NicoNico NeoAtlan!


		About	Guestbook				A	W

BLOG main image

Category

전체 (3685)

민초 (0)

엘라이스 - 본점 (2854)

엘라이스 - 분점 (829)

Recent Entries

Notice 1
지금까지 이용해 주셔서 ... 15
지금까지 이용해 주셔서 ... 922
중학성 완전판 + 무색투명 102
어떤 과학의(하략 으로 L... 102

Tags [click]

연체연성 프리즘아크 나사와톱니바퀴와프라이드 나루토 번역 nekoluschka 카논 Re:package 마호로DE맘보 후타에노키와미 164 for All，All for 164 니코니코올스타 에리 미사카미코토 게오르되르브 진성탈선 나…나의온도계를물어ㅈ 목캔디 ULANNAD 미와시로 코러스이즈메인 슈로대 그리고 바르쉐에게 사랑에 빠졌습니다 자니오 양성(兩聲)류 결론：인류 후렴의신 보쿠네_론 MMD（MuskaMuskaDance） 후못후

Visitor Statistics

Total : 44505
Today : 927
Yesterday : 669

atom

'쓰르라미울적에'에 해당하는 글(66)

2008/01/09 [쓰르라미] 미래인 토미, 분위기 파악하세요 아카사카 17
2008/01/08 쓰르라미 캐릭터들의 연령을 바꾸어 보았습니다 26
2008/01/02 마이야히─ 송 쓰르라미 ver. 37
2007/12/19 쓰르라미 스토리를 단숨에 바꾸는 방법... 28
2007/11/30 쓰르라미 웹코믹 19

[쓰르라미] 미래인 토미, 분위기 파악하세요 아카사카

2008/01/09 18:39 | 엘라이스 - 본점/└그 외의 영상

일단 전에 보고 자막을 만들던 물건이라, 완성시키긴 했습니다.

....근데 뭐랄까, 니코에서 보면 사람들 반응으로 봐선 웃어야 하는
부분인데, 이해가 안가는 부분이라던가..
(예를 들면 위의 섬네일에 나와있는 오오이시의 대사에 이은
케이이치의 반응이라던가....)

아니면 미묘하게 딴사람들은 웃는데, 왠지 웃음이 나오지 않는
부분이 꽤나 있는 매드이군요...

일단은 전체적으로 아카사카가 분위기 파악 못하고 헛소리를
하는 것을 위주로 감상을 해야할 듯 싶습니다.(..랄까)

(아아...솔직히 케이이치 어머니 대사가 나올때 까지만 해도 웃었는데..[..])

Tag : 니코니코, 니코니코동화, 매드무비, 쓰르라미울적에

Trackback(0) | Comment(17)

Commented by 레녹 at 2008/01/09 19:08 r x

.....헛소리에 애들 누..눈이 썩었어!! [쓰러진다]

Commented by 검은월광 at 2008/01/09 19:23 r x

라스트..푸하하하

Commented by 감자 at 2008/01/09 19:33 r x

애들 눈이 ;;;;

Commented by 휴이 at 2008/01/09 20:12 r x

아카사카의 썰렁개그, 45년후의 너-

......이 녀석들 OTL

Commented by 프레하 at 2008/01/09 20:57 r x

케이이치의 반응쪽은 오오이시가 부르는 노래가 원래 케이이치와 번갈아 부르는 노래입니다.(소문의 사건부 ABC)
케이이치가 같이 불러주지않아 당황한 오오이시지요.

Commented by 엘라이스 at 2008/01/09 20:59 r x

프레하//아, 니코 코멘트에서 ABC가 그 의미였군요....
원래 케이이치/오오이시쪽 앨범들엔 관심이 없어서..[..];;;;;;

Commented by 다스베이더 at 2008/01/09 22:11 r x

CD에 있던거군요 그거; 왜 저 둘이 같이 불렀던건지 원[..] 토미도 넣어서 소울브라더스로 가던가..

Commented by 트로와바톤 at 2008/01/09 22:56 r x

우우.... 웃을수가 없어... 중간에 AIR부분에서만 움찔했음.

