二人きり　椅子取りゲーム
둘이서 하는 의자 뺏기 게임

喜劇のように　開催を
마치 희극처럼 개최하지

彼女は言う　彼女に言う
그녀는 말하지 그녀에게 말하지

「私には要らないわ」
「내게는 필요 없어」

猫の目に　黒い服
고양이 눈에 검은 옷

流れるは　滑稽な歌
흐르는 건 우스꽝스러운 노래

まだ二人きり　椅子取りゲーム
계속되는 둘만의 의자 뺏기 게임

そして　どちらにも　どちらにも
그리고 어느 쪽에도 어느 쪽에도

与えられたのは　羊皮紙の
주어진 것은 양피지의

契約書
계약서

アナタの声が　私の　声　と
당신의 목소리가 내 목소리와

ひとつになることを　嫌がった
하나가 되는 걸 싫어했어

隠してみても　隠せないんだ
숨겨 봐도 숨기지 못해

君と私は同じだから
너와 나는 똑같으니까

さあ　このゲームを終えようか
자, 이 게임을 끝내도록 할까

それは　二人の歌
그건 두 사람의 노래

窓の外　廃線を
창 밖의 폐선을

辿り行く　ガゼルの群れ
더듬어 가는 가젤 무리

蔦が巻く　階段に
담쟁이가 얽힌 계단에

うずくまる　お下げの子
웅크리고 앉은 머리 땋은 아이

彼女は言う　彼女に言う
그녀는 말하지 그녀에게 말하지

「アナタとは居られないわ」
「당신과는 함께 있지 못하겠어」

カラカラと　笑い出す
낄낄하고 웃기 시작하지

猫の目が　笛を吹く
고양이 눈이 피리를 불어

本当は寂しいの　彼女は言う
사실은 외로워 그녀는 말하지

この花束を　君に捧げよう
이 꽃다발을 네게 바치자

たおやかなまでに　赤い花
우아할 정도로 붉은 꽃

悲しげな顔　耳を塞いだ
슬퍼하는 얼굴 귀를 막았어

触れると壊れてしまいそうで
닿으면 망가져 버릴 것 같아서

ねぇ　君の声が聞きたいな
저기, 네 목소리가 듣고 싶어

それは　二人の歌
그건 두 사람의 노래

世界で　一人だけ
세계에서 오직 한명

美しい　君に言う
아름다운 네게 말하지

私を愛してよ
나를 사랑해줘

こんなにも　こんなにも
이토록이나 이토록이나

私の声で　あと少しだけ
나의 목소리로 조금만 더

君にこの歌を　歌おうか
네게 이 노래를 불러줄까

何でもないわ　気にしないでね
아무것도 아니야 신경쓰지 말아줘

私のことは　もう
나에 대해서는 이제

忘れてね
잊어줘

またいつの日か　会える時まで
다시 언젠가 만나게 될 날까지

その時はもっと　遊ぼうね
그 날에는 좀 더 놀아보자

鳴り止んでいた　この歌の中
울림이 멈춘 이 노래 속에서

椅子に座る君に幸せを
의자에 앉은 네게 행복을

世界で　一人だけ
세계에서 오직 한명

美しい　君に言う
아름다운 네게 말하지

私を愛してよ
나를 사랑해줘

こんなにも　こんなにも
이토록이나 이토록이나

世界は　一つだけ
세계는 하나 뿐이야

君が言う　「一つだけ」
네가 말하지 「하나 뿐이야」

「あなたとはいられない」
「당신과는 함께 있지 못하겠어」

「さようなら」
「그럼 안녕」

さあ遊ぼ！メリーゴーランド
자 놀아보자! 회전목마가

回る回るアナタの下へ
돌고 도는 당신의 아래에

キリンの男爵顔を出し
기린의 남작은 얼굴을 내밀며

「一緒に如何？」と手を出し笑ってた
「함께 타시겠나요?」라며 손을 내밀며 웃었어

ごめんなさい、おじさま
죄송해요, 아저씨

私あの人を待たせてる
저는 저 사람을 기다리고 있어요

寂しんぼだからいじけちゃうの
외로움을 잘 타니 풀이 죽어버릴 거예요

今度また会うその時に預けましょ
다음에 다시 만날 때에 하도록 해요

タレ目のラブラドール眠そうな目で
처진 눈의 래브라도 졸린 듯한 눈으로

ラビマラビマ
라비마 라비마

私に付いて来るの
나를 따라 와

そうね、君も一緒に向かいましょ！
그래, 너도 함께 가도록 하자!

