二人きり　椅子取りゲーム
둘이서 하는 의자 뺏기 게임

喜劇のように　開催を
마치 희극처럼 개최하지

彼女は言う　彼女に言う
그녀는 말하지 그녀에게 말하지

「私には要らないわ」
「내게는 필요 없어」

猫の目に　黒い服
고양이 눈에 검은 옷

流れるは　滑稽な歌
흐르는 건 우스꽝스러운 노래

まだ二人きり　椅子取りゲーム
계속되는 둘만의 의자 뺏기 게임

そして　どちらにも　どちらにも
그리고 어느 쪽에도 어느 쪽에도

与えられたのは　羊皮紙の
주어진 것은 양피지의

契約書
계약서

アナタの声が　私の　声　と
당신의 목소리가 내 목소리와

ひとつになることを　嫌がった
하나가 되는 걸 싫어했어

隠してみても　隠せないんだ
숨겨 봐도 숨기지 못해

君と私は同じだから
너와 나는 똑같으니까

さあ　このゲームを終えようか
자, 이 게임을 끝내도록 할까

それは　二人の歌
그건 두 사람의 노래

窓の外　廃線を
창 밖의 폐선을

辿り行く　ガゼルの群れ
더듬어 가는 가젤 무리

蔦が巻く　階段に
담쟁이가 얽힌 계단에

うずくまる　お下げの子
웅크리고 앉은 머리 땋은 아이

彼女は言う　彼女に言う
그녀는 말하지 그녀에게 말하지

「アナタとは居られないわ」
「당신과는 함께 있지 못하겠어」

カラカラと　笑い出す
낄낄하고 웃기 시작하지

猫の目が　笛を吹く
고양이 눈이 피리를 불어

本当は寂しいの　彼女は言う
사실은 외로워 그녀는 말하지

この花束を　君に捧げよう
이 꽃다발을 네게 바치자

たおやかなまでに　赤い花
우아할 정도로 붉은 꽃

悲しげな顔　耳を塞いだ
슬퍼하는 얼굴 귀를 막았어

触れると壊れてしまいそうで
닿으면 망가져 버릴 것 같아서

ねぇ　君の声が聞きたいな
저기, 네 목소리가 듣고 싶어

それは　二人の歌
그건 두 사람의 노래

世界で　一人だけ
세계에서 오직 한명

美しい　君に言う
아름다운 네게 말하지

私を愛してよ
나를 사랑해줘

こんなにも　こんなにも
이토록이나 이토록이나

私の声で　あと少しだけ
나의 목소리로 조금만 더

君にこの歌を　歌おうか
네게 이 노래를 불러줄까

何でもないわ　気にしないでね
아무것도 아니야 신경쓰지 말아줘

私のことは　もう
나에 대해서는 이제

忘れてね
잊어줘

またいつの日か　会える時まで
다시 언젠가 만나게 될 날까지

その時はもっと　遊ぼうね
그 날에는 좀 더 놀아보자

鳴り止んでいた　この歌の中
울림이 멈춘 이 노래 속에서

椅子に座る君に幸せを
의자에 앉은 네게 행복을

世界で　一人だけ
세계에서 오직 한명

美しい　君に言う
아름다운 네게 말하지

私を愛してよ
나를 사랑해줘

こんなにも　こんなにも
이토록이나 이토록이나

世界は　一つだけ
세계는 하나 뿐이야

君が言う　「一つだけ」
네가 말하지 「하나 뿐이야」

「あなたとはいられない」
「당신과는 함께 있지 못하겠어」

「さようなら」
「그럼 안녕」

パッパラ働く休む事なく
빰빠라 쉬는 일 없이 일하며

ロ　ド　ロ　ド　ランランラ
로  도  로  도  랄랄라

繰り返しの毎日
반복되는 매일

気がつけば迷子の猫の様
정신을 차려보면 길 잃은 고양이 같아

どっかで誰かが入れ替わろうと
어디선가 남과 바꾸려고 해

マ　ノ　マ　ノ　ランランラ
마  노  마  노  랄랄라

誰も気付かない
아무도 알아채지 못해

ひたすらに数字を追っかけた
하염없이 숫자를 뒤쫓아갔어

心の奥底には　鍵をかけた扉
마음 속 깊숙한 곳의 자물쇠를 채운 문

「馬鹿げてる」　そう言い聞かせては
「한심해」 그렇게 말을 하며

ノックの音を無視した
노크 소리를 무시했어

「変わらない」と　諦めて
「변하지 않아」라며 포기하며

佇（たたず）む時計の針に急（せ）かされる
멈춰선 시계 바늘에 재촉 당하지

夢ならば　喜んで
꿈이라면 기꺼이

「星に願い事を」と　真面目な顔で
「별에 소원을」이라며 진지한 표정으로

チクタク働け馬鹿げた兵士
똑딱똑딱 일하도록 해, 바보 같은 병사

ガッタン　ガッタン　ランランラ
삐걱 삐걱 랄랄라

取捨選択　よーいどん
취사선택 준비~ 땅

気がつけば真っ黒　屑の様
정신을 차려보면 새까만 쓰레기 같네

朝と夜とが入れ替わろうと
아침과 밤이 바뀌려고 해

ノ　マ　ノ　マ　ランランラ