Commented by 셍군씨님 at 2008/01/10 02:58 r x

ㅇ<-< 그허어어어,,,,
이거 번역하고 있었는데 orz
번역할때 하도 많이 듣고 있어서
웃어야 하는 포인트는(..)

맨 처음에 토미타케 사망
지각인데 또 자고
아침밥 화려한데 그냥 나가고
케이이치 엄마->파->미쿠
학교 안가고 어디감
미온은 기다리고 있음
경관은 전라에 맨발인 인간밖에 쏠수 없으니까요
그리고 케이이치가 인형받고 온 전화는
로젠메이든 패러디 '감겠습니까? 감지않겠습니까?'
현장에서 집까지 10미터 (가깝다)
미래인 토미타케 도라에몽 패러디 ㅇ<-<

읭읭ㅠㅠ
아카사카 하이개그를 대체 어떻게 번역해야하나
고민하고 있었는데 한국식으로 바꾸셨군요 (...)

Commented by 수오 at 2008/01/10 10:36 r x

오오이시가 차 안에서 케이이치를 심문하고 있을 때에 수첩을 꺼내 드는 부분에서 "24시간 5분 전" 이라 하게 되면 "지금으로부터 <24시간 5분 전>에 일어난 일이다"라고 오해할 수 있는 부분입니다. 오오이시가 방금 수첩에 시간을 적었고, 그 시간에 곧바로 수첩을 읽지 않으면 정확하게 떨어질 수 없는 시간이 되어버리죠. 그냥 "24시 5분 전", 23시 55분을 이야기하고 있는 듯.

................ 랄까 별 시시콜콜한 것을 다 따지고 있는 난 대체 뭐지.

Commented by 엘라이스 at 2008/01/10 11:45 r x

셍군씨님//
번역하면서 전부(랄까 맨발인 인간'밖에'는 오역을 했군요, 제가) 파악한 포인트지만
별로 공감하면서 웃기 힘들더군요.
자고로 웃긴 매드무비라고 하려면 따로 역주가 없이 바로 알아차릴 수 있을
정도로 확실한 부분을 건드려야 한다고 생각합니다.
(쓰르라미 까페에 전에 올라왔던 쇼트라던가 여기서 제가 변역중인 무력개입하지
않는 CB의 경우에는 그런 것에 충실하죠.)

맨 첫부분에 얻어맞는 사람 목소리가 다르다던가 하는건 솔직히 크게 신경쓰지
않으면 알기 힘든 부분, 그리고 학교 안가고 레나랑 딴데로 새고, 거기에 대해서
미온이 어롸아~ 하는 부분도 뭐 그저 그러려니~ 하는 느낌이니깐요.

일단은 매드무비 만드시는 분께서 그런 부분까지 더 신경을 써서 만들어 줬으면
하는 바람이 있는 매드무비였습니다.
(제작은 하지 않고 번역만 하는 입장에서 할 소리는 아니지만)

Commented by 이런 at 2008/04/26 11:25 r x

지각! 이란말을 하자마자 다시드러누워버리네

Commented by 이런 at 2008/04/26 11:27 r x

미친자슥 1시20분에 학교가나..
그리고 어머님은 뭐냐... 학교 1시20분에 가는게 당연한듯이..

Commented by 어떤한오타쿠 at 2008/05/10 17:39 r x

7분 50초쯤에.
로젠메이든?

Commented by 시즈카 at 2008/08/28 19:53 r x

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ, 뭐야.. 1시 20분에 학교가 ㅋㅋ 게다가
리스트는.. ㅋㅋㅋㅋ 에구구, 웃겨 죽겠네.
뭐-, 그래도 별로 웃지 못했던 매드무비 였습니다;;

<< prev [1][2] next >>

name password homepage

hidden

쓰르라미 캐릭터들의 연령을 바꾸어 보았습니다

2008/01/08 23:27 | 엘라이스 - 본점/└그 외의 영상

(그나저나 Mr.Ya도 아니고...)

피웅덩이 스케치 <=트랙백 랄까 아레스실버님 댁에서 보고 별로 번역에 시간이
안걸릴듯 싶어서 번역해 봤습니다.(대사가 없으니....)

조금 어색한 것들도 있긴 하지만 어울리는 것도 있는게 사실...