大好きな大切な
정말 좋아하는 소중한

アナタが待ってるあの場所へ
당신이 기다리고 있는 저 곳으로

何処へも行かないで
딴 곳으로 가지 말아줘

どうか心もすぐ側で
부디 마음도 바로 곁에

花を詰んだら冠にして
꽃을 엮어서 화관으로 만들어

アナタに送るプレゼント
당신에게 보내는 선물

もう待ちきれないの直ぐに会いに行くから
이제 못 기다리겠어 당장 만나러 갈테니까

街を通り抜けて
거리를 빠져 나가며

馬車が道を踏み鳴らしてる
마차가 길을 지나는 소리가 나지

「危ないよ」と優しい運転手
「위험해」라고 말하는 다정한 운전사

カラカラと車輪の音遠くなる
덜컹덜컹 바퀴 소리가 멀어져 가네

気味の悪い道化師が
안색이 나쁜 광대가

鳴らす鳴らす陽気にタップダンス
울리고 울리는 쾌활한 탭댄스

見えないフリをしてやり過ごすの
보이지 않는 척을 하며 보내줘

ほらねもうすぐ約束の場所よ
이것 봐, 이제 곧 약속 장소야

大きなラブラドール小鳥達と
커다란 래브라도, 작은 새들과

ハミナハミナ
하미나 하미나

賑やかな道の先
떠들썩한 길 너머에

空の機嫌が良く無さそうで…
하늘이 별로 기분이 좋지 않은 듯 해서…

声がする遠くから
소리가 들리네, 저 멀리에서

滴る雨の泣き声が
떨어지는 비의 울음 소리가

どうしたの？寂しいの？
무슨 일이야? 외로워?

