立てた爪
타테타쯔메
세운 손톱이

紅く染む
아카쿠소무
붉게 물드네

紡がれた
쯔무가레타
뽑아낸

棘の記憶(ゆめ)
토게노유메
가시의 기억(꿈)

言の葉は
코토노하와
말의 잎사귀는

零れ消え
오보레키에
넘쳐흘러 사라져

―echo

「幸い」を
사이와이오
「행복」을

封じた筺
토지타하코
가두어둔 상자

繰り返す
쿠리카에스
반복하는

螺旋の記憶(ゆめ)
네지노유메
나선의 기억(꿈)

月影は
게츠에이와
달빛은

陰 深く
카게 후카코
그림자 깊숙이

朽ちる私の心を
쿠치루와타시노코코로오
썩어가는 내 마음을

糧にして
카테니시테
양식 삼아서

咲き誇れ花
사키호고레하나
피어나는 꽃

瞼塞げば
마부타후사게바
눈을 감으면

無限の闇
무게은노야미
무한의 어둠

甘やかなる
야마야카나루
달짝지근한

柩よ
히츠기요
관이여

白い指
시로이유비
하얀 손가락이

裂く静寂(しじま)
사쿠시지마
찢는 정적(침묵)

焔のような
호노노요오나
불꽃과도 같은

繻子の記憶(ゆめ)
슈스노유메
수공의 기억(꿈)

sigh「永遠」は
sigh 토아와
sigh「영원」은

泡沫へ
우타카타에
물거품이

―echo

「さよなら」で
사요나라데
「이젠 안녕」이라고

出来た花束(ブーケ)
데키타부-케
할 수 있었던 꽃다발(부케)

枯れ果てた
카와레하테타
시들어버린

色彩(いろ)の記憶(ゆめ)
이로노유메
색채(빛깔)의 기억(꿈)

渇望は
카츠보우와
갈망은

遠き声
토오키코에
머나먼 목소리

千々に散りゆく
치지니치리유쿠
무수히 져 가는

何時かの想い
이쯔카노오모이
언젠가의 마음

欠片の痛み乗せ
카케라노이타미노세
파편의 아픔을 담네

かつての愛の
카츠데노아이노
옛 사랑의

何が咎なのか
나니가토카나노카
무엇이 허물인지

捩れたまま
네지레타마마
뒤틀린 채로

堕つ
나라쯔
떨어뜨리네

楽土の果てに
라쿠토노하테니
낙토의 끝에

消えてゆく echo
키에테유쿠 echo
사라져 가는 echo

彷徨いの echo
사마요이노 echo
방황하는 echo

so sweet dream sweet pain―echo

かすかな夏の香り ひらりと舞い込んで
카스카나나츠노카오리 히라리토마이코은데
희미한 여름의 향내가 살며시 춤을 춰서

色づくこの街の時が また廻ってく
이로즈쿠 코노마치노토키가 마타 마와앗테쿠
물들어가는 이 거리의 시간이 다시 돌아가요

右手が寂しくて ポケットに閉じ込めた
미기테가사미시쿠테 포켓-토니토지코메타
오른손이 심심해서 주머니에 집어 넣었지요

どこかで同じ思い 感じているかな？
도코카데오나지오모이 카은지테이루카나
어디선가 같은 생각을 하고 있을까요?