참고로 2분 40초부터 덤본편이 시작됩니다.(응?)

히다마리 스케치를 치다마리(피웅덩이) 스케치로 바꾸다니..

덧. 치다마리 스케치는 미완성인듯함..

Tag : 니코니코, 니코니코동화, 매드무비, 쓰르라미울적에, 히다마리스케치

Trackback(0) | Comment(26)

Commented by 時水 at 2008/01/08 23:36 r x

완성되면 대박이겠는데요

Commented by SCV君 at 2008/01/08 23:37 r x

천젠데...... [머엉]

쓰르라미를 어서 봐야될 것 같은 생각이... [이러고 미루고 있는;;]

Commented by SilverRuin at 2008/01/08 23:38 r x

어랏, 네코고로시도 있네요? 신기해라. (시온 지못미...)

Commented by 니와군 at 2008/01/08 23:40 r x

히다마리...대박..

Commented by 감자 at 2008/01/08 23:44 r x

치에 선생님은 왠지 귀여운데요 :D

Commented by 발렌타인 at 2008/01/08 23:47 r x

k1변화 잘못느끼겠능... 엔딩 어디서 본것데 ㅎㄷㄷ..

Commented by 검은월광 at 2008/01/08 23:48 r x

쓰르라미를 히다마리로 만드니 분위기가 밝긴 밝은데 왠지 무섭네요...[...]

Commented by Lzam at 2008/01/08 23:58 r x

오오이시 할배.. 미소년!?

Commented by RealOmega at 2008/01/09 00:03 r x

무엇을 해도 저의 레나는 소중하빈다. ㅠ.ㅠ

Commented by Minosurin at 2008/01/09 00:26 r x

너...너무 멋진 영상입니다 ;ㅁ;
오이치님 특히 너무 멋져요;;;

Commented by 트로와바톤 at 2008/01/09 00:40 r x

치다마리 스케치가 더 인상에 남는군요...'ㅅ'

Commented by Granduke at 2008/01/09 00:42 r x

이래서 쓰르라미가 좋아요

Commented by 와감자탕 at 2008/01/09 00:54 r x

멋진데요 ...

Commented by 케이어드 at 2008/01/09 01:03 r x

자르거나 벗기거나 코스프....프...프하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하

Commented by 엘시캣 at 2008/01/09 01:25 r x

토미소년 지못미 (...)

<< prev [1][2] next >>

name password homepage

hidden

마이야히─ 송 쓰르라미 ver.

2008/01/02 20:10 | 엘라이스 - 본점/├니코니코 소리MAD

일단 들어가기 전에 몇마디.

*일단 감상 포인트가 3군데인데, 조금 매니악할지도 모르겠군요.
-가사 자체에서의 소리와 쓰르라미 캐릭터 소리의 일체화
-가사 자체를 일본어로 들리는대로 번역을 해버림
(자막을 3줄로 해서 첫째줄은 화면에 나온 일본어, 둘째 줄은
그 일본어를 발음했을 때의 소리, 셋째 줄은 일본어 번역으로
하였습니다.)
-그 번역과 화면과의 일체감

저는 히구라시에서 대박 웃었습니다...

Tag : 니코니코동화, 매드무비, 쓰르라미, 쓰르라미울적에

Trackback(0) | Comment(37)

Commented by CruaMi at 2008/01/02 20:13 r x

히-구-라시 노마노마예

Commented by Lzam at 2008/01/02 20:16 r x

저 장면들을 어떻게 다 찾아서 고른 걸까요(...)

Commented by 잇플군 at 2008/01/02 20:18 r x

...웃자

Commented by 눌래라면 at 2008/01/02 20:19 r x

히-구-라시 노마노마예!!

Commented by 니와군 at 2008/01/02 20:22 r x

하하하..노마노마 예!!!

Commented by 감자 at 2008/01/02 20:22 r x

이것참 ;;

Commented by SCV君 at 2008/01/02 20:28 r x

히구라시~

저는 애니를 안봐서 참뜻을 모를지도 모르겠습니다.....

