二人きり　椅子取りゲーム
둘이서 하는 의자 뺏기 게임

喜劇のように　開催を
마치 희극처럼 개최하지

彼女は言う　彼女に言う
그녀는 말하지 그녀에게 말하지

「私には要らないわ」
「내게는 필요 없어」

猫の目に　黒い服
고양이 눈에 검은 옷

流れるは　滑稽な歌
흐르는 건 우스꽝스러운 노래

まだ二人きり　椅子取りゲーム
계속되는 둘만의 의자 뺏기 게임

そして　どちらにも　どちらにも
그리고 어느 쪽에도 어느 쪽에도

与えられたのは　羊皮紙の
주어진 것은 양피지의

契約書
계약서

アナタの声が　私の　声　と
당신의 목소리가 내 목소리와

ひとつになることを　嫌がった
하나가 되는 걸 싫어했어

隠してみても　隠せないんだ
숨겨 봐도 숨기지 못해

君と私は同じだから
너와 나는 똑같으니까

さあ　このゲームを終えようか
자, 이 게임을 끝내도록 할까

それは　二人の歌
그건 두 사람의 노래

窓の外　廃線を
창 밖의 폐선을

辿り行く　ガゼルの群れ
더듬어 가는 가젤 무리

蔦が巻く　階段に
담쟁이가 얽힌 계단에

うずくまる　お下げの子
웅크리고 앉은 머리 땋은 아이

彼女は言う　彼女に言う
그녀는 말하지 그녀에게 말하지

「アナタとは居られないわ」
「당신과는 함께 있지 못하겠어」

カラカラと　笑い出す
낄낄하고 웃기 시작하지

猫の目が　笛を吹く
고양이 눈이 피리를 불어

本当は寂しいの　彼女は言う
사실은 외로워 그녀는 말하지

この花束を　君に捧げよう
이 꽃다발을 네게 바치자

たおやかなまでに　赤い花
우아할 정도로 붉은 꽃

悲しげな顔　耳を塞いだ
슬퍼하는 얼굴 귀를 막았어

触れると壊れてしまいそうで
닿으면 망가져 버릴 것 같아서

ねぇ　君の声が聞きたいな
저기, 네 목소리가 듣고 싶어

それは　二人の歌
그건 두 사람의 노래

世界で　一人だけ
세계에서 오직 한명

美しい　君に言う
아름다운 네게 말하지

私を愛してよ
나를 사랑해줘

こんなにも　こんなにも
이토록이나 이토록이나

私の声で　あと少しだけ
나의 목소리로 조금만 더

君にこの歌を　歌おうか
네게 이 노래를 불러줄까

何でもないわ　気にしないでね
아무것도 아니야 신경쓰지 말아줘

私のことは　もう
나에 대해서는 이제

忘れてね
잊어줘

またいつの日か　会える時まで
다시 언젠가 만나게 될 날까지

その時はもっと　遊ぼうね
그 날에는 좀 더 놀아보자

鳴り止んでいた　この歌の中
울림이 멈춘 이 노래 속에서

椅子に座る君に幸せを
의자에 앉은 네게 행복을

世界で　一人だけ
세계에서 오직 한명

美しい　君に言う
아름다운 네게 말하지

私を愛してよ
나를 사랑해줘

こんなにも　こんなにも
이토록이나 이토록이나

世界は　一つだけ
세계는 하나 뿐이야

君が言う　「一つだけ」
네가 말하지 「하나 뿐이야」

「あなたとはいられない」
「당신과는 함께 있지 못하겠어」

「さようなら」
「그럼 안녕」

Ａ
まっくら 暗いシェルターの中
칠흑같이 검은 쉘터 속에

いつもみたいに 眠る眠る
평소처럼 잠드네 잠드네

突然の地震！？窓の外は たくさんの雲
갑작스런 지진!? 창 밖은 구름이 자욱하네

Ａ'
何が起きたの？わかんないや
무슨 일이 일어났지? 모르겠어

このハコ何で飛んじゃってるの？
이 상자는 어째서 날아버리는 거지?