노  마  노  마  랄랄라

誰も気にしない
아무도 신경쓰지 않아

貪欲に数字を追っかけた
탐욕스럽게 숫자를 뒤쫓았어

扉の向こうから　微かに漏れる声
문의 너머에서 희미하게 새어 들어오는 소리

「仕方ない」と　膝立てて
「어쩔 수 없어」라며 무릎을 세우고

部屋の隅っこで小さく罵声を吐く
방구석에서 작은 소리로 욕을 했지

何処でもいい　連れ出して
어디라도 좋으니 데리고 나가줘

王子様なんて　来るはずも無く
왕자님 같은 게 올 리가 없지

「こんばんは　おはようございます」
「좋은 밤입니다, 안녕하세요」

扉の向こうで誰かが言う
문 너머에서 누군가가 말하지

「大丈夫、鍵は開けずとも」
「자물쇠는 열지 않아도 괜찮아요」

「ここからアナタに届くでしょ？」
「여기서도 당신에겐 들리죠?」

そんな話は聞きたくない
그런 이야기는 듣고 싶지 않아

聞きたくない　嫌　聞きたくない
듣고 싶지 않아 싫어 듣고 싶지 않아

ねぇねぇ　何処にも行かないで
저기, 있잖아, 어디로도 가지 말아줘

側にいて　話を聞かせて
곁에 있어줘, 이야기를 들려줘

「下らない」と　嘘吐（つ）いて
「시시해」라며 거짓말을 하며

それでも誰かに気付いて欲しくて
그래도 아무나 눈치채 줬으면 해서

冷たくて　触れたくない
차가워서 만지고 싶지 않아서

いつまで経っても鍵は開けられずに
아무리 지나도 자물쇠는 열리지 않은 채

棺の中　働いて
관 속에서 일을 하며

「それでもまあ」なんて言いたくはないわ
「그래도 뭐」라고 말하고 싶지는 않아

針は回る　いつまでも
바늘은 도네, 언제까지나

優しいノックの音で泣いてしまう
부드러운 노크 소리에 울어버려

銀河の　さかな　あいたいよ…
은하의 물고기 만나고 싶어…

届かぬ想い　届けたくて
전해지지 않는 마음, 전하고 싶어서

カワグェーテの　紙飛行機に
카와괴테의 종이비행기에

ありったけの想い　のせて　放つ
가진 모든 마음을 실어서 던져

ゆるり弧を描いたそれは、
완만히 호를 그리던 그것은,

ほたりと落ちた
아래로 떨어졌네

はじめからね　紙飛行機（こんなもの）じゃ
처음부터 말야, 종이 비행기(이런 것)로는

届くはずないこと知ってたんだ
닿을 리가 없다는 걸 알고 있었어

『それだけ遠く、それだけ遠く
『그 만큼 멀고도, 그 만큼 멀리

君が行つてしまつただけさ』
네가 가버린 것 뿐이야』

それだけなんだ。それだけなんだ。
그것 뿐이야. 그것 뿐이야

銀河の　さかな　あいたいよ…
은하의 물고기 만나고 싶어…

届かぬ想い　届けたくて
전해지지 않는 마음, 전하고 싶어서

サーカトーヴォの　おさない気球に
여행용의 자그만 기구에

ありったけの想い　のせて　放つ
가진 모든 마음을 실어서 띄워

ひさひさと浮かぶそれは、
둥실둥실 떠오르는 그것은,

まるでイツカの―
마치 언젠가의-

はじめからね　気球（こんなもの）じゃ
처음부터 말야, 기구(이런 것)로는

届くはずないこと知ってたんだ
닿을 리가 없다는 걸 알고 있었어

『それだけ遠く、それだけ遠く
『그 만큼 멀고도, 그 만큼 멀리

君が行つてしまつただけさ』
네가 가버린 것 뿐이야』

はじめからね　気球（こんなもの）じゃ
처음부터 말야, 기구(이런 것)로는

届くはずないこと知ってたんだ
닿을 리가 없다는 걸 알고 있었어

『それだけ遠く、それだけ遠く
『그 만큼 멀고도, 그 만큼 멀리

君が行つてしまつただけさ』
네가 가버린 것 뿐이야』

それだけなのに。それだけなのに。
그것 뿐이었는데. 그것 뿐이었는데.

ナルメリウスの宇宙の舟。
나르메리우스의 우주선.

ありったけの想いのせて、
가진 모든 마음을 담아서,

今、あいにいくから。
지금, 만나러 갈테니.

はじめからね　宇宙舟（こんなもの）じゃ
처음부터 말이지, 우주선(이런 것)으로는

届くはずないこと知ってたんだ
닿을 리가 없다는 걸 알고 있었어

『それだけ遠く、それだけ遠く
『그 만큼 멀고도, 그 만큼 멀리

君は行ってしまったのです』
네가 가버린 것 뿐이예요』

はじめからね　宇宙舟（こんなもの）じゃ
처음부터 말이지, 우주선(이런 것)으로는

あえるはずないこと知ってたのに。
만날 수 없다는 걸 알고 있었는데도.

それでも僕は―。
그래도 나는-.

それでも僕は―。
그래도 나는-.