|
|
조곡에도 쓰여서 유명한 곡, '숲의 버섯을 조심'입니다. 슈퍼마리오 RPG의 곡이며, 매우 빠른 영어 곡이죠. (이전에 했던 원곡 포스팅: http://nyorong.egloos.com/4234887)
위의 원곡 들으시고 오시는 게 더 나을 거라고 생각합니다.
그리고 5월병 마리오 관련 영상: http://nyorong.egloos.com/4393219
저번에 다루었을 때는 영어 가사 그대로 했습니다만, 이번엔 카니빵 씨 버젼이니 한글로 번역....을 했지만 오랜만에 영문->한글로 번역하려니 뉘앙스를 대체 어떤 식으로 해야할 지 몰라서 요상한 느낌의 번역이 되어버린 듯 합니다.
(원문 자체에 조금 비속어 같은 것이 많기도 하고;;;)
(V)·∀·(V)와 버섯과 5월병 - rawest forest - (nm6982297)
(V)·∀·(V)와 버섯과 5월병 - rawest forest - nm6982.zip
역시 니코동에서 영어 가사 빨리 말하기 하면 카니빵 씨[..] (에너미 컨트롤러 부터 시작해서, 영문판 에너콘까지;;;)
원본 영상은 여기서 그치는 게 아니라, 플래쉬 버젼으로 감상할 때, 영상을 중간에 멈추면 대사가 뜬다던가 하는 것이 정말~ 많습니다만;;; 용량도 5MB가 넘어서 이글루스 계정에 올리고 플래쉬 재생기로 돌리기도 못하고, 그냥 일본어가 가능하신 분들은 니코동 가셔서 보시길 바랍니다...ㅇ<-<
(피치가 눈물을 흘린다던가, 토토로라던가....[..])
덧. 영상/음성 싱크가 원활하게 조절이 안되는군요...난감 |
NeoAtlan
2009/05/10 17:55
2009/05/10 17:55
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/2273 |
|
|
|
|
오늘자 니코니코동화 전체 카테고리 2위의 영상입니다.
...라고나 할까, 일단 5월병 마리오는 2ch에서 넘어온 소재인데 하아....영상이 있긴 해도 번역하기가 귀찮아서 이거...(먼산)
아니, 일단은 번역하는게 이글루에서의 주된 일이기는 하지만, 이 영상은 2ch의 스레(글, 덧글)을 보여주고->그에 맞춰서 5월병에 걸린 마리오의 그림을 하나씩 보여주는 그림들이라 텍스트양이 무지하게 많아서 그냥 니코 링크를 걸어둘테니 니코 다니시던 분들중에서 아직 안보셨고, 보고 싶으신 분들만 찾아가서 보시길 바랍니다.
http://www.nicovideo.jp/tag/%EF%BC%95%E6%9C%88%E7%97%85%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%AA%E3%81%AE%E4%BA%BA
태그로 걸어놨고, 안에 보시면 5월병 마리오 전편/후편이 있을겁니다.
참고로 5월병이란, 5월이 되면서 신학기/새로운 직장이 시작되었는데, 처음에 4월(우리나라라면 3월)의 정열적이던 마음이 조금씩 식으면서 자신이 맡은 일에 회의가 생기기 시작하고, 그로인해 만사가 귀찮아지게 되어서 될대로 되어라~ 라는 식으로 무기력함을 보여주는 증상을 말합니다만, 우리나라에선 흔하진 않겠죠.
일단 한줄로 요약하면 '봄이 되어서 엄청 무기력해짐' 정도로 생각하시면 될테고, '5월병 마리오'라고 한다면 '만사에 귀찮아진 마리오' 정도로 생각하시고 영상 감상하시길 바랍니다.
어이, 마리오씨.....
아이들의 시간 춤 + 남녀 춤이라니...
덤.
츤데레 데이지는 모에하지요 |
NeoAtlan
2008/05/31 15:41
2008/05/31 15:41
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/994 |
|
|
|
|