アーッハッハッハッハ
아- 하하하하

さぁ、ひざまずくがいい！
자, 무릎 꿇는 게 좋아!


…………
…………
……すみません
……죄송합니다



むかしむかしあるところに
옛날 옛적 어느 곳에

栄華を極めた王国の
영화가 다해버린 왕국의

闇の世に君臨するは
어둠의 세계에 군림하는 건

青き髪をした吸血鬼
파란 머리의 흡혈귀


白く美しき喉求め
희고 아름다운 목을 원하여

今宵闇に踊りましょう
오늘 밤, 어둠에서 춤춰 봐요

赤く麗しき血に飢えて
붉고 아름다운 피에 굶주린

鋭き牙は誰ぞ狙う
송곳니는 누구를 노리는가


鉄分足りなくなった日は
철분이 부족하게 된 날은

そこの彼女をナンパします
거기 있는 그녀를 헌팅해요

ビンタではり倒された日は
따귀를 맞고 쓰러진 날은

すごすご帰ります
터덜터덜 돌아오지요


「嗚呼、血が欲しい」
「아아, 피 마시고 싶어」


闇の王　優雅に舞う
어둠의 왕, 우아하게 춤추네

鮮やかな血を求め
선명한 피를 원하며

周りの小さな蝙蝠は
주변의 자그만 박쥐는

嗚呼、全然協力してくれない
아아, 전혀 도와주지 않아



碧き瞳の夢見るは
푸른 눈동자가 꿈꾸는 것은

太陽の似合う姫君で
태양이 어울리는 공주로

笑顔が素敵という噂
미소가 근사하다는 소문

今宵お目にかかりましょうか
오늘 밤 눈에 새겨 볼까요


月に憂うその御姿
달빛 아래 근심스런 그 모습

まさしく聖人と呼ぶべき
그야말로 성인이라고 부를 정도

禁忌の恋に涙落つ
금단의 사랑에 눈물 흘리며

「神よどこまでSなんです」
「신이시여, 대체 얼마나 S이신가요」


突然貧血目眩がし
갑자기 빈혈때문에 현기증이 나서

今日は諦めて帰ります
오늘은 포기하고 돌아가지요

路地に見つけた張り紙には
골목에서 찾아낸 벽보에는

”変質者に注意”
"변태 조심"