Commented by 영시 at 2008/01/02 20:31 r x

으하하하하하하 ;ㅂ;ㅂ;ㅂ; 살려줘요 엘라이스님 ;ㅂ;ㅂ;ㅂ;ㅂ;ㅂ;

Commented by SilverRuin at 2008/01/02 20:47 r x

히구라시 아고 스터디 데이.. 히구라시.. 히구라시..,

Commented by Death at 2008/01/02 20:48 r x

ㄷㄷ,,,,, 히구라시... 그런,,,,,

Commented by 와감자탕 at 2008/01/02 20:58 r x

레나가 무서워졋어요 ..

Commented by 無命 at 2008/01/02 21:11 r x

쓰르라미 몰아서 본 지 얼마 안됐는데 말이죠...
(뒤집어졌음)

Commented by 사키히로 at 2008/01/02 21:55 r x

......쓰르라미나 봐야겠네요......

Commented by 케이어드 at 2008/01/02 23:08 r x

푸하하하하 단체로 빙글빙글

Commented by 스이 at 2008/01/02 23:22 r x

노마노마예!

<< prev [1][2][3] next >>

name password homepage

hidden

쓰르라미 스토리를 단숨에 바꾸는 방법...

2007/12/19 11:48 | 엘라이스 - 본점/◆애니/만화 왜곡◆

미리보기방지미리보기방지미리보기방지미리보기방지미리보기방지미리보기방지미리보기방지
미리보기방지미리보기방지미리보기방지미리보기방지미리보기방지미리보기방지미리보기방지

1. 쓰르라미 스토리가 단숨에 성공해버리는 방법

만약에 케이이치가 이때 이랬다면....

[타카노오오오옷!!!]

[비밀을 알고 있다니 죽여버리겠어!]

[타카노 미요, 리타이어]

(그리고 히나미자와는 평화로워졌다.)

2. 쓰르라미 스토리가 급우울해지는 방법

만약에 하뉴가 귀여운 여자애 신이 아니라
근엄한 아저씨 신이었다면..

(이미지 협찬: 카사이)

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

리카(&케이이치 등등)의 의욕 상실로 모든 루트는 미나고로시(몰살)

3. 쓰르라미 스토리가 단숨에 개그가 되어버리는 방법

...발바닥?

손톱으로...

발바닥?

[토미타케 지로, 전 루트 중 최악의 죽음]

뿐만 아니라...

[히나미자와 증후군의 주 발병 장소는 목이 아니라 발바닥]

[마에바라 케이이치, 역시나 최악의 죽음]

....아놔, 마지막건 웃기자고 만든건데 왜 이리 슬프지...

~~(히나미자와 증후군이 아니라 완전 무좀이잖아)~~

Tag : 쓰르라미, 쓰르라미울적에

Trackback(0) | Comment(28)

Commented by 엑스프림 at 2007/12/19 11:52 r x

발바닥을....

Commented by 진홍 at 2007/12/19 12:01 r x

바..... 발바닥......!!!!!!

Commented by 엘프사냥 at 2007/12/19 12:01 r x

나의 하뉴는 이렇지 않아 ㅠ.ㅠ

그리고 히나미자와 사람들은 '잠재성 악성무좀?'을 가지고 있는것인가!

Commented by 이녁 at 2007/12/19 12:13 r x

ㅋㅋㅋㅋㅋ 어느쪽이든 강합니다

Commented by 치베 at 2007/12/19 12:19 r x

발바닥 ㅜㅜ

Commented by 사헤라 at 2007/12/19 12:39 r x

무조오오오오옴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Commented by 발렌타인 at 2007/12/19 12:41 r x

발바닥 과다출혈 ㅎㄷㄷ..

Commented by COs光月未夢 at 2007/12/19 12:44 r x

갑자기 캇사이씨의 사진에다가 하뉴 음성을 합쳐보고 싶군요 (어이;;)

Commented by 니와군 at 2007/12/19 12:51 r x

스토리의 바뀜...ㅎㄷㄷ

Commented by 아르젤 at 2007/12/19 13:51 r x

무좀 ㅠㅠ

Commented by SCV at 2007/12/19 15:05 r x

ㄷㄷ... 발바닥..;;;

Commented by 검은월광 at 2007/12/19 16:25 r x

전 웃었어요...

