새하얀 세계에는 아무것도 없습니다.

하늘도, 저녁 식사 메뉴도, 개도,
수평선도, 대지도, 어머니도, 그림자도,
온기조차도

아무것도 존재하지 않습니다

단지 혼자 거기에 있는,
여자아이를 제외한다면

私は何処にいるの？
저는 어디에 있는 건가요?

誰も問いに答えない
아무도 질문에 대답하지 않아요

見渡せば悲しい程
먼 곳을 바라보면 슬플 정도로

白いだけの世界で
희기만 한 세계에서

伝えたい事があるの
전하고 싶은 것이 있어요

誰かにほら誰かに
누구에게, 봐요, 누구에게

見上げても空は無く
올려다봐도 하늘은 없고

立つべき地面も無い
서 있어야 할 지면도 없어요

誰の声も聞こえない
그 누구의 목소리도 들리지 않는

こんな世界何の為
이런 세계는 무엇을 위해서

嘘の様な私がここで息をする
마치 거짓된 존재와도 같은 제가 여기서 숨을 쉬어요

滲む星を作るのは
깃드는 별을 만드는 것은

私自身だと気付く
나 자신이란 것을 알아채고는

白の世界彩ろう
하얀 세계를 물들여요

零した色は何処までも
흘러내린 색깔은 어디까지나

さあ、
자,

空色紙飛行機
하늘색 종이 비행기

風色シャボン玉
바람색 비눗방울

私にも似合うかしら？
제게도 어울리는 걸까요?

桃色髪飾り
복숭아색 머리 장식

紫の鳥が来て
보라색의 새가 와서

緑のブランコで
녹색의 그네에서

擦り切れた声鳴らす
닳아버린 소리로 울어서

黄色の飴あげるわ
노란 색의 사탕을 줘요

彩られた世界は
물이 든 세계는

賑やかに麻痺していく
떠들썩하게 마비되어 가요

それでも私の体は
그래도 저의 몸은

まだ嘘の様で
아직도 거짓된 존재인 것만 같아서

私は、私は、私は、
저는, 저는, 저는

瞳の色を知るには
눈동자의 색을 알기 위해선

触れられる誰かがいるの
만날 수 있는 누군가가 있어야 해요

ここは私一人きり
여기에는 저 혼자 뿐이니

私の色がわからない
저의 색을 알지 못해요

「ねぇ」
「있잖아」

女の子は小さく呼び掛けました。
여자애는 조그만 소리로 불렀습니다

当然返事はありません。
당연히 대답은 없습니다

あるのは煩いくらいに鮮やかな色達と、
있는 것은 성가실 정도로 선명한 색들과,

決して意識を得る事はない造形物。
결코 의식을 갖지 못하는 조형물.

「これが、望んだもの？」
「이게, 바라던 거야?」

女の子にはわかりません。
여자애는 알지 못합니다.

この世界に何があって、何がないのか。
이 세계에 무엇이 있고, 무엇이 없는지를.

自分が見ているこの色は本当に正しい色なのか。
자신이 보고있는 이 색은 정녕 올바른 색인가.

そもそも、何が正しくて何が間違いなのか。
애초에, 무엇이 올바르고 무엇이 잘못된 것인가.

女の子の頬に、涙が流れました。
여자애의 뺨에, 눈물이 흘렀습니다.

「ほんとうは、ただ寂しかった」
「사실은, 그냥 외로울 뿐이었어」

「誰かに側にいて欲しかった」
「누가 곁에 있어 줬으면 했어」

色のガラクタの中
색깔의 잡동사니 속에서

私の側にはアナタがいた
내 곁에 그대가 있었어요

差し出されたその手には
내밀어 준 그 손에는

赤い赤い林檎の実
붉고도 붉은 사과 열매

「君に似合う色だから君にあげるよ」
「네게 어울리는 색이니 너한테 줄게」

惑う思いも言葉も
주저하는 생각도, 말도

愛しいと思えたのなら
사랑스럽다고 생각할 수 있다면

きっと歩いて行けるわ
분명 걸어나갈 수 있겠지요

満ち足りた色の中で
가득 찬 색깔 속에서

滲む星を作るのは
깃드는 별을 만드는 것은

君と見る世界だと知る
그대와 보는 세계란 것을 알아요

白の世界彩ろう
하얀 세계를 물들여요

零した色は何処までも
흘러내린 색깔은 어디까지나

それは、遠い世界でのお話。
ある所に、魔女に「他人の顔を見ると死んでしまう呪い」をかけられた女の子がいました。
彼女は呪いのかかった日からずっと独りで薄暗い日々を暮らしており、
親にも友達にも、もう何年も会っていません。