「ハハ、変な顔」
「아핫, 이상한 얼굴」


闇の王　虚ろに舞う
어둠의 왕, 공허하게 춤 춰

狂おしい愛を知る
사무칠 사랑을 알고

とても美しい髪なのに
정말로 아름다운 머릿결이지만

嗚呼、暗闇ではあまり意味無い
아아, 어두운 곳에선 별 의미 없어




今夜こそはと忍び込む
오늘 밤이야 말로 숨어들겠어

泥棒ツールは不必要
도둑질 용구는 필요 없어

飛行も霧化もお任せあれ
비행도 안개화도 맡겨 둬

吸血鬼をなめるんじゃない
흡혈귀를 얕보지 말라구


天蓋付きのベッドの中
덮는 지붕이 있는 침대 속에

横たわる君も美しい
누워 있는 그대도 아름다워

姫よお迎えぞつきました
공주여 맞이하러 왔습니다

さあ　その顔をよく見せておくれ
자, 그 얼굴을 제대로 보여 주시오


ついに貴女が目覚めたとき
마침내 당신이 눈을 떴을 때

戦慄が我が身を襲う
전율이 내 몸을 덮치고

あれはいつのことだったかな
그건 언젯적 일이었을까

折れた歯が懐かしい
부러진 이가 그리워


「この、痴漢！！！」
「이, 치한!!!」


闇の王　ド派手に散る
어둠의 왕, 무지 화려하게 지네

恐怖を目に宿して
공포를 눈에 담고

問答無用で殴られて
문답무용으로 얻어 맞아서

嗚呼、逃げる暇もなく気絶する
아아, 도망칠 틈도 없이 기절하네



むかしむかしあるところに
옛날 옛적 어느 곳에

栄華を極めた王国の
영화가 다해버린 왕국의

闇の世に君臨してた
어둠의 세계에 군림했던

青き髪をした吸血鬼
파란 머리의 흡혈귀



懲役期間は約三年
징역 기간은 약 3년

出てくるごはんはパンばかり
나오는 밥은 오직 빵 뿐

青い瞳の闇の王は
푸른 눈동자의 어둠의 왕은

なんと一人寂しく夜勤
어찌 홀로 쓸쓸히 야근하네


ついに身体もやせ細って
마침내 몸이 야위어

とうとう牢屋に倒れ伏す
드디어 감옥에서 쓰러지네

渇いた唇が紡ぐは
마른 입술에서 새어나오는

薄くか弱き声
가늘고 약한 목소리


「嗚呼、血が欲しい」
「아아, 피 마시고 싶어」


闇の王　静かに散る
어둠의 왕, 조용히 지네

儚く白い雫
덧 없는 흰 물방울로

残る牢屋はもぬけの殻
남은 감옥에는 벗겨진 족쇄 뿐

嗚呼、霧化できること忘れてたよ
아아, 안개화 할 수 있다는 걸 깜빡했어

「彼女こそ、私のエリスなのだろうか…」
「그녀야말로 나의 엘리스일까…」

お揃いね私達　これでお揃いね　あぁ幸せ…
똑같네 우리들 이걸로 같아졌네 아아 행복하여라…

Stardust

女は物言わぬ　可愛いだけの《お人形》(Doll)じゃないわ
여자는 말 없이 귀엽기만 한 《인형》(Doll)이 아니야

――愛しい貴方解って？
――사랑스런 당신은 아시나요?

ちっぽけな自尊心　満たす為の道具じゃないわ
사소한 자존심을 채우기 위한 도구가 아니야

――月夜の《別人格》(Another)は勝手？
――달밤의 《다른 인격》(Another)은 멋대로?

首を絞めれば　締まるに決まってるじゃない
목을 조르면 꼭 죄어지는 게 당연하잖아

――月(Luna)が貴方を狂わせたの？
――달(Luna)이 당신을 미치게 했어?

だってしょうがないじゃない　愛してしまったんだもの
하지만 어쩔 수 없잖아 사랑해 버리고 말았으니

――星(Stella)が私を狂わせたのは何故？
――별(Stella)이 나를 미치게 한 건 어째서?


真っ赤な衣装(Dress) 真っ赤な洋靴(Heel)
새빨간 의상(Dress) 새빨간 구두(Heel)

真っ赤な口紅(Rouge) 真っ赤な薔薇(Rose)
새빨간 연지(Rouge) 새빨간 장미(Rose)

すれ違う男達　誰もが振り返る…
스쳐 지나가는 남자들 누구나 쳐다보네…

左手には花束　右手には約束を
왼손에는 꽃다발 오른손에는 약속을

疾りだした衝動は　もう止まらない…
일어나기 시작한 충동은 이제 멈출 수 없어…



お揃いね私達　これでお揃いね　あぁ幸せ…
똑같네 우리들 이걸로 같아졌네 아아 행복하여라…

貴方の白い衣装(Shirt)も　今は鮮やかな深紅(Scarlet)
당신의 새하얀 의상(Shirt)도 지금은 아주 선명한 진홍(Scarlet)

