까? 감지않겠습니까?' 현장에서 집까지 10미터 (가깝다) 미래인 토미타케 도라에몽 패러디 ㅇ<-< 읭읭ㅠㅠ 아카사카 하이개그를 대체 어떻게 번역해야하나 고민하고 있었는데 한국식으로 바꾸셨군요 (...)

Commented by 수오 at 2008/01/10 10:36  r x 오오이시가 차 안에서 케이이치를 심문하고 있을 때에 수첩을 꺼내 드는 부분에서 "24시간 5분 전" 이라 하게 되면 "지금으로부터 <24시간 5분 전>에 일어난 일이다"라고 오해할 수 있는 부분입니다. 오오이시가 방금 수첩에 시간을 적었고, 그 시간에 곧바로 수첩을 읽지 않으면 정확하게 떨어질 수 없는 시간이 되어버리죠. 그냥 "24시 5분 전", 23시 55분을 이야기하고 있는 듯. ................ 랄까 별 시시콜콜한 것을 다 따지고 있는 난 대체 뭐지.

Commented by 엘라이스 at 2008/01/10 11:45  r x 셍군씨님// 번역하면서 전부(랄까 맨발인 인간'밖에'는 오역을 했군요, 제가) 파악한 포인트지만 별로 공감하면서 웃기 힘들더군요. 자고로 웃긴 매드무비라고 하려면 따로 역주가 없이 바로 알아차릴 수 있을 정도로 확실한 부분을 건드려야 한다고 생각합니다. (쓰르라미 까페에 전에 올라왔던 쇼트라던가 여기서 제가 변역중인 무력개입하지 않는 CB의 경우에는 그런 것에 충실하죠.) 맨 첫부분에 얻어맞는 사람 목소리가 다르다던가 하는건 솔직히 크게 신경쓰지 않으면 알기 힘든 부분, 그리고 학교 안가고 레나랑 딴데로 새고, 거기에 대해서 미온이 어롸아~ 하는 부분도 뭐 그저 그러려니~ 하는 느낌이니깐요. 일단은 매드무비 만드시는 분께서 그런 부분까지 더 신경을 써서 만들어 줬으면 하는 바람이 있는 매드무비였습니다. (제작은 하지 않고 번역만 하는 입장에서 할 소리는 아니지만)

Commented by 이런 at 2008/04/26 11:25  r x 지각! 이란말을 하자마자 다시드러누워버리네

Commented by 이런 at 2008/04/26 11:27  r x 미친자슥 1시20분에 학교가나.. 그리고 어머님은 뭐냐... 학교 1시20분에 가는게 당연한듯이..

Commented by 어떤한오타쿠 at 2008/05/10 17:39  r x 7분 50초쯤에. 로젠메이든?

Commented by 시즈카 at 2008/08/28 19:53  r x ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ, 뭐야.. 1시 20분에 학교가 ㅋㅋ 게다가 리스트는.. ㅋㅋㅋㅋ 에구구, 웃겨 죽겠네. 뭐-, 그래도 별로 웃지 못했던 매드무비 였습니다;;