テレビなんかここにはないし…携帯もダメみたい。
TV 같은 건 여기엔 없고…휴대폰도 안통하는 것 같아

Ｂ
映画みたいな展開
영화와도 같은 전개

「選ばれた者だけの資格」だとか
「선택 받은 사람만의 자격」라던가

そんな類のエピソード
그런 종류의 에피소드

授業抜け出して いつも無駄に寝てるだけなのに
수업을 빠져나가서 평소처럼 그냥 자고 있을 뿐인데

どうしよう？言い訳も思いつかない！
어떻게 하지? 변명도 떠오르지 않아!

ｻﾋﾞ(후렴)
秘密のロケットは大地を離れ
비밀스런 로켓은 대지를 벗어나서

どこまでも どこまでも 高く 飛んでゆくよ
어디까지나 어디까지나 높이 날아 가네

空の群青はその濃さを増して行く
하늘의 군청색은 더욱 더 진해지네

宇宙までこのまま昇ってゆくの？
우주까지 이대로 날아 가는 거야?

Ａ'
ライフラインには問題なし
라이프 라인에는 문제 없고

やることなくって 眠る眠る
할 일도 없어서 잠드네 잠드네

今頃はみんな何してんだろ？ 窓から見下ろすよ
지금 쯤에는 모두 뭘 하고 있을까? 창 밖으로 내려다 봐

Ｂ
雲の間走る雷光（ひかり）
구름 사이를 가로지르는 번갯불(빛)

この瞳とこの心に焼き付ける 瞬きさえも忘れて
이 눈동자와 이 마음에 새겨지는 눈부심조차 잊어버리고는

もう見られないのかも… 気持ちに魔法かかる
이제 보지 못하는 걸지도…마음에 마법이 걸어

今まで見てきたどんな景色よりも綺麗
지금까지 봤던 그 어떤 경치보다 아름다워

ｻﾋﾞ(후렴)
秘密のロケットは大地を離れ
비밀스런 로켓은 대지를 벗어나서

どこまでも どこまでも 高く 飛んでゆくよ
어디까지나 어디까지나 높이 날아 가네

カミサマなんて信じてないけれど
하느님 같은 건 믿지 않지만

もしもいるのなら ねえ どうか地球（ほし）へ
만약 계신다면 부탁이니 제발 지구(별)로 보내주세요

ｻﾋﾞ(후렴)
あのストーリーと違っているとこは
그 스토리와는 다른 곳에서는

僕が今ハコの中独りな事かな
나는 지금 상자 속에서 외톨이일까

空の群青はその濃さを増して行く
하늘의 군청색은 더욱 더 진해지네

静けさに潰されて消えてしまいそう
고요함에 사로 잡혀서 사라져 버릴 것 같아

Ｃ
それはヒトが作り上げた
그건 사람이 만들어 내었던

金城湯池（きんじょうとうち）のご都合主義
금성탕지의(아주 견고한) 기회주의

責任は全部カミサマ持ちの
책임은 전부 하느님께 떠넘긴

今日まで語り継がれた出来レース
오늘까지 전해져 온 성과 레이스

ｻﾋﾞ(후렴)
毎日繰り返す ありふれた事や
매일 반복하는 흔해 빠진 일이야

いつも僕を包む全てが 大切だから
언제나 나를 감싸는 모든 게 소중하니까

箱舟で逃げたりなんてしたくないよ
방주에 타서 도망치고 싶다고는 생각하지 않아

ハッピーエンドなんかに連れてかないで
해피 엔딩 같은 걸로 데리고 가지 말아줘

ｻﾋﾞ(후렴)
秘密のロケットは大地を目指し
비밀스런 로켓은 대지를 목표삼아

どこまでも どこまでも 速く 落ちてゆくよ
어디까지나 어디까지나 빠르게 떨어져 가네

空の群青は雲に反射して
하늘의 군청색은 구름에 반사되어

少し汚れた 見慣れたいつもの空に
조금 더러워진 낯익은 평소의 하늘이 되네

ｻﾋﾞ(후렴)
気付けばそこは まっくら暗いシェルター
정신이 들면 거기는 칠흑같이 검은 쉘터

窓の外 昨日から続く雨降り
창 밖에서 어제부터 계속 내리는 비

カミサマなんて信じてないけれど
하느님 같은 건 믿지 않지만

もしもいるのなら ねえ どうか このままで…
만약에 계신다면, 부탁이니 제발 이대로 있을 수 있기를…