그것은, 머나먼 세계의 이야기.
어느 곳에, 마녀에게 「남의 얼굴을 보면 죽어버리는 저주」
에 걸린 여자아이가 있었습니다.
그녀는 저주에 걸린 날로부터 쭈욱 혼자서 우울한 나날을
보내고 있었습니다.
부모도, 친구도 이미 몇 년 동안이나 만나지 못하고 있습니다.

なので、彼女の話相手はたった一人。
水面に写る、自分の姿だけでした。
그래서, 그녀의 말상대는 오직 한명.
거울에 비친, 자신의 모습 뿐이었습니다.

水面に写るのは硝子玉の 青い瞳をした仮面の顔
沈んだ灯台は淡く揺らぎ 密やかな声
수면에 비친 것은 유리구슬 같은 푸른 눈동자를 가진
가면의 얼굴
가라앉은 등대는 희미하게 흔들려 비밀스러운 목소리

誰も私の事知らないから 私は誰の事も知らないの
丸い時計 針は十五を指し 逆さまになる
아무도 나를 모르니까 나는 아무도 모르는 거야
둥근 시계의 바늘은 15를 가리키고 뒤집어 지네

サケブワ 返事は無いのか何も聞こえない
ワラウワ 浮かべた所で誰にも見えないの
외쳐보네
대답은 없는건지 아무것도 들리지 않아
웃어보네
떠오른 장소에서 아무도 보이지 않아

p\a 4'i ka mM dzi 4a 4o m'i 4a Ji ka

それは　まるで　夢の中で
ウサギを追い掛けて穴に落ちた あの少女の様だ
エシラ 　エシラ　 真っ逆様になる
水面の仮面はどうしてかとても 悲しそうで
그건 마치 꿈 속에서
토끼를 뒤쫓다가 구멍에 빠진 그 소녀와도 같네
에실라 에실라 완전 뒤집히네
수면의 가면은 왠지 정말로 슬퍼보여서

青色 浮かぶ 鐘の風船
まどろみ　油絵の具の中
砕けた　カエル　石に変わり
誰かが笑った様な気が
푸른색이 떠오르는 종의 풍선
깜빡 졸아서 유화 도구의 속
부서진 개구리 바위로 바뀌어
누군가가 웃은 것 같은 느낌이

悲しくないわ　だってホララ
風船より身軽な気分だわ！
縫い付けられた　水面の姿
「ホントにそうか？」と問いただす
슬프지 않아요, 왜냐면 보세요
풍선보다도 가벼운 기분이에요!
꿰메어진 수면의 모습
「정말로 그래?」라고 따지고드네

ナイテル　水底澱む木々の枝ずっと
キコエル　何処からともなく煌めく鈴の音が
울고 있어
물 밑에 가라앉은 나뭇가지는 계속
들려 오네
어디서랄 것 없이 반짝이는 방울 소리가

wa do 4a p\M dzi 4a mM Ji 4a mi ka

それは　とても　忙しく笑い
しきりに時計を見て走り回るあの　ウサギの様だ
エシラ　エシラ　泣いてるのは誰だ？
水面の仮面がイタズラにそっと　ササヤイタ

그것은 정말로 바쁜 웃음
끊임없이 시계를 보며 뛰돌아다니는 저 토끼와도 같네
에실라 에실라 울고 있는 건 누구지?
수면의 가면이 심술궃게 살짝 속삭였어