Commented by 율리시즈 at 2007/12/19 18:04 r x

아 아저씨 하뉴도 왠지 좋을지도...[수염..]

Commented by 사키히로 at 2007/12/19 21:21 r x

......슬슬 시간 내서 쓰르라미를 해야 하나요......
아, 집에 오면 두 시간 밖에 안 남는구나......(...)

Commented by 행인 at 2007/12/20 14:51 r x

왜 저는 무서워 지는걸까요?...

<< prev [1][2] next >>

name password homepage

hidden

쓰르라미 웹코믹

2007/11/30 16:54 | 엘라이스 - 본점/├쓰르라미 웹코믹

1. 히구로젠

2. 레나의 날

3. happy

기존 쓰르라미 웹코믹(완결되었다고 한 것)과 같은
작가분이 아니라, 최근에 올린 그렌라간과 같은 작가분의
웹코믹입니다.

Tag : 동인지, 만화, 번역, 쓰르라미, 쓰르라미울적에, 웹코믹

Trackback(0) | Comment(19)

Commented by Lzam at 2007/11/30 16:55 r x

선물은 녹용세트인가!!!

Commented by 케이어드 at 2007/11/30 17:17 r x

아뇨! 선물은 옷이에요! 그러니 옷이 입혀져있던 마네킹을 절 주시면 되는거...(퍼퍼퍼퍼퍼퍽)

Commented by 루트 at 2007/11/30 17:51 r x

케이...연하 사랑은 적당적당히~^^;

Commented by 검은월광 at 2007/11/30 18:33 r x

'신으로부터'란 글귀에서부터 뿜었습니다.

Commented by 老姜君 at 2007/11/30 18:49 r x

저런 선물좀 받았으면 소원이 없겠습니다.

Commented by 9月32日 at 2007/11/30 20:33 r x

신으로부터의 선물이라... 왠지 받고 싶어지는 이 심리는 뭘까요 ㅠ

Commented by 사키히로 at 2007/11/30 21:52 r x

격추 당했습니다.
아 진짜 짱이라능 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ(...)

Commented by 감자 at 2007/11/30 22:56 r x

규일이는 곧 칼빵 당하겠군요..
아니 도끼빵 ;ㅁ;

Commented by Edem at 2007/12/01 00:19 r x

케이이치는 역시 로리콘
부정할 도리 없는 로리콘

Commented by 행인 at 2007/12/01 00:28 r x

직속 무녀에게 버림받은 신........안습이로다....

Commented by 영시 at 2007/12/01 02:34 r x

하뉴를 달여먹으리!

Commented by 츠지무라 at 2007/12/03 00:47 r x

윗분과 동감 '나도 저런 선물 받고싶어요!'

Commented by 건전청년 at 2007/12/03 20:07 r x

요즘 왠지 모르게 하뉴모에가 불타려고 하고 있습니다(...뭔가 핀트가)

Commented by 로트정선 at 2007/12/28 15:20 r x

박스 따위 오야시로빔으로!

Commented by 천재희망 at 2008/03/22 21:00 r x

크큭...
마지막 꺼 웃기네요. 신으로 부터 신을 선물 받은건가요..
퍼가요~1
퍼가는 곳은 http://cafe.naver.com/doslaksekdcjsrnr.cafe

<< prev [1][2] next >>

name password homepage

hidden

<< prev [1] ... [8][9][10][11][12][13][14] next >>

Recent Comments

Amazinhg blog! Is your ...

Brady - 12/13

Sanofi-aventis U. buy c...

adjurge - 2022

Finasteride 1 Mega Prop...

StevVemi - 2020

Doryx 100mg C.O.D. htt...

StevVemi - 2020

Trade Generic Name For ...

StevVemi - 2020

big ebony pussys frien...

AbermotBix - 2020

Recent Trackbacks

mit hermes versenden

NicoNico NeoAtlan!

rolex watches original

NicoNico NeoAtlan!

NicoNico NeoAtlan!

Calendar

Archive

2020/02
2010/01
2009/12
2009/11
2009/10

Location [click]

Link

Skin by BeautyFactory