|
|
그러고 보니까 오늘은 더블오 하는 날이군요.
그나저나 세츠나를 소동물, 치유계라고 말하는 마리나 왕녀의 정신세계는 대체..[..]
|
NeoAtlan
2008/03/08 15:16
2008/03/08 15:16
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/648 |
|
|
|
|
제79화 「천재에 의한 각본」 | 제80화 「그러면, 해버릴까요?」 | | | ...위...위험한 부분을 위험하게?
현재는 란티스 조곡 고음질판으로 자막을 만들어 보고 있습니다만...... ...20분짜리라 캐압뷁..orz
단순하게 자막 삽입하고->싱크 맞추고->확인 하는데만 1시간...[..] 물론 싱크 세세하게 맞추려면 훨씬 넘어감... (현재 4시간째 작업 중...먼산..)
|
NeoAtlan
2008/03/08 13:37
2008/03/08 13:37
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/647 |
|
|
|
|
'무슨 쓸데 없는 삽질을!'이라고 말씀하셔도 할 말 없습니다.orz
파돌리기 송으로 유명한 이에반 폴카(Ievan Polkka)의 자막판입니다.
당연히 원곡이 아니라 미쿠버젼에 자막을 달았습니다.
그나저나 오랜만에 보는 이에반 폴카도 괜찮군요(하츄네 미쿠도 귀엽고=_=)
모음의 경우 첨자가 들어가는 모음들이라, 영어식 발음과는 조금 다를 수 있습니다.
...혹시나 뜻이 궁금하신 분이 있으실까봐 하는 말인데, 미쿠가 부르는 파트는 Ievan Polkka에서도 "쿵따리샤바라, 뿜빠빠뿜빠" 이런 식의 부분이므로 어떤 의미도 없습니다.
가사 발음이 궁금하셨던 분들은 조금 가사를 알 수 있으셨을지도....
(어제 우라조곡 번역하면서 대충 가사를 알게 되어서 이것에도 자막을 한번 입혀봤습니다)
|
NeoAtlan
2008/03/08 10:59
2008/03/08 10:59
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/646 |
|
|
|
|