NicoNico NeoAtlan!

[C73] 쓰르라미 동인지~오카에리 part 1.

2008/01/17 16:37 | 엘라이스 - 본점/├쓰르라미 웹코믹

아직까진 번역할 여력이 남아 있군요...
다음주부터는 진짜 힘듬..[..]

일단 18금 동인지이긴 한데 뭐, 적당히 올리겠습니다.

[소년x소녀]의 '오카에리'(어서오세요) 입니다.
([少年×少女] おかえり！ (ひぐらしのなく頃に))

스토리상 총 3파트로 나누어서 번역하겠습니다.

일단은 640 크기의 화면폭에 맞춰서 수정을 했습니다만,
일부러 수정하게되면 너무 작아질듯한 이미지 두개는
수정하지 않았습니다.

그것들은 클릭하셔서 보세요.

(아래 그림은 클릭해서 보세요)

가릴건 다 가려져 있으니 세이프..[..]

*주석: 어둠냄비요리>
원문은 야미나베, 일반적으로 애니/만화 소재로 많이 쓰이는데
각자 가져온 물건을 냄비에 넣고, 어둠 속에서 끓인 후 어떤게
들었는지 모른채 즐기는 방법. 보통 한번 집어든 것은 반드시
먹어야한다는 규칙도...

덧.
구할 수 있는 C73 동인지들을 이래저래 보고 있습니다만...
대부분의 내용들을 요약하면

1페이지: 스킨쉽, 보통 1페이지에서 탈의를 시작한다.
2페이지: 합체 시작.
그 이후: 끝날때까지 계속 합체신...[..]

......번역하기 곤란하군요.

아니, 번역은 쉽습니다. 구할 수 있는 대부분의 C73 동인지의
텍스트 번역은 5분~10분 정도면 다 가능할 정도..[..]

'단팥!', '아픕니다!', '싫습니다.', '그만둬 주십시오.' 같은
기본적인 용어가 대부분이라....

어찌되었건 그나마 그 중에서 제일 건전한 물건을 잠수타기
전에 슥슥 대패질입니다.

(그나저나 동인지, 번역하자니 스캔본이기 때문에 번역보다
대패질이 엄청나게 번거롭군요..ㄱ-;;;; 흰색 브러쉬로
밀어버리는것도 불가능하니....)

Tag : c73, 동인지, 만화, 번역, 쓰르라미울적에

Trackback(0) | Comment(46)

Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/504

Commented by 아르젤 at 2008/01/17 16:52 r x

어!! 제가번역한것다음작도있었내요 +_+

Commented by 엘라이스 at 2008/01/17 16:57 r x

아르젤//이번 겨울 코믹[C73]에 나온 신작이니깐요..

Commented by 사키히로 at 2008/01/17 17:08 r x

단팥.../외면

Commented by 비밀방문자 at 2008/01/17 17:24 r x

관리자만 볼 수 있는 댓글입니다.

Commented by 베르마크 at 2008/01/17 18:00 r x

다, 단팥....(한강 방향을 쳐다보며 애써 외면)

Commented by 검은월광 at 2008/01/17 18:20 r x

이건 18금이잖아요......[...]

Commented by 카이스 at 2008/01/17 18:22 r x

좀 야하군요

Replied by 로리만쉐 at 2009/01/02 23:21 x

뭐어때요 ㅇㅅ ㅇ

Commented by Reath at 2008/01/17 18:30 r x

단팥이군요.[...]

Commented by SCV君 at 2008/01/17 18:32 r x

단..팥..??

Commented by 감자 at 2008/01/17 18:54 r x

단팥 이군요 ;;

Commented by 지크 at 2008/01/17 18:59 r x

단팥이 뭐지..?

Commented by 신검 at 2008/01/17 19:00 r x

단팥(.......)

저걸 알아보는 난 이미 글렀어(구석)

Commented by 아키모토 at 2008/01/17 19:12 r x

단팥.. 팥고물 인건가요?

Commented by 로리제국 at 2008/01/17 19:40 r x

단팥,,,, 에또 그러니까,,, '앙' 인가요,,,

Commented by 이중인격 at 2008/01/17 20:24 r x

단팥?

<< prev [1][2][3] next >>

name password homepage

hidden