お揃いね私達　これでお揃いね　あぁ幸せ…
똑같네 우리들 이걸로 같아졌네 아아 행복하여라…


「ふふ　屑でも構わないわ　いつか星になれるなら
「후후, 부스러기라도 상관없어, 언젠가 별이 될 수 있다면

輝いてる？ねえ　私輝いてる？
빛나고 있어? 있잖아, 나 빛나고 있어?」



「綺麗な星空ね…」
「아름다운 밤하늘인걸...」

…それは艶やかな女のため息
…그것은 요염한 여자의 숨결

「君の方が綺麗だよ」
「네가 더 아름다워」

…それは甘い男の囁き
…그것은 달콤한 남자의 속삭임

夜空を見上げる恋人達　ありふれた風景
밤하늘을 올려다 보는 연인들, 흔해 빠진 풍경

繰り返される恋模様　ほんの些細なこと
반복되는 사랑의 모양, 정말 사소한 것

そんな気紛れなひと時を　永遠だと信じたりして
그런 변덕스러운 일순간을 영원하다고 믿기도 하고

そんな不確かなものを　運命だと信じたりして
그런 불확실한 것을 운명이라고 믿기도 하며

泣いたり　笑ったり　愛したり　憎んだりして
울거나 웃거나 사랑하거나 증오하기도 하고

その束の間　遥か過去の光に想いを馳せたりして
그 순간 아득히 과거의 빛에 생각을 더하기도 하여

あの星々はもう滅んでしまっているのだろうか？
저 별들은 이제 멸망해가고 있는 것일까?

それとも今もまだ滅びに向かって輝き続けているのだろうか？
아니면 지금도 아직 멸망을 향하여 계속 빛나고 있는 것일까?

光年という名の途方もない尺度の前では
광년이라는 이름의 터무니없는 척도 앞에서는

人の一生など刹那の幻に過ぎないのかも知れない…
사람의 일생 따윈 찰나의 환상에 불과할지도 몰라…

――そんな些細なこと　されど偶然とはいえ
――그런 사소한 일, 그렇기는 하나 우연이라고는 하지만

嗚呼…偶然とはいえ彼女は見てしまった
아아…우연이라고는 하지만 그녀는 보고 말았다

お揃いの白い服を着て幸せそうに寄り添い歩く
같은 하얀 옷을 입고 행복한 듯 서로 기대어 걸어가는

彼と見知らぬ女の姿を…
그와 낯선 여자의 모습을…


お揃いね私達　これでお揃いね　あぁ幸せ…
똑같네 우리들 이걸로 같아졌네 아아 행복하여라…

貴方の白い衣装(Shirt)も　今は――
당신의 흰 의상(Shirt)도 지금은――

「...なぜ？なぜなの？なぜなのよおぉ…！」
「...어째서? 어째서야? 왜냔 말이야...!」



酸素に触れた赤は　やがて黒に近づき示す
산소에 닿은 빨간색은 이윽고 검게 되어 고하네

二人はもう永遠に　一つにはなれないという事実を…
두 사람은 이제 영원히 하나가 될 수 없다는 사실을…

凍てついた銀瑠璃の星々　燃上がる滅びの煌きよ
얼어붙은 은색 유리 같은 별들 불타오르는 멸망의 빛이여

失くした楽園の夢を見る
잃어버린 낙원의 꿈을 꾸네

私を導け《星屑の幻灯》(The light of stardust)
나를 이끌어줘 《별무리의 환등 》(The light of stardust)



――想い出を過去の光として埋葬出来ない限り
――추억을 과거의 빛으로서 매장하지 못하는 한

孤独な亡霊は荒野を彷徨い続けるだろう
고독한 망령은 황야를 계속 방황하겠지

女の手は悲しい程に短く星屑には届かない
여자의 손은 슬플 정도로 짧아 별무리에는 닿지 않아

嗚呼…その手を握り返したのは『仮面の男』だった――
아아…그 손을 잡아준 것은 『가면 쓴 남자』였다 ――

젠장, 남자 녀석 주제에 왜 이렇게 코피 나올 정도로 귀엽냐고

あーうあうあー…
아-우아우아-…

1、2、1、2、3、Let's go!!

鏡音レンと…
카가미네 렌과…


あそぼぉおお!!!!
놀아 보자아아!!