私に声は聞こえてるわ
내게 목소리는 들리고 있어

お話しましょ独りじゃないわ
이야기를 해요, 혼자가 아니에요

皆で楽しく笑いましょ
모두 즐겁게 웃어봐요

涙の落ちる道を愛が包んだ
눈물이 떨어지는 길을 사랑이 감쌌네

(｢キミは何処から来たの?｣
「넌 어디서 왔어?」

　｢遠い遠い、海の底さ。友達だっていっぱいいたよ。」
「머나먼, 바닷 속이야. 친구도 잔뜩 있었지」

　｢そう。それで何でこんな所まで？｣
「그래. 그래서 어째서 이런 곳까지 왔어?」

　｢………｣
「………」

　｢…そう｣
「…그래」

　｢これからどうしたらいいのかわからないんだ｣
「앞으로 어떻게 할지 모르겠어」

　｢それなら一緒に行きましょ!｣
「그렇다면 함께 가자!」

　｢……………」
「……………」

　｢…………嫌?｣
「…………싫어?」

　｢……嫌だよ｣
「……싫어」

　｢あらそう。なら仕方ないわ。ここでお別れね｣
「어머, 그래. 그렇다면 어쩔 수 없지. 여기서 헤어지자」

　｢……｣
「……」

　｢私、今お日様と喧嘩してたところなの。隠してくれてありがとうね｣
「나는, 지금 햇님과 다투고 있던 참이었어. 숨겨줘서 고마워」

　｢………｣
「……」

　｢それじゃ、またどこかで｣
「그러면, 다음에 봐」

　｢………うん」)
「………응」

道の突き当たりの小さな雨よけで
길의 막다른 곳의 자그만 비 가리개로

アナタは夢の中
당신은 꿈 속에서

心地良さそうに……
기분 좋은 듯이……

眠るの
잠이드네

声はもう泣きやんだ
목소리도 이제 울음을 그쳤어

雲の切れ目から陽が差して
구름 사이로 해가 비춰서

何処からか祝福の
어디서부턴가 축복의

歌声が鳴り出していた
노랫소리가 울려퍼지기 시작했어

大好きな大切な
정말 좋아하는 소중한

アナタに伝えたいこの気持ち
당신에게 전하고 싶은 이 마음을

眠っているその頬に
잠들어 있는 그 뺨에

口付けをして閉じ込めた
입맞춤을 해서 가두어 버렸어

ねぇいつまでもここにいさせて
있잖아, 언제까지나 여기 있게 해 줘

最初で最後の我が儘よ
처음이자 마지막인 내 바람이야

もう離れたくないの
이제 헤어지고 싶지 않아

私の物語
나의 이야기

ララルラ
라라루라

パッパラ働く休む事なく
빰빠라 쉬는 일 없이 일하며

ロ　ド　ロ　ド　ランランラ
로  도  로  도  랄랄라

繰り返しの毎日
반복되는 매일

気がつけば迷子の猫の様
정신을 차려보면 길 잃은 고양이 같아

どっかで誰かが入れ替わろうと
어디선가 남과 바꾸려고 해

マ　ノ　マ　ノ　ランランラ
마  노  마  노  랄랄라

誰も気付かない
아무도 알아채지 못해

ひたすらに数字を追っかけた
하염없이 숫자를 뒤쫓아갔어

心の奥底には　鍵をかけた扉
마음 속 깊숙한 곳의 자물쇠를 채운 문

「馬鹿げてる」　そう言い聞かせては
「한심해」 그렇게 말을 하며

ノックの音を無視した
노크 소리를 무시했어

「変わらない」と　諦めて
「변하지 않아」라며 포기하며

佇（たたず）む時計の針に急（せ）かされる
멈춰선 시계 바늘에 재촉 당하지

夢ならば　喜んで
꿈이라면 기꺼이

「星に願い事を」と　真面目な顔で
「별에 소원을」이라며 진지한 표정으로

チクタク働け馬鹿げた兵士
똑딱똑딱 일하도록 해, 바보 같은 병사

ガッタン　ガッタン　ランランラ
삐걱 삐걱 랄랄라

取捨選択　よーいどん
취사선택 준비~ 땅

気がつけば真っ黒　屑の様
정신을 차려보면 새까만 쓰레기 같네

朝と夜とが入れ替わろうと
아침과 밤이 바뀌려고 해

ノ　マ　ノ　マ　ランランラ
노  마  노  마  랄랄라

誰も気にしない
아무도 신경쓰지 않아

貪欲に数字を追っかけた
탐욕스럽게 숫자를 뒤쫓았어

扉の向こうから　微かに漏れる声
문의 너머에서 희미하게 새어 들어오는 소리

「仕方ない」と　膝立てて
「어쩔 수 없어」라며 무릎을 세우고

部屋の隅っこで小さく罵声を吐く
방구석에서 작은 소리로 욕을 했지

何処でもいい　連れ出して
어디라도 좋으니 데리고 나가줘

王子様なんて　来るはずも無く
왕자님 같은 게 올 리가 없지

「こんばんは　おはようございます」
「좋은 밤입니다, 안녕하세요」

扉の向こうで誰かが言う
문 너머에서 누군가가 말하지

「大丈夫、鍵は開けずとも」
「자물쇠는 열지 않아도 괜찮아요」

「ここからアナタに届くでしょ？」
「여기서도 당신에겐 들리죠?」

そんな話は聞きたくない
그런 이야기는 듣고 싶지 않아

聞きたくない　嫌　聞きたくない
듣고 싶지 않아 싫어 듣고 싶지 않아

ねぇねぇ　何処にも行かないで
저기, 있잖아, 어디로도 가지 말아줘

側にいて　話を聞かせて
곁에 있어줘, 이야기를 들려줘

「下らない」と　嘘吐（つ）いて
「시시해」라며 거짓말을 하며

それでも誰かに気付いて欲しくて
그래도 아무나 눈치채 줬으면 해서

冷たくて　触れたくない
차가워서 만지고 싶지 않아서

いつまで経っても鍵は開けられずに
아무리 지나도 자물쇠는 열리지 않은 채

棺の中　働いて
관 속에서 일을 하며

「それでもまあ」なんて言いたくはないわ
「그래도 뭐」라고 말하고 싶지는 않아

針は回る　いつまでも
바늘은 도네, 언제까지나

優しいノックの音で泣いてしまう
부드러운 노크 소리에 울어버려

泣いた血清 良性 ふわふわり 風船 とんでる
울었던 혈청 양성 둥실 두둥실 풍선이 날아가네

明日はホラ晴天 ゆらゆらり みて！ここに
내일은 자, 맑은 날씨 흔들흔들 봐! 여기에서

雨が降る街に 悪魔の声がランバラ
비가 내리는 거리에 악마의 목소리가 란바라

ランバラ ランバラ
란바라 란바라

おとしもの 探してる
떨어뜨린 것을 찾고 있어

微かに鳴るのは 君の寝息さロゥジラ
아련하게 울리는 것은 너의 숨결이야 로지라

ロゥジラ ロゥジラ
로지라 로지라

気づかない 気づかない
눈치채지 못해, 눈치채지 못해

虐げた様な気になる程の 針の跡
거칠어서 신경쓰일 정도의 바늘 자국

綺麗 ほら風船 くらくらり みて きれい
예쁘네, 자, 풍선이 어질어질 봐, 예뻐

雨宿り花屋 店の主人がランバラ
비를 피하는 꽃가게, 가게 주인이 란바라

ランバラ ランバラ
란바라 란바라

いなくなる いなくなる
없어지네, 없어지네

「さあ何処に隠れた？」君の寝息がロゥジラ
「자, 어디에 숨겼지?」네 숨결은 로지라

ロゥジラ ロゥジラ
로지라 로지라

気づかない 気づかない
눈치채지 못해, 눈치채지 못해

雨が降る街に 悪魔の声がランバラ
비가 내리는 거리에 악마의 목소리가 란바라

ランバラ ランバラ
란바라 란바라

おとしもの 探してる
떨어뜨린 것을 찾고 있어

微かに鳴るのは 君の寝息さロゥジラ
아련하게 울리는 것은 너의 숨결이야 로지라

ロゥジラ ロゥジラ
로지라 로지라

気づかれた
눈치채였어