|
|
더블오 쪽의 번역이 최신 번역분까지 끝났고, 코드기어스 R2가 방영되면서 코드기어스 쪽의 업뎃 빈도가 늘었으므로 이쪽도 일단 번역하겠습니다.
진도는 언제 따라잡을 수 있을지 모르겠군요...
(특히 이쪽은 더블오랑은 달리 한 화에 페이지수가 많은게 많더군요....)
카렌 귀여워 카렌-!
제로 네 이놈, 변태 녀석, 카렌 패지 마!!
덧. 누가 번역하고 있을지라도 번역합니다. 전 언제나 저의 페이스로......
|
NeoAtlan
2008/05/13 16:36
2008/05/13 16:36
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/926 |
|
|
|
|
어제 올린다고 예고했던, "SWEETS TIME"입니다.(간식 시간?)
재생수/마이리스트 수/코멘트 수는 어제 올린 SWEET LITTLE SISTER에 비해서 훨씬 떨어지지만 나름대로 상당한 인기를 구가하고 있고, 유성군의 경우에도 U.N.오웬은 그녀인가? 파트에서 이 곡이 자주 쓰이고 있습니다.
전체적으로 무거운 분위기에 진지한 분위기의 그림들이 잔뜩이었던 어제의 영상과는 조금 다르게, 귀여운 목소리에 그림들의 분위기도 조금 가볍습......니다만.......
일단 영상 갑니다.
어? 왜 자막이 두개지?
라고 생각하시거나,
중간에 인디언 이야기는 뭐야?
라고 생각하실 분이 있으실지 모르시겠는데, 일단은 자막 자체의 제작시 니코니코함을 재현하는게 목적이므로 니코니코에서 이 영상의 업로더분께서 올리신 것들의 번역을 한 것입니다.
-기본 노래 가사
-노래 가사(가 지나치게 낯간지러운 가사다보니 그 가사)를 나름대로 플랑도르에 맞춰서 해석을 한 가사가 아랫쪽의 가사
-인디언 이야기 역시 업로더분이 올리신 방법대로 위에는 영어, 아래는 한글로(원래는 일본어)
의 형태로 하였습니다.
....자, 여기서 간단한 질문. 이걸 만드는데 들어간 자막은 몇개일까요[..] (상품은 없습니다.)
|
NeoAtlan
2008/05/13 09:39
2008/05/13 09:39
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/925 |
|
|
|
|
테...테러해서 죄송합니다.
개피라는 말 안해도 알아서 죽자.
이제부터는 임시 저장 기능을 십분 활용한 포스팅을 해 볼 예정입니다.
일단 현재 비축분이 거의 거덜난 상태....는 아닌가? 왠지 찾아보면 번역하고 안올린 쓰르라미 웹코믹이나 토라도라 웹코믹, 등등이 있긴 하군요[..](쿨럭)
어찌되었건 하루 포스팅 수는 경우에 따라선 2~3개 수준으로 떨어질지도 모르겠습니다.
하지만 I'll be back 이라는거....
|
NeoAtlan
2008/05/12 17:24
2008/05/12 17:24
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/924 |
|
|
|
|
작가분 GJ-!!
에, 어딘가에 벌레가 보인다던가 ⑨가 보인다던가 하는건 기분 탓?
게다가 희대의 카사노바 마리사 역으로 코이즈미 캐스팅도 나름......
|
NeoAtlan
2008/05/12 11:26
2008/05/12 11:26
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/923 |
|
|
|
|
최근까지 엄청나게 유행을 했었던 '최종귀축'계열의 시리즈... 그러니까 동방 홍마향 엑스트라 스테이지 보스, 플랑도르 스칼렛의 BGM인, 'U.N.오웬은 그녀인가?'의 어레인지 작품들 중, 니코니코에서 최대의 재생수를 자랑하는 작품입니다.
(무려 125만 재생, 4만 마이리스트)
특히나 배경으로 쓰인 그림들의 그림체와 노래 자체의 분위기가 잘 어울리며, 니코니코에선 이 작품에서 상당한 코멘트 장인들의 작품을 늘 볼 수 있으므로 보는 재미가 쏠쏠한 작품입니다.
그러면 동영상 갑니다.
덧. 여전히 임시저장을 이용한 포스팅입니다.(랄까...)
아마 내일은 번역해둔 (마찬가지로 U.N.오웬은 그녀인가? 어레인지) Sweet time 을 올릴 예정입니다. |
NeoAtlan
2008/05/12 09:35
2008/05/12 09:35
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/922 |
|
|
|
|