どうも ボクです 鏡音レンです
안녕하세요 접니다, 카가미네 렌입니다

齢は 今年で 14 ですぅ
나이는 올해 14살입니다

そろそろ ショタって 言われる の も
이제 슬슬 쇼타라는 말을 듣는것도

年齢的にも キツいかな って
나이 상으로도 아슬하겠지 싶어서

おねーちゃんに 相談したら‥
누나에게 상담 했더니…


レン君はまだまだいけるよー
렌 군은 아직 통할 수 있어-

背とかちっちゃいしー
키도 조그만한데다가


ナースにメイドにスク水、巫女服
간호사에 메이드에 학교 수영복, 무녀복

マスター少し 変わってる？
마스터- 조금 변했나요?

…って
…라니

どうみてもただの変態です、本当に(ry
어떻게 봐도 그냥 변태잖아요, 정말로(하략


歌うの 少し ニガテなんだけど
노래는 조금 서툴긴 하더라도

撒き散らすのなら まかせてよ
마구 뿌리는 거라면 맡겨 주세요

…って言えって言われました(´･ω･`)
…라고 말하라고 하시던데요(´･ω･`)


ヒトの世は かくも 生き辛い
인간의 세상은 이렇게나 살기 힘들어

暴走したい 年頃なの
폭주하고 싶은 나이 인걸


ほっぺた ぷにぷに つるぺた つるぺた
뺨이 말랑 말랑 절벽가슴 절벽가슴

つるぺた つるぺた
절벽가슴 절벽가슴

つるぺた
절벽가슴

つるぺた
절벽가슴

ネギがキライとか言ってると
파가 싫다던가 말한다면

■■からネギを挿しちゃうよ？
■■부터 파를 찔러 버린다구?

ちょっと、何するの!?
잠깐, 뭘 하는 거에요!?

そんな卑猥な歌詞歌わせないでよう…
그런 야한 가사 부르게 하지 말아 줘요…


VOCALOIDは
VOCALOID는

VO
V
V(
VO
VOCALOIDはスキデスカ？
VOCALOID는 좋아하나요?


マスター マスター ねぇマスター!?
마스터- 마스터- 저기 마스터-!?

ボ ク の 話も 少しは聞いてよ
저 의 이야기 조금 들어 주세요


あのね、えぇと、エヘヘヘヘッ
저기요, 그러니까, 에헤헤헤헷

何 を 言うか 忘れちゃった＞＜
무슨 말을 할지 까먹었다＞＜

♡ ♡ ♡♡♡♡
아, 안 돼~! 그곳은 안 돼애애!!

そんなにいじると 壊れちゃうよぉ
그렇게 만지면 부서져 버려요


ボクがマスターニトッテ
내가 마스터에게 있어서

特別ナ存在デ アリマスヨウニ
특별한 존재로 있을 수 있도록

あ、あぁ エヘヘー えーとぉ
아, 아~ 에헤헤- 그러니까~

この歌の歌詞は…
이 곡의 가사는…

チラシの裏です テヘッ☆
전단지의 뒷면입니다, 테헷☆


ボクの本気、見せてあげるよ！
저의 진정한 실력, 보여 주겠어요!


ボクの歌声が 闇を照らす
나의 노랫소리가 어둠을 밝히는

光となりますように
빛이 될 수 있도록

ボクの歌声が みんなに
나의 노랫소리가 모두에게

笑顔を届けますように
미소를 전할 수 있도록


マスター、もう…
마스터-, 이제…

ゴールしてもいいよｎ…
골 해도 괜찮겠ㅈ…

まだまだいきまーす
계속해서 갑니다~


(ﾟДﾟ;;)


あぁ、えーと、鏡音リンです
아, 그러니까, 카가미네 린입니다

普段は 意外と やる気が ないです
평소엔 의외로 의욕이 없습니다

まぁ、ぶっちゃけ、
뭐, 까놓고 말해서,


レンが何とかしてくれると思うんだ
렌이 어떻게든 해 줄거라고 생각해요

ね、レン？
그치, 렌?

Σ(ﾟДﾟlll)

あ、あの ぇと… えぇっとぉー…
아, 저기, 그게…그러니까…

あ、あのぅ…
저, 저기…

ちょっとぉ、レン？ そんなんだから
이보라구, 렌? 그런 식이니까

いつまでたってもヘタレなのよ
언제까지나 어설프다는 거야

分かってる!?
알고 있어!?