「君はどうして泣いているんだ？」
「アナタがそこにいるからよ」
「너는 어째서 울고 있어?」
「당신이 거기 있기 때문이야」

「僕はここにいちゃいけないのか？」
「そう、だから、消えて」
「나는 여기에 있으면 안 돼?」
「그래, 그러니, 사라져」

「嫌だ」
「…」
「싫어」
「…」

「君も一緒に行こう」
「嫌よ」
「너도 같이 가자」
「싫어」

「…」
「お願いだから、二人きりにして」
「…」
「부탁이니, 둘만 있게 해줘」

安い言葉をアナタは言う
私は笑う　仮面は嘲笑う
何一つ知らないクセに　どうせ忘れてしまうクセに
暗い水面に足をつける
仮面は歓喜の声で言う
「ハロー！ハロー！待っていました！」波を呼んで笑っていた
暖かい手が私をとり
私と仮面を引き裂いた
温もりの中　光を探したけど
何も　みえない
값싼 말을 당신은 말하지
나는 웃고, 가면은(나는) 비웃어
무엇하나 모르는 주제에, 어차피 잊어버릴 주제에
어두운 수면에 다리를 담그네
가면은 환희에 찬 목소리로 말하지
「헬로우-! 헬로우-! 기다렸습니다!」파도를 부르며 웃고 있었어
따스한 손이 나를 붙잡고
나와 가면을 갈라놓았어
따스함 속에서 빛을 찾았지만
아무것도 보이지 않아

「ねぇ…ここは灯台の麓？」
「え？」
「있잖아…여기는 등대 그늘이야?」
「뭐?」

「とても暗くて…どうしてか心地良いの」
「…そうか」
「君の目はもう…」
「정말 어두워서…왠지 기분이 좋은걸」
「…그래」
「네 눈은 이미…」

それは　とても　素敵なもの
恐ろしい裁判から目が覚めた　あの少女の様だ
エシラ　エシラはもういないのよ
水底沈む灯台と共に　夢を見る
그것은 무척이나 근사한 것
무서운 재판에서 눈을 뜨게 된 그 소녀와도 같아
에실라 에실라는 이제 없는 거야
물 밑에 가라앉은 등대와 함께 꿈을 꾸네

歪む　色も　形も全て
無くした代わりに受け取ったこの手の　温もりを
ラン　ロゥ　ズィ　ラ　ゲ　リュ　ジ　ラ
真っ逆さまになる
水面に写るのは恐らく　もう
일그러진 색도 형태도 모두
잃어버린 대신에 얻은 이 손의 따스함을
란 로 지 라 게 류 지 라
완전히 뒤집어지네
수면에 비치는 것은 아마도 이제

私だけ
나 혼자

長い長い夢を見ていたのかもしれない。
もしくは、今まさに夢の途中なのかもしれない。
少女はひと粒の涙を　その水面に落とし、
途方に暮れる様な道を歩いて行きました。
길고 긴 꿈을 꾸고 있었던 걸지도 몰라.
어쩌면, 지금도 꿈꾸는 도중일지도 몰라.
소녀는 한 방울의 눈물을 그 수면에 떨어뜨리고,
어쩔 줄을 모르는 듯한 길을 걸어 나갔습니다.

さあさあ 今宵も無礼講
자, 자, 오늘 밤도 술자리

獄卒衆すら巻き込んで
옥지기들 조차 몰려들어

宴の瀬にて成り下がるは
연회의 물결에 휩쓸려서는

純真無垢故質の悪い
순진무구하고 악질적이고

悪逆非道に御座います
극악 무도하게 있소이다

片足無くした猫が笑う
한쪽 발이 없는 고양이가 웃으며

「ソコ行ク御嬢サン遊ビマショ」
「거기 가는 아가씨, 같이 놀아보세」

首輪に繋がる赤い紐は
목줄에 이어진 빨간 끈은

片足の代わりになっちゃいない
한쪽 발을 대신하지 못해

や や や や 嫌嫌嫌
싫 싫 싫 싫 싫어싫어싫어

列成す卒塔婆（そとば）の群が歌う
늘어선 불탑들이 노래 부르며

「ソコ行ク御嬢サン踊リマショ」
「거기 가는 아가씨, 같이 춤춰보세」

足元密かに咲いた花は
발치에 몰래 핀 꽃은

しかめっ面しては愚痴ってる
찡그린 표정으로 투정을 하지

腹を見せた鯉幟（こいのぼり）
배를 드러낸 잉어연(코이노보리)