優しく抱きしめてくれてた 君に
야사시쿠 다키시메테쿠레테타 키미니
부드럽게 껴안아줬던 그대를

会いたくて 胸が痛むけれど
아이타쿠테 무네가이타무케레도
만나고 싶어서 가슴이 아프지만

瞳に浮かぶ 微笑みを
히토미니우카부 호호에미오
눈동자에 아른거리는 미소를

思い出色 鮮やかに染め上げたら
오모이데이로 아자야카니소메아게타라
추억의 색으로 선명하게 물들이면

ハローグッバイ
하로오굿-바이
헬로우 굿바이

手を振った いつもの笑顔で
테오훗-타 이쯔모노에가오데
손을 흔들었어요, 평소처럼 웃는 얼굴로

こらえた涙は 今もまだ流せないまま
코라에타나미다와 이마모마다나가세나이마마
참았던 눈물은 지금도 아직 흘리지 않은 채로

さよならの向こうから 新しい風が
사요나라노무코오카라 아타라시이카제가
작별의 너머로부터 새로운 바람이

私を誘うように 髪をなでてゆく
와타시오사소오요오니 카미오나데테유쿠
저를 유혹하듯 머리카락을 어루만져 가요

電話をしない約束 二人で決めたから
데응와오시나이야쿠소쿠 후타리데키메타카라
전화를 하지 말자는 약속을 둘이서 했으니

ディスプレイに映る名前 何度もなぞった
디스프레이니우츠루나마에 나은도모나조옷타
디스플레이에 비치는 이름을 몇번이나 덧썼어요

溢れて抱ききれないほどの 気持ち
아후레테타키키레나이호도노 키모치
넘쳐흘러 품지 못할 정도의 기분은

いとしくて 捨てられないけれど
이토시쿠테 스테라레나이케레도
사랑스러워서 버릴 수는 없지만

変わり始めた 空の色
카와리하지메타 소라노이로
변하기 시작한 하늘의 빛깔

わた雲に 心までさらわれてく
와타쿠모니 코코로마데사라와레테쿠
뭉게구름에 마음까지 휩쓸려 가요

ハローグッバイ
하로오굿-바이
헬로우 굿바이

手を振った あの日の笑顔へ
테오훗-타 아노히노에가오에
손을 흔들었던 그 날의 웃는 얼굴에

にじむ茜空 眩しさに声をあげて泣いた
니지무아카네조라 마부시사니코에오아게테나이타
배어든 붉은 하늘이 눈부셔 소리를 내며 울었어요

（会いたくて 胸が痛むけれど）
아이타쿠테 무네가이타무케레도
(만나고 싶어서 가슴이 아프지만)

一度だけ 呼吸を止めて
이치도다케 코큐우오토메테
오직 한번 호흡을 멈추고

呟いた さよなら
쯔부야이타 사요나라
중얼거렸어요 '잘 가'

魔法みたいに世界が きらめいた
마호오미타이니세카이가 키라메이타
마치 마법처럼 세계가 빛났어요

ハローグッバイ
하로오굿-바이
헬로우 굿바이

手を振った 明日の笑顔で
테오훗-타 아시타노에가오데
손을 흔들었어 내일의 미소로

出会えた心の歌声が 届きますように
데아에타코코로노우타고에가 토토키마스요오니
만날 수 있었던 마음의 노랫소리가 닿도록

ハローグッバイ
하로오굿-바이
헬로우 굿바이

駆けてゆく 愛した夢から
카케테유쿠 아이시타유메카라
질주해가는 사랑했던 꿈으로부터

夏風追い越して 騒ぐ鼓動
나츠카제오이코시테 사와메쿠코도오
여름 바람을 추월해서 크게 뛰는 고동

どこまでも ゆけるわ
도코마데모 유케루와
어디까지나 갈 수 있어요

想いは（思い出は）始まりの色へ（きらめいて）
오모이와(오모이데와) 하지마리노이로에(키라메이테)
마음은(추억은) 시작의 색으로(빛나면서)

明日を描くよ
아시타오에가쿠요
내일을 그려요

よくできた 着せ替え人形の
잘 만들어진 갈아 입히기 인형의

細部いじって 自分を主張する
세부를 만지며 자신을 주장하지

歪んだカタチの器 偽者と知って
일그러진 모양의 그릇 가짜라고 알고

コレしかないと 自分に嘘をつく
이것 밖에 없다고 자신에게 거짓말 해

何も考えないで生きるのが
아무 것도 생각하지 않고 사는 것이

一番楽だと 言われ続けて
제일 편하단 말을 계속해서 듣고

言い返せない 薄い生き方に
말대꾸하지 못하는 얕은 삶의 방식에

筆を 折りたく なった
붓을 꺾고 싶어졌어

同じ顔は もう見飽きた
같은 얼굴은 이제 질리도록 봤어

同じ話は もう聞き飽きた
같은 이야기는 이제 질리도록 들었어

そんな声が聞こえるような気がして
그런 목소리가 들리는 것 같아서

心の中とじこもった
마음 속에 틀어박혔어

電波の 見せる夢も
전파가 보이는 꿈도

いつかは 枯れる
언젠가는 시들어

そのとき 私達に何が残りますか？
그때 저희들에게 뭐가 남을까요?

よくできたオハナシの続きの
잘 만들어진 이야기의 속편의

細部いじって自分を主張する
세부를 만지며 자신을 주장하지

幻想抱き １枚書き２枚描き
환상을 품고 한장 쓰고 두장 그려서

積み重なって 嫌気さし
쌓여 갈때마다 싫증나서

逃げ出した
도망쳤어

電脳世界発の 技術は
전뇌세계에서 온 기술은

誰もが同じ 顔無しのようで
모두가 똑같이 얼굴 없는 듯해서

言い返すのも 馬鹿らしくなって
말대꾸 하는 것도 한심해져서

筆を 置いて 叫ぶ
붓을 두면서 외치네

同じ詩は もう見飽きた
같은 시는 이제 질리도록 봤어

同じ音は もう聞き飽きた
같은 소리는 이제 질리도록 들었어

的外れな 声だけ 素通りして
어긋난 소리만이 흘러가며

拡声器から 鳴り響いた
확성기에서 울려퍼졌어

らしさ って何ですか？
'~답다'는 건 뭔가요?

