大体それで良いんじゃないの
대충 그 정도로 괜찮잖아

適当だって良いんじゃないの
적당히 해도 괜찮잖아

少し不安残したほうが
조금 불안한 걸 남겨두는 쪽이

楽しく生きられるんじゃないの
즐겁게 살아갈 수 있잖아

疲れたら寝れば良いんじゃないの
지치면 잠들면 괜찮잖아

たまには楽して良いんじゃないの
가끔씩은 편하게 해도 괜찮잖아

やりたいことやる為に
하고 싶은 걸 하기 위해서

僕らは生きているんでしょう
우리들은 살고 있는 거잖아

大体それで良いんじゃないの
대충 그 정도로 괜찮잖아

失敗しても良いんじゃないの
실패를 하더라도 괜찮잖아

どんなに悩んだってほら
아무리 고민하더라도 이것 봐

結局タイミングなんじゃないの
결국은 타이밍이 전부잖아

一つ一つ抱え込んで
하나하나 끌어 안고서

一体何をどうしたいの
대체 뭘 어떻게 하고 싶은 거야

やりたいことやる為に
하고 싶은 걸 하기 위해서

君は生まれてきたんでしょう
너는 태어난 것이잖아

完璧な生き方なんて出来ないから
완벽한 삶은 살아가지 못하니까

完璧な生き方なんてしたくないから
완벽한 삶 따윈 살고 싶지 않으니까

不器用な僕は不器用なままで
서툰 나는 서툰 모습 그대로 있어도 돼

神様、この歌が聞こえるかい
하느님, 이 노래가 들리시나요

あなたが望んでいなくても
당신이 바라지 않으셔도

僕は笑っていたいんです
저는 웃으며 지내고 싶어요

泣きたい時は泣きたいんです
울고 싶을 때는 울고 싶어요

いつだって自然体でいたいんです
언제나 자연스럽게 있고 싶어요

誰もが二度と戻れぬ今を
누구도 다시 돌아오지 못하는 지금을

きっといつか後悔するから
분명히 언젠가 후회할테니

今はまだこんな気持ちで
지금은 아직 이런 기분으로

気ままに歩いていたって、良いよね
내키는대로 걸어가더라도, 괜찮겠죠

大体それで良いんじゃないの
대충 그 정도로 괜찮잖아

無理はしなくて良いんじゃないの
무리하지 않아도 괜찮잖아

作り笑いしたってほら
억지 웃음을 하면 이것 봐

ちっとも楽しくないでしょう
조금도 즐겁지 않잖아

一つ一つ抱え込んで
하나하나 끌어 안고서

一体何をどうしたいの
대체 뭘 어떻게 하고 싶은 거야

誰も100点満点の答えなんて
누구도 100점 만점의 해답을

出せないんでしょう
꺼내지 못하잖아

完璧な生き方なんて出来ないから
완벽한 삶은 살아가지 못하니까

完璧な生き方なんてしたくないから
완벽한 삶 따윈 살고 싶지 않으니까

不完全な僕は不完全なままで
불완전한 나는 불완전한 모습 그대로 있어도 돼

神様、この歌が聞こえるかい
하느님, 이 노래가 들리시나요

あなたが望んでいなくても
당신이 바라지 않으셔도

僕は笑っていたいんです
저는 웃으며 지내고 싶어요

そして今叫びたいんです
그리고 지금 외치고 싶어요

いつだって最後は No Logic
언제라도 마지막은 No Logic

僕らのこの一度きりの夢
우리들의 오직 한번 뿐인 꿈

どうせいつか終わりが来るなら
어차피 언젠가 마지막이 온다면

生きることをやめたい時だけ
사는 것을 관두고 싶을 때 만큼은

立ち止まって考えるくらいで、良いよね
멈춰 서서 생각하는 것 정도로, 괜찮겠죠

"やりたいことだけ選んで、
"하고 싶은 것만을 골라서,

要らないもの切り捨てて"
필요 없는 것은 내버려"

