|
|
제37화 「책사의 책략에 빠져서 책략없는자는 무덤에 떨어진다」 | 제38화 「그래 가라! 여자아이, 고!고!」 | | |
*주석 '들러리 캐릭'은 원래 '씹히는 개'라는 일본어입니다. (한자 쓰기 귀찮으므로 원문은 패스) 이게 무슨 의미인가 하면....
격투 만화 같은데서 킹왕짱!!! 센 적캐릭터가 있습니다.
........다만 주인공한테 캐발리면서 주인공이
더 세다는 걸 돋보여주는 역할을 하는 캐릭터
...떠오르는 캐릭 몇개 있으시죠?
그나저나 클라나드 하루에 두편씩 올리긴 조금 빡세군요;;; 번역해도 번역해도 비축분이 생기지 않다니.....(쿨럭) |
NeoAtlan
2007/12/24 20:06
2007/12/24 20:06
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/403 |
|
|
|
|
제35화 「Bottom Up」 | 제36화 「창가부장」 | | |
*주석1 Bottom up이란 여러가지 의미가 있는데... -원샷~! 이라는 의미(제가 알고 있던건 이건데..) -거꾸로 -일반인의 라는 의미가 있는것 같습니다.
그런데 여기선 부에서 제일 지위가 높은 나기사(부장)가 ↓ 그 이외의 일반 부원들(료, 쿄, 코토미)이 ↑ 라는 의미로 쓰인 듯
*주석2 '버림받았어' 부분의 경우에는 원문은 하부(ハブ)로 '친구들 그룹에서 소외당하다.'라는 의미의 신조어라고 합니다.
그나저나 이 웹코믹은 돌아가면서 안습이 되는군요[..]
(래도 안습이 안되는 경우도 있...던가?)
덧. 중간에 점심 먹고 씻고 한다고 무력개입하지않는CB7편 자막 제작이 조금 늦춰지는 중...[..] |
NeoAtlan
2007/12/23 16:14
2007/12/23 16:14
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/397 |
|
|
|
|
33화 4컷째 나기사의 '이겼다'는 표정 참[..]
코토미는 여전히 모에... |
NeoAtlan
2007/12/22 20:00
2007/12/22 20:00
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/393 |
|
|
|
|
왠지 이 웹코믹을 번역하면서 후코>코토미>>>기타 캐릭 이었던 상황에서 코토미 모에도가 증가하고 있습니다.....(쿨럭)
자, 저녁에 시험입니다. 60점 넘길 수 있게 기원해주세요..ㅠㅠ (유급은 싫어요....) |
NeoAtlan
2007/12/21 00:50
2007/12/21 00:50
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/388 |
|
|
|
|
제29화 「사나이라면 찢어 보아라」 | 제30화 「지정석」 | | |
29화에 나오는 숨겨진 페이지란, 잡지 같은데 있는 것으로 보통 야한 사진/그림들이 있는 페이지들입니다. (가운데 부분을 가위로 잘라서 뜯어야 볼 수 있는 페이지...)
.....그나저나 30화 보고 푸념을 해 보자면... 고등학교때는 코토미와 비슷한 의미로 등수 매길때 지정석이었습니다만, 대학 와서는 정 반대로..OTL
특히나 학점 2.00 이하면 유급되는 학과인데 (2.00 로우 스코어 턱걸이로 넘어간 학기가 몇번 되고...)
....적다 보니 스스로가 한심해졌습니다. 게다가 금요일날 삼시도 못치면 짜른다는데, 유급 안당하려면 오늘은 공부를 열심히 해야 할텐데....하아... (유급시킬 작정으로 벼르고 있던데..)
오늘은 새벽에 올리게 되었는데, 일단 이거 올리고 나면 대략 오후 늦게까지 포스팅이 없을듯 싶습니다.
|
NeoAtlan
2007/12/20 02:40
2007/12/20 02:40
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/384 |
|
|
|
|