NicoNico NeoAtlan!

클라나드 4컷 만화 9-10

2007/12/09 21:14 | 엘라이스 - 본점/├클라나드 만화

제9화 「Falling Down」	제10화 「판결」

(9화 두번째 컷 판치라 오버니삭스 하악하악)

음,이번엔 역주가 필요하겠군요.

일단은 9화의 '넘어가다'로 번역한 부분은 실제로는 '떨어지다'입니다.
'넘어가다'로 해서 마지막 컷의 '넘겨보내 주겠어'와 운을 맞췄습니다만....
(원래는 마지막 컷도 지옥으로 떨어뜨려 주겠어)

하지만, 우리나라에선 '남자가 여자에게 떨어지다'라는 식으로 꼬시는
걸 성공하는 표현을 사용하지 않기 때문에 넘어가다로 하게 되었습니다.

덕분에 제목(falling down)과 내용이 불일치하게 되었으니 양해를[..]

솔직히 이 작품은 말풍선이 작아서 번역하기 힘들...OTL

(저번의 쓰르라미, 그리고 현재 번역중인 페이트의 경우에는 말풍선이
충분히 넓어서 행복합니다=ㅅ=);;;;;)

덧. 이 웹코믹의 경우에 네타가 되는 부분이 나오면 적당히 애니 스토리에
맞춰서 진도를 나가서 번역본을 보시는 동안은 네타가 되는 일이 없도록
적절히 조절하겠습니다.
(물론 애니메이션에서 한번이라도 언급된 내용이나, 혹은 말해도 상관없을
듯한 내용이면 주저없이 ㄱㄱㄱ)

Tag : 4컷만화, 동인지, 만화, 번역, 웹코믹, 클라나드

Trackback(0) | Comment(25)

Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/327

Commented by 아르젤 at 2007/12/09 21:16 r x

잠깐잠깐 다른반의,..? 그럼 역시 자기반은 때려도된다는건가..

Commented by Lzam at 2007/12/09 21:16 r x

이제 금삐까 머리에게 동정심이...ㅡ_ㅠ

Commented by Qumi at 2007/12/09 21:20 r x

안습의 스노하라...;;

Commented by 레녹 at 2007/12/09 21:23 r x

스노하라는 그저 듣보잡일 뿐인게냐..[눈물]

Commented by 다스베이더 at 2007/12/09 21:27 r x

스노하라니까 괜찮겠죠[..]

Commented by 감자 at 2007/12/09 21:32 r x

스노하라 지못미 ㅠ

Commented by 와감자탕 at 2007/12/09 21:48 r x

왠지모르게 동인지나 애니나 스노하라만 못살게구는듯 ;;

Commented by 카리스 at 2007/12/09 21:49 r x

역시 스노하라.

Commented by 서군시언 at 2007/12/09 22:12 r x

후지바야시 자매 멋져요^^ (?)

Commented by Granduke at 2007/12/09 22:14 r x

여러분들은 스노하라의 참매력을 몰라줘요 ㅜㅜ: (?)

Commented by Providence at 2007/12/09 22:24 r x

9화 두번째 컷 판치라 오버니삭스 하악하악

Commented by 니와군 at 2007/12/09 22:56 r x

이래저래 안습 스노하라

Commented by 원생군 at 2007/12/09 23:07 r x

저는 몰라서 안습이군요....

Commented by 행인 at 2007/12/10 01:54 r x

지옥으로 떨어져.............

Commented by 클로니클 at 2007/12/10 14:24 r x

모든곳에서 괴롭힘당하는 스노하라..

<< prev [1][2] next >>

name password homepage

hidden