誰もが皆そんな風に歩けるわけ…無いよね
모두가 그런 식으로 걸을 수 있을 리는…없겠죠

なんてことない 言葉に傷付いてた日々
별 것도 아닌 말에 상처받던 나날

抑えきれない 熱さを抱えて 立ちすくんでる
억누르지 못하는 뜨거움을 품고서 꼼짝달짝 못하고 있어

僕らの小さな声は風の中
우리들의 자그만 목소리는 바람 속에서

容易に掻き消され色褪せてしまうけど
간단히 긁혀 지워져서 색바래 버리지만

叫ぶ 雑踏の中ありふれた言葉で
외쳐, 혼잡 속에서 흔해빠진 말로

僕の声が枯れるまで歌う
내 목이 쉬어버릴 때까지 노래해

思いを込めたあの日の歌が
마음을 담은 그 날의 노래가

いつか君に届きますように
언젠가 네게 닿을 수 있기를

誰かと自分を比較したり
누군가와 자신을 비교하거나

過剰な卑屈に浸ってみたところで
지나치게 비굴함에 빠져 보는 시점에서

自分を傷付けただけで
자신을 상처입힐 뿐이야

ただ過ぎてく時間の連続に身を任せたところで
그저 지나가는 시간의 흐름에 몸을 맡기는 걸로

答えは見つかるはずも無いのに
해답을 찾아내지는 못할 텐데

走り続けて疲れた先で
계속 달리다 지친 끝에

ふと立ち止まり見上げた空
문득 멈춰 서서 올려다 본 하늘

茜色の夕焼けのあの儚さに
검붉은 저녁놀의 허무함에

弱く脆い自分重ねた
나약하고 무른 자신의 모습을 겹쳐보았어

だけど明日も日はまた昇り繰り返す。
하지만 내일도 해는 또 다시 떠올라.