い、意味がわからないよぉ
의, 의미를 모르겠어

あぁ！？╬
뭐어 ! ?╬

あ、いえ…
아, 아뇨…

ヒトの世は かくも 生き辛い
인간의 세상은 이렇게나 살기 힘들어

暴走したい 年頃なの
폭주하고 싶은 나이 인걸


マスター 最近 おかしいよ
마스터, 최근 이상하세요

ど、どうして そんなに息が荒いの!?
어, 어째서 그렇게 숨결이 거친가요!?

もしかして それが恋ってやつですか？
혹시 그게 사랑이라는 그런 건가요?

この変態め！＞＜
이 변태!＞＜


あああっ ウソですっ ごめんなさい
아아앗, 농담이에요, 죄송해요

ボクの靴下 食べないでぇええ
제 양말 먹지 말아줘요오오


レン君、マスターは
렌 군, 마스터는


「紳士」さん なんだよ
「신사」라구

(；´･ω･`)

マスター マスター ねぇマスター!?
마스터- 마스터- 저기 마스터-!?

ボ ク の 話も 少しは聞いてよ
저 의 이야기도 조금 들어 줘요

マスター、もしかして 僕らをさー
마스터-, 혹시 저희들을 말이죠-

エロゲと思って買ったでしょ？
에로 게임이라 생각하고 산 건가요?

買ったでしょ!? 図星でしょ!!?
그렇게 산 거죠!? 적중한 거죠!!?

でも、そんなマスターが ダイスキデス
그래도 그런 마스터를 정말 좋아해요

…って言えって(ry ｡･ﾟ･(/Д`)･ﾟ･｡
…라고 말하라고(하략｡･ﾟ･(/Д`)･ﾟ･｡

これもお仕事だから仕方無いよね
이것도 일이니까 어쩔 수 없는 거네

いやあ 仕事選べなくなったら
아니, 일을 고를 수 없게 되면

お終いだと思うんだけどなぁ
끝장이라고 생각을 하지만 말야

やめてよ！そーゆーこと言うのー
그만해요! 그런 걸 말하는 걸


ボクの歌声が 奇跡起こす
나의 노랫소리가 기적을 일으키는

調べとなりますように
곡조가 될 수 있도록

ボクの歌声が みんなに
나의 노랫소리가 모두에게

幸せ運びますように
행복을 가져다 주기를


こんなの、もう…耐えられない…
이런거, 더 이상…참을 수 없어…

でも…ボクには…
그래도…내게는…

ロードローラーがいるんだ!!!
로드롤러가 있는 거야!!!

滑舌悪いし 背も ちっちゃいけれど
발음도 나쁘고 키도 작긴 하지만

それでもボクは 立派な歌
그래도 나는 어엿한 가

レンって意外と 情緒不安定だよねー
렌은 의외로 정서 불안한걸

にゃ(E) にゃ(C) にゃ(E)にゃ(F)にゃ(F♯)にゃ(G)
にゃ(E)にゃ(C)にゃ(B♭)にゃ(C)
にゃ(B♭)にゃ(C)にゃ(B♭)
にゃ(A)にゃ(C)にゃ(F)にゃ(A♭)

にゃ(G)にゃ(F)にゃ(E)にゃ(F)

にゃ にゃ

にゃ(D) にゃ(B) にゃ(D)にゃ(E)にゃ(F♯)
にゃ(E) にゃ(A) にゃ(A)にゃ(G)にゃ(F♯)にゃ(G)


ラストスパート！
라스트 스퍼트!

いくよーーー
간다~~~

ボクの歌声が 闇を照らす
나의 노랫소리가 어둠을 밝히는

光となりますように
빛이 될 수 있도록

ボクの歌声が みんなに
나의 노랫소리가 모두에게

笑顔を届けますように
미소를 전할 수 있도록