|
|
하야테는 역시 모에를 압니다..
|
NeoAtlan
2008/04/21 23:18
2008/04/21 23:18
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/842 |
|
|
|
|
(참고로 이제보니 이게....) 1000번째 포스팅이군요.
이건 딴곳에 번역본이 몇개 있긴 하지만...
├사랑스러운~(하루히)
이 카테고리의 매드무비의 다수를 만드신 분의 작품이고, 게다가 쿈코물이고 또 한가지 더, 계속 연재될 듯한 작품이라 허락을 받고 번역했습니다.
(사실 허락받은지는 꽤 되었는데[..])
작품 번역본을 보신 분들도 많겠지만, 여기 오시는 분들 중에서 안보신 분들도 나름대로 있으시리라 생각합니다.
...그나저나 위에 이렇게까지 주저리주저리 적어놨는데 '중복이네요' 하면 밥상 엎을겁니다. (마찬가지로 '봤던거지만 또 봐도 재미있네요'라는 식으로 적어주셔도 기쁘기 보다는 솔직히 울컥합니다..ㄱ-;;;)
이 작품의 캐릭터 명은
스즈미야 하루히→스즈미야 하루'키' : 작품 자체가 쿈코 붐의 극 초기에 연재되기 시작해서, 하루키, 하루히코 양쪽 의견이 분분할 때 정한 이름이라 하루키라는 이름입니다.
쿈→쿈코 : 이건 불변이라능...(그대로 쿈, 쿈쨩은 허용 범위)
아사히나 미쿠루→아사히나 미쿠루(未来) : 한자로 미래라고 쓰고 미쿠루라고 읽습니다. 원래의 미쿠루는 히라가나 세글자로 미쿠루, 부를때는 미쿠루쨩....은 코토미잖아!
나가토 유키→나가토 유우키(有紀) : 설명 불필요
코이즈미 이츠키→코이즈미 이츠키(いつき) : 이쪽의 이츠키는 원래 一姬라고 쓰고 이츠키라고 읽는 것과 다르게, 히라가나 세글자로 이츠키, 부를...(그만해!)
어찌되었건 전반적으로 제 이글루에 번역되어 올라오는 한국어판을 읽으시는 분들은......
......별로 신경쓰지 않으셔도 될 듯...
그럼 첫번째 문 갑니다.
...차라리 하루히가 '내 남편이 되어라!'고 했으면 달려가 줄텐데...
우리도 작품내의 캐릭터들의 관점에선 엄연한 이세계인
출처는 菅野 孝典씨(http://passionalgallery.cho-chin.com)
|
NeoAtlan
2008/04/21 21:50
2008/04/21 21:50
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/841 |
|
|
|
|
일단은 원본....
렛츠고, 음양사!
그리고 어제 올라온 '바쁜 사람을 위한 렛츠고, 음양사!'
쿨럭...어디서부터 태클을 걸어야...
덧. 실습 아침 8시에 시작해서 막 마쳤습니다.
덧붙여서 어쩌다보니 점심 식사도 못하게 되고, 오늘 일찍 와야해서 아침도 걸렀다보니 24시간 이상 식사 못하는 중..ㄱ-;;;
으윽....배고파...ㅇ<-<
오늘 만화 번역 포스팅은 노트북 안들고온 관계로 집에 가서 하겠습니다.
아, 진짜 배고파 죽겠네;;;;
|
NeoAtlan
2008/04/21 19:41
2008/04/21 19:41
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/840 |
|
|
|
|
제2회 동방 M-1 그랑프리『파츄미링』동영상ver
이전에 올렸던 저 동영상과 마찬가지로 연말에 하는 동방 만담인 동방 M-1그랑프리의 란&첸의 콤비, 야쿠모첸의 영상 버젼입니다.
(야쿠모첸은 자막을 예전에 만들었지만, 테위레이센 자막 작업하고 비슷한 시기에 올릴려고 하다보니 늦었습니다)
일단 딴분이 자막 만든게 있는 것 같지만, 원래 그런거 신경 안씀...
덧붙이자면 다음 영상은 『테위레이센』(자막 완료), 그리고 호라이테루요도 올리고, 마지막으로 얼마전에 올라온 제2회 M-1그랑프리 엔딩(동영상 ver.)까지 올릴 예정....입니다만, 내일부턴 시간이 적어질 예정이므로...OTL
사실 오늘 번역물을 좀 쌓아뒀어야 하는데, 카니카니동화 유성군(유성군의 카니빵버젼) 때문에 애를 먹었습니다... (아니, 가사가 다 바뀌어 있으니...ㄱ-;)
그럼 즐감되세요.
(내일은 몇시에 포스팅을 시작할지 모르겠습니다. 실습 시작하는 첫날이라......) |
NeoAtlan
2008/04/20 20:08
2008/04/20 20:08
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/839 |
|
|
|
|
대충 웹코믹 부제로는 "코드기어스 2기의 부제가 R2인 이유?" 쯤 될 수 있겠군요...
...확실히 둘 다 엄밀히는 중2병 환자들...
그나저나, '스완용은 까는게 제맛'이다느니 뭐니 말이 요새 많은 것 같군요. 확실히 개인적으로도 루간지편이고 스자크는 별로 안좋아하긴 하지만...
그렇다고 남의 취향에 간섭을 할 생각은 없습...
(솔직히 '난 스자크가 이러이러해서 싫다'는데, '스자크 미워하지 말라능' 이라던가, '난 스자크가 이러이러해서 좋다'라는데, 그렇게 적어둔 개인 블로그에 들어가서 '스자크는 까는게 제맛'이라느니 하는 식으로 하는건 좀 아니지 말입니다...)
참고로 덧붙이자면, R-이란 Rated(우리나라 식으론 18금, 19금 할 때 'xx금') 그리고 중2병이란......
1. 자신에게 자신이 없으므로「타인과는 다른 취미를 가지고 있다」 라는 것으로 무의미하게 캐릭터를 만들어 내는 행위 2. 남자가 중2에 취하기 십상인 거시기한 행동 3. 자학 소재 라는군요.
원본 이미지 출처는 44COCKIES(http://www13.plala.or.jp/cockies)입니다.
이전엔 더블오 웹코믹을 올리셨는데, 완결되었으니 이제 코드기어스쪽으로 그리신다는 것 같군요...
그나저나 작가분이나 c.c.씨... "동정 까지 말라능" 동정은 희소가치다! 스테이터스다!
그럴 리 없잖아...
|
NeoAtlan
2008/04/20 17:11
2008/04/20 17:11
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/838 |
|
|
|
|