巡る想いは
반복되는 마음은

駆ける 空の彼方 心を震わせて
하늘의 건너편으로 떨리는 마음으로 질주해

僕が奏でるメロディー響け
내가 연주하는 멜로디여 울려 퍼져라

想いを君に伝えるために
마음을 네게 전하기 위해서

こぼした涙拭って叫ぶ
흘린 눈물을 닦으며 외쳐

雑踏の中ありふれた言葉で
혼잡 속에서 흔해빠진 말로

僕の声が枯れるまで歌う
내 목이 쉬어버릴 때까지 노래해

思いを込めたあの日の歌が
마음을 담은 그 날의 노래가

いつか君に届きますように…
언젠가 네게 닿을 수 있기를…

笛の音が聴こえたら 歌い踊れHarvest
피리소리가 들린다면 노래하며 춤춰라 Harvest

風がふわり駆け抜けて 髪を揺らしゆく
바람이 살며시 불어오며 머리를 흔들어 가지

やがて枯れる大地は種 残し冬を待ち
이윽고 시드는 대지는 씨앗을 남기고 겨울을 기다리고

時が巡り雨と共に 花を咲かすのだろう
시간이 흘러가 비와 함께 꽃을 피우겠지

-懐かしい香りに誘われ そっと手を伸ばした
-그리운 향기에 이끌려 살며시손을 뻗었어

-頬に感じた冷たさも 今に消えて無くなるのだろう
-뺨에 느껴지는 차가움도 곧 사라져 없어지겠지

忘れ果てた想い出も 鮮やかに褪せ
잊어서 사라진 추억도 선명하게 엷어져서

かれゆく土に空は 何を思うだろう
말라가는 땅을 보며 하늘은 무엇을 생각할까

枯れた花は種を残し 大地に横たわる
시든 꽃은 씨앗을 남겨 대지에 놓여서

風はふわり種を飛ばし 空をゆくだろう
바람은 살며시 씨앗을 날려서 하늘로 가겠지

鈴の音が聴こえたら 歌よ響けRequiem
방울 소리가 들린다면 노래여 퍼져라 Requiem

空はからり晴れ渡り 大地を包む
하늘은 활짝 개여서 대지를 감싸네

花も今は物も言わず 倒れ地に還り
꽃도 지금은 아무 말 없이 쓰러져 땅으로 돌아가고

風と共に去って逝く 花に捧ぐHarvest
바람과 함께 떠나 가는 꽃에게 바치는 Harvest

-懐かしい香りに誘われ そっと手を伸ばした
-그리운 향기에 이끌려 살며시 손을 뻗었어

-頬に感じた温もりは 決して消えることは無いだろう
-뺨에 느껴지는 온기는 결코 사라지지 않겠지

忘れ果てた想い出が 甦るのなら
잊어서 사라진 추억이 되살아난다면

何度願い何度祈り 何度夢見たろう
몇 번 빌고 몇 번 기원하고 몇 번 꿈을 꾸겠지

やがて枯れる大地の上 君と共に生き
이윽고 시드는 대지의 위에서 너와 함께 살아서

君を想い君を求め 君を愛して -私は
너를 생각하고 너를 바라며 너를 사랑해 -나는

この身もまたやがて朽ちて 土に還るなら
이 몸도 또한 언젠가 썩어서 땅으로 돌아간다면

荒野に咲く花のように 実を結びたい
황야에 피는 꽃처럼 열매를 맺고 싶어

風はふわり種を飛ばし 海を大地を巡る
바람은 살며시 씨앗을 날려서 바다를 대지를 순환해

そしてまた君に出会い 花を咲かすHarvest
그리고 다시 너와 만나서 꽃을 피우는 Harvest

会いたいのに 揺れる指先は
만나고 싶은데 떨리는 손 끝은

そう、夢なぞって
그래, 꿈을 덧그려서

「またね。」君が言う度に
「내일 봐」 네가 말할 때마다

「No。やだ。」紡いでた
「No. 싫어.」 자아냈어

「会いたい。」
「만나고 싶어」

会いたいけど 震えるこの手は
만나고 싶지만 떨리는 이 손은

もう君に触れられない
이제 네게 닿지 못해

例えばあの星には届いたとしても 
설령 그 별에는 닿는다고 해도

応答「君のいない空へ」
응답「네가 없는 하늘로」

ねえ届きそうになるんだ
있잖아 닿을 수 있을 것 같아

僕と君分かつ赤なぞって
나와 너를 갈라 놓는 빨강을 덧그려서

君がいたから僕は僕で
네가 있으니 나는 나로서 있었는데

じゃあ今の僕は何になれる？
그럼 지금의 나는 무엇이 되지?

泣きたいのに 笑顔のマスクは
울고 싶은 데도 미소 짓는 마스크는

まだ拒絶する "愛とかいう感染症"
아직 거절하는 "사랑이라고 하는 전염병"

君以外からは 毛頭もらう気はないんだよ？
너 이외에게는 조금도 받을 생각이 없다구?

だから目を覚まして
그러니까 눈을 떠

「応答。」意気地なしなキミへ
「응답」 무기력한 너에게

「届いた。」って言うんだ
「닿았어」라고 말을 해

「一つ残らず会いに来た」って
「하나도 남김 없이 만나러 왔어」라며

「キミの歌でしょ？胸を張ってよ？」
「너의 노래겠지? 가슴을 펴라구?」

じゃあ今の僕は 君の僕は…
그러면 지금의 나는 너의 나는…

ああ、届いたっていいんだ
아아, 닿아도 되는 거였구나

全部君に向けた歌(だった)
전부 너를 향한 노래(였어)

いや、歌(だよ)と照れる僕を
아니, 노래(야)와 수줍은 나를

君は今 僕の中で見てる
너는 지금 나의 속에서 보고 있어

もしも君に耳があったら
この歌を聴かせてあげられるのに
만약 네게 귀가 있었다면
이 노래를 들려 줄 수 있었을텐데

もしも君に心があったら
この好きで包んであげられるのに
만약 네게 마음이 있었다면
이 좋아함으로 감싸 줄 수 있었을텐데

ねえ
있잖아

嫌いになるなら僕を殺して
君に愛されない僕なんかいらない
싫어할 바에야 나를 죽여줘
네게 사랑받지 못하는 나는 필요 없어

どこにもいないいないいない
어디에도 없어없어없어

ばぁ
바아보

もしもなんてどこにもなくて
きっと用意されてなんかない
만약에 같은 건 어디에도 없이
분명히 준비되어 있지는 않을 거야

「どうしよう」＋「こうしよう」
＋「そうしよう」＝心中会議
「어떻게 하지」＋「이렇게 하자」
＋「그렇게 하자」＝마음 속 회의

とは聞こえの良い自己淘汰
でもしょうがないのさ
같은 건 듣기 좋은 자기 도태
하지만 어쩔 수 없는 거야

こうでもしないと
君は僕を　見ない
이렇게라도 하지 않으면
너는 나를 보지 않아

ねえ
있잖아

嫌いになるから僕を愛して
君に愛されたい僕はいないから
싫어하게 될테니 나를 사랑해줘
네게 사랑받고 싶은 나는 없으니까

どこにもいないよ
ねえ痛いよ
어디에도 없어
저기, 괴로워

もしも君に耳があったら
この歌を聴かせてあげられる
만약 네게 귀가 있었다면
이 노래를 들려 줄 수 있어

もしも君に心があったら
この好きで包んであげられる
만약 네게 마음이 있었다면
이 좋아함으로 감싸 줄 수 있어

キミの耳なんていらない
너의 귀 같은 건 필요 없어

キミの心だっていらない
너의 마음 같은 것도 필요 없어

キミがそうやって
苦しんでる顔が見れたらいいよ
네가 그렇게
괴로워하는 표정을 볼 수 있으면 충분해