孕んだのは髑髏（されこうべ）
애를 밴 것은 해골

やい やい 遊びに行こうか
야이 야이 놀러 가볼까

やい やい 笑えや笑え
야이 야이 웃어라 웃어라

らい らい むすんでひらいて
라이 라이 쥐었다가 펼쳐서

らい らい 羅刹（らせつ）と骸（むくろ）
라이 라이 나찰과 송장

一つ二つ三つで また開いて
하나 둘 셋에 다시 펼쳐서

五つ六つ七つで その手を上に
다섯 여섯 일곱에 그 손을 위로 해서

松の樹には首輪で 宙ぶらりんりん
소나무에는 목줄로 하늘에 대롱대롱

皆皆皆で 結びましょ
모두 모두 모두 함께 쥐어보아요

下らぬ余興は手を叩き、
식지 않는 여흥은 손뼉을 쳐서

座敷の囲炉裏に焼べ曝せ
다다미 방의 난로에 태워버려라

下賤（げせん）な蟒蛇（うわばみ）墓前で逝く
미천한 술고래 묘 앞으로 와서

たかりだす親族争いそい
모여있는 친족들과 다투네

「生前彼ト約束シタゾ」
「생전에 그와 약속했다구」

嘯（うそぶ）くも死人に口は無し
시치미 떼도 죽은 자는 말이 없지

や や や や 嫌嫌嫌
싫 싫 싫 싫 싫어싫어싫어
 

買って嬉しい花いちもんめ
사면 기쁜 꽃은 옆전 한 잎

次々と売られる可愛子ちゃん
차례대로 팔려가는 귀여운 아이들

最後に残るは下品な付子（ぶす）
마지막에 남은 것은 천한 못난이

誰にも知られずに泣いている
아무도 모르게 울고 있었어

やい やい 悪戯（いたずら）しようか
야이 야이 장난을 쳐 볼까

やい やい 踊れや踊れ
야이 야이 춤춰라 춤춰라

らい らい むすんでひらいて
라이 라이 쥐었다가 펼쳐서

らい らい 羅刹（らせつ）と骸（むくろ）
라이 라이 나찰과 송장

三つ二つ一つで 息を殺して
셋 둘 하나로 숨을 죽이고

七つ八つ十で また結んで
일곱 여덟 열로 다시 묶어서

高殿さえも耐え兼ね 火傷（やけど）を背負い
높은 전각마저 견디지 못해서 화상을 짋어지고

猫は開けた襖（ふすま）を閉めて行く
고양이는 열린 문을 닫아 가네

結局皆様他人事（結局皆様他人事）
결국 모두들 남의 일(결국 모두들 남의 일)

結局皆様他人事（結局皆様他人事）
결국 모두들 남의 일(결국 모두들 남의 일)

結局皆様他人事（結局皆様他人事）
결국 모두들 남의 일(결국 모두들 남의 일)

他人の不幸は 知らんぷり！
남의 불행은 모르는 척!

やい やい 子作りしようか
야이 야이 아기를 만들어 볼까

やい やい 世迷えや世迷え
야이 야이 헤메어라 헤메어

らい らい イロハニ惚れ惚れ
라이 라이 물든 잎에 반해 반해

らい らい 羅刹（らせつ）と骸（むくろ）
라이 라이 나찰과 송장

一つ二つ三つで また開いて
하나 둘 셋에 다시 펼쳐서

五つ六つ七つで その手を上に
다섯 여섯 일곱에 그 손을 위로 해서

鳥が鳴いてしまわぬ 内にはらへら
새가 울어버리지 않는 동안 헤롱헤롱

一つ二つ三つで また明日
하나 둘 셋에 다시 다음 날

悪鬼羅刹の如く その喉猛らせ、
악귀 나찰처럼 사납게 외쳐서

暴れる蟒蛇の生き血を啜る。
날뛰는 이무기의 생피를 마시지요

全ては移ろうので御座います。
모든 게 변해 가고 있소이다

今こうしている間にも、様々なものが。
지금 이렇게 있는 동안에도, 갖가지 것들이

はて、何の話をしていたかな？
그런데, 무슨 이야기 중이었던가요?

まあ、そんな与太話は終わりにしましょう。
뭐, 그런 시시한 이야기는 끝내도록 하죠

さあ、お手を拝借。
자, 손을 주세요

一つ二つ三つで また明日
하나 둘 셋에 다시 다음 날