NicoNico NeoAtlan!

클라나드 4컷만화 49-50

2008/01/07 19:28 | 엘라이스 - 본점/├클라나드 만화

제49화 「왕따부장」	제50화 「진짜로 날뛰기 5초전 (낡은 용언가ㅋ)」

.....아, 50화 마지막 쿄 표정 참을 수 없을 정도로 귀엽다..orz

덧1.
49화 제목 왕따부장=ハブ長
발음은 하부쵸 정도가 되겠는데, 하부가 전에도 언급했다시피
'왕따'와 비스무리한 의미, 그리고 부쵸가 부장이라는 의미이므로
왕따부장으로 번역했습니다.

덧2.
50화 제목 マジで暴れる５秒前（古いなｗ）
정말로 날뛰기 5초전(낡았어..ㅋ)
대충 이런 말인데, "정말로 XX하기 5초전(マジでXXX５秒前)"이라는
유행어가 있었나봅니다.

덧3.
이 웹코믹 왜이렇게 말칸이 부족하지....ㄱ-;
쓰르라미/페이트 웹코믹처럼 번역가에게 여유를 달란 말이다 크아아악!
(겨우 번역가 주제에 작가에게 대들었다고 끌려간다...)

Tag : 4컷만화, 동인지, 만화, 번역, 웹코믹, 클라나드

Trackback(0) | Comment(24)

Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/465

Commented by 狂猫病 at 2008/01/07 19:29 r x

코토미...

Commented by 운다인시언 at 2008/01/07 19:42 r x

5초 후가 기대되는군요^^

Commented by PEastCiel at 2008/01/07 19:49 r x

아마, 윤하가 불렀던 터치 원곡의 패러디가 아닐지.

Commented by 엘라이스 at 2008/01/07 19:53 r x

음, 노래라면 히로스에 료코의 노래중에 '~~~~5초전'이라는 노래는 기억나는군요

Commented by 9月32日 at 2008/01/07 19:57 r x

흠... 나기사, 여러 의미로 활약하는군요;;;

Commented by 감자 at 2008/01/07 19:58 r x

아 역시 5초후엔 ;;

Commented by 니와군 at 2008/01/07 19:59 r x

저런상황을 만든게 자신이라는것을 알까...

Commented by SCV君 at 2008/01/07 20:03 r x

5초후엔 역시...

Commented by 풀잎열매 at 2008/01/07 20:04 r x

나기사;;; 쿄;;; 후덜덜;;

Commented by 아키모토 at 2008/01/07 21:00 r x

역시 토모야, 현란한 화술로 또 한명을 자기쪽으로..

Commented by 케이나즈 at 2008/01/07 21:05 r x

5초 후의 상황이 51화에서 나오는건가!

Commented by 발렌타인 at 2008/01/07 21:07 r x

쿄 폭발직전... ㅎㄷㄷ

Commented by 카리스 at 2008/01/07 21:18 r x

쿄가 저러다가 울기를 기대하는 1人

Commented by 와감자탕 at 2008/01/07 21:22 r x

어라 저거 토모야엿나요 ...

Commented by 트로와바톤 at 2008/01/07 21:27 r x

진짜사랑에빠지기 5초전[마지 코이니 오치루 고뵤마에['M'aji 'K'oini ochiru '5'byo mae]해서 MK-5라는 유행어가 예전에 있었음

<< prev [1][2] next >>

name password homepage

hidden