|
|
제목만 보고도 식은땀이 흐르고 온 몸에서 환희를 지르고 정신이 대략 아득해지는 영상이었습니다.[..]
......네, 이미 '야오인'으로 유명한 '그 분들'입니다.
[개사곡] Don't say crazy [바행의 부녀자] (nm6913950)
[개사곡] Don't say crazy [바행의 부녀자] nm6913950.zip
저번에도 그랬지만, 여기서 소재 부분만 조금씩 바꾸면(BL을 GL이라던가) 남자들도 해당되는 이야기[..]
태그로는 '우리들의 노래'...가 인상적이더군요.
일단 그냥 간단하게 동인녀로 일반화해서 번역하려 하다가 귀부인도 나와버리고, 말장난 다수가 나와서 주석으로 답니다. *1) 부녀자(腐女子): 동인녀 중에서도 특히 BL쪽 성향의 동인녀 *2) BL: Boy's Love, 남성 동성연애 관련물을 칭합니다. *3) Fu-Lady: Lady가 아니다(不Lady)와 부녀자(腐Lady)의 중의적 표현 *4) 귀부인(貴腐人): 나이가 많은 부녀자 *5) 부사조: 不사조에서 不대신에 腐를 사용
|
NeoAtlan
2009/05/02 15:40
2009/05/02 15:40
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/2242 |
|
|
|
|