ちっぽけな自己満足のことですか？
자그만 자기만족인가요?

繰り返される 言葉に
반복하는 말에

      答えはありますか？
      해답은 있나요?

自分の落とす影が
내가 드리운 그림자가

とても とても 黒く見えた
정말로 정말로 검게 보였어

何も考えないで 生きるのが
아무런 생각 없이 사는 것이

一番楽だと 言われ続けて
제일 편하다고 계속 말을 들어서

言い返せない 薄い生き方に
말대꾸하지 못하는 얕은 삶의 방식에

筆を 折って
붓을 꺾었어

これでお終いだね・・・
이걸로 끝인거네…

同じ顔は もう見飽きた
같은 얼굴은 이제 질리도록 봤어

同じ話は もう聞き飽きた
같은 이야기는 이제 질리도록 들었어

どこでどうなって ここまで
어디서 어떻게 되어 여기까지

きてしまったのと
와 버린 걸까 하며

自分を責める
자신을 책망하지

庭園に咲く花(にじ)は
정원에 피는 꽃(무지개)은

強迫観念のようで→
강박관념 같아서→

「ありもしないオリジナル幻想抱き」
「있지도 않은 오리지널 환상을 품고」

「求め 疲れ 力無くわらい」
「요구에 지쳐서 힘없이 웃어」

「少女は今」
「소녀는 지금」

「園庭想空(かげ)に飲み込まれる」
「원정상공(그림자)에 삼켜지네」

真っ白ノート ペンをとって
새하얀 노트, 펜을 들고

思うままに 書き連ねる
떠오르는 대로 써내려 가지

たくさんの
무수한

物語の種
이야기의 씨앗이

芽吹くのを
싹트기를

ずっと待ってる♡
계속 기다렸어♡

常識空間に
상식 공간에

ねじこむ
끼워 넣는

非常識
비상식

自由な世界の扉
자유로운 세계의 문

被害妄想（もうそう）
피해망상(망상)

だけは∞（むげんだい）
만큼은∞(무한대)

体 縛る
몸을 얽매는

物理法則（るーる）から
물리법칙(룰)로부터

今 解き放たれる
지금 해방되네

「いつもより周波数の高い
電波でお届けします、
よろしくお願いします」
「평소보다 주파수가 높은
전파로 전달합니다,
잘 부탁드립니다」

ワタシだけの
空想庭園（ファンタジア）
나만의
공상정원(판타지아)

平凡に生きる ワタシでも
日常の合間に見る
ユメの中なら…
평범하게 사는 나로서도
일상의 사이에서 꾸는
꿈 속에서라면…

主人公（ヒロイン）になれる
주인공(히로인)이 될 수 있어

幼い頃 読み聞かされた
어릴 적 남이 읽어준

童話（おはなし）の 続きを書く
동화(이야기)의 속편을 써

心の中 物語のつぼみ
마음 속, 이야기의 꽃봉오리

予想外の 成長遂げる
예상 밖의 성장을 이루지

楽しい物語も
즐거운 이야기도

悲しい物語も
슬픈 이야기도

主人公（ヒロイン）たちは 皆の
주인공(히로인)들은 모두의

理想背負って 生きるの
이상을 짊어지고 살아가지

そんな彼女たちの思念（おもい）
그런 그녀들의 생각(마음)

今
지금

-----受信しました-----

-----수신했습니다-----

「いつもより周波数の高い
電波でお届けします、
よろしくお願いします」
「평소보다 주파수가 높은
전파로 전달합니다,
잘 부탁드립니다」

詩を紡ぐ
空想庭園（ファンタジア）
노래를 자아내는
공상정원(판타지아)

何の取り得もない
ワタシが唯一したことは
スタート地点を書いたことだけ
아무런 장점도 없는
내가 유일하게 한 것은
스타트 지점을 썻다는 것 뿐

歯車が 廻りだす
톱니바퀴가 돌기 시작해

---間奏---

---간주---

見せたくない 裏側も
보여주고 싶지 않은 뒷편도

書き出して
써내서

真実へと 近づく
진실을 향해 다가가

のーおー↑おー↑↑
는- 거-↑ 야-↑↑

「いつもより周波数の高い
電波でお届けします、
よろしくお願いします」
「평소보다 주파수가 높은
전파로 전달합니다,
잘 부탁드립니다」

わたしだけの
空想庭園（ファンタジア）
나만의
공상정원(판타지아)

心のエフェクト外して
もう一度外の世界
見つめたらきっと
마음의 효과를 제거해서
한번 더 밖의 세계를
바라보면 분명히

新しい世界への入り口が…
새로운 세계로